igrom slučaja oor Engels

igrom slučaja

voorbeelde

Igrom slučaja, u autobusu koji je unajmila skupština ostalo je jedno prazno mjesto.
It turned out that there was going to be an empty seat on the bus hired by the local congregation.

No regulacija tjelesne temperature je pod genetičkim nadzorom i ne odvija se igrom slučaja.
But regulation of body temperature is under our genetic control and doesn't just happen by accident.

Namjerno ili igrom slučaja, dovedeni smo na planet Aldeu, koja se stvorila niotkud, nevidljiva iza uređaja za skrivanje
Either by chance or intent, we' ve been led to the planet Aldea, which appeared out of nowhere, hidden behind a shielding device

Ali igrom slučaja ubrzo mi se ukazala prilika.
But by a fortunate chance, an opportunity soon arose.

Igrom slučaja... vidjeli su vas.
By chance... you were seen.

I, igrom slučaja, jesi glup.
And, incidentally, you are stupid.

"""Igrom slučaja, imamo i Charleston."""
“I happen to have Charleston.”

Kolege smo godinama i njoj su igrom slučaja važne stvari koje su važne meni.
We've been colleagues for years, and she happens to be someone who cares about the things I care about.

Vidi članak “Igra slučaja ili čudo stvaranja?
See “Was It Designed?

Igrom slučaja, tužitelj koji je vodio taj slučaj, bila je kuma Dena Lindholma, Stivenovog bivšeg šefa
Coincidentally, the prosecutor at his trial was the sister of Dan Lindholm, former boss Steven

Igrom slučaja jedan se iskrcao na velikom i plodnom otoku koji mu omogućuje da živi dobro i lagodno.
One happened to land on a large and fruitful island which enables him to live easily and well.

Koja se igrom slučaja zabavlja sa mojim najboljim prijateljem.
Who happens to be going out with my best friend.

Evolucija — “igra slučaja”
Evolution—“A Game of Chance”

Je li navigacijski sustav morskih kornjača nastao igrom slučaja ili je čudo stvaranja?
Did the navigating ability of the sea turtle come about by chance, or was it designed?

Pa ipak, neki tvrde da znaju da je sve to nastalo spontano, igrom slučaja.
Yet, some assert that they know that it all came about by undirected chance and accidents.

Jedna će vjerojatno igrom slučaja biti na našoj strani.
And odds are one of them's gonna be on our side, just by accident.

U Gitegi (Burundi) je, igrom slučaja, Dvorana Kraljevstva bila prva zgrada koja je podignuta na jednom brdu.
It happened that the Kingdom Hall in Gitega, Burundi, was the first building erected on the hill where it is located.

Naše je postojanje, zaključuju ti znanstvenici, “neobično sretna igra slučaja”.
Our existence, these scientists conclude, is “an extremely fortuitous accident.”

Igrom slučaja taj čovek je moj prijatelj.
He happens to be a friend of mine.

Ali zar ti je logično da se vozikaju uokolo u range roveru kakav, igrom slučaja, ima Nora Dowd?
But do you see them tooling around ina Range Rover that just happens to match Nora Dowd’s?”

Ovo odelo je igrom slučaja nova linija koju prodajemo.
These suits happen to be a new line we're selling, that's all.

I zaista, u svim republikama dobar je dio upravljanja bio prepušten igri slučaja.
And, indeed, in all republics, a good share of the government has ever been referred to chance.

Oh, i igrom slučaja, mi nemamo kameni slavoluk iz srednjovjekovnoga irskog dvorca ispod kojega će pozirati.
Oh, and we don’t happen to have the stone archway from an ancient Irish castle for her to pose in.

Vjera ne pada na nas igrom slučaja, niti ostaje s nama pravom rođenja.
Faith does not fall upon us by chance or stay with us by birthright.

Druge regrute koje budeš srela, nisu tamo igrom slučaja.
The other recruits you'll meet, They're not there by choice.