iskrcati oor Engels

iskrcati

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

unload

werkwoord

Carlo nam je rekao da vam pomognemo iskrcati sanduke.
Carlo told us to help you guys unload the crates.

disembark

werkwoord

Ostatak posade se iskrcao jer nisu dio dogovora.
The rest of the crew has disembarked prior to our getting underway.

land

werkwoord

Moj djed je bio među prvim baletanima koji su se iskrcali na plaži u Normandiji.
My grandfather was one of the first ballerinas to land on the beach at Normandy.

discharge · debark · unship · deplane

voorbeelde

(a) „morski proizvodi” znači proizvodi ribarstva, minerali, spašeni teret i svi drugi proizvodi koje brodovi duge plovidbe još nisu iskrcali;
(a) ‘sea products’ means fishery products, minerals, salvage and all other products which have not yet been landed by seagoing vessels;

Njega treba kremirati kad iskrcate mene na kopno.""
He’s to be cremated when you put me ashore.”

Zabranjuje se svaki iskrcaj, prekrcaj, stavljanje u kaveze, izlov, unutrašnja trgovina, uvoz, izvoz i ponovni izvoz plavoperajne tune bez ispunjenog i ovjerenog dokumenta o ulovu te, gdje je primjenjivo, potvrde o ponovnom izvozu.
Any such landing, transhipment, caging, harvest, domestic trade, import, export or re-export of bluefin tuna without a completed and validated catch document and, where applicable, a re-export certificate shall be prohibited.

Ako je zbog usklađenosti s posebnim uvjetima plovilu odobren neograničen broj dana, iskrcaj tog plovila u tekućem razdoblju upravljanja ne smije premašiti 5 tona ukupnog iskrcaja žive mase oslića i 2,5 tone ukupnog iskrcaja žive mase škampa.
If a vessel benefits from an unlimited number of days as a result of its compliance with the special conditions, the vessel’s landings in the current management period shall not exceed 5 tonnes of the total landings in live weight of hake and 2,5 tonnes of the total landings in live weight of Norway lobster.

Međutim, Europska komisija smatra da su ispunjeni relevantni uvjeti navedeni u Mediteranskoj uredbi: u skladu s člankom 9. stavkom 5. najmanja veličina oka mreže koja se primjenjuje za okružujuće mreže kao što su obalne mreže potegače iznosi 14 mm, u skladu s člankom 15. stavkom 3. najmanja veličina oka mreže ne primjenjuje se na mlađ srdele koja je iskrcana za izravnu ljudsku potrošnju ako je donesen nacionalni plan upravljanja za obalne mreže potegače, a francuskim planom upravljanja zakonski je utvrđena minimalna veličina oka mreže od 2 mm za obalne mreže potegače za ribolov juvenilnih srdela.
However, the European Commission considers that the relevant conditions listed in the Mediterranean Regulation are complied with: as per Article 9(5), the minimum mesh size applicable for surrounding nets such as shore seines shall be 14 mm, as per Article 15(3), the minimum mesh size shall not apply to fries of sardine landed for human consumption if a national management plan for shore seines is in place and the French management plan legally sets a 2 mm minimum mesh size for shore seines targeting sardine juveniles.

Države članice koje sudjeluju u programu izbjegavanja usputnih ulova dužne su pobrinuti se da ukupni godišnji iskrcani ulovi kostelja na temelju tog odstupanja ne premašuju navedene količine.
Member States participating in the by-catch avoidance programme shall ensure that the total annual landing of picked dogfish on the basis of this derogation does not exceed the above amounts.

Carlo nam je rekao da vam pomognemo iskrcati sanduke.
Carlo told us to help you guys unload the crates.

U svrhu povećanja kvalitete, kontrole i sljedivosti iskrcanih proizvoda, povećanja energetske učinkovitosti, doprinošenja zaštiti okoliša i poboljšanja zaštite na radu i radnih uvjeta, EFPR može podržati ulaganja za poboljšanje infrastrukture ribarskih luka, burza riba, iskrcajnih mjesta i zakloništa, uključujući ulaganja u objekte za prikupljanje otpada i morskih otpadaka.
For the purpose of increasing the quality, control and traceability of the products landed, increasing energy efficiency, contributing to environmental protection and improving safety and working conditions, the EMFF may support investments improving the infrastructure of fishing ports, auctions halls, landing sites and shelters, including investments in facilities for waste and marine litter collection.

(c) zabranu gospodarskim subjektima iz Zajednice da prihvaćaju iskrcane ulove, stavljaju u kaveze u svrhu tova ili uzgoja ili prekrcavaju ribu i proizvode ribarstva koje su ulovila plovila koja plove pod zastavom dotičnih država članica;
(c) prohibition against Community operators accepting landings, placing in cages for fattening or farming, or transhipments of fish and fisheries products caught by the vessels flying the flag of the Member States concerned;

U Rezoluciji Skupštine IMO-a A.797(19) od 23. studenoga 1995. o sigurnosti brodova koji prevoze kruti rasuti teret, zahtijeva se od državnih lučkih uprava da dostave potvrdu o udovoljavanju terminala za ukrcaj i iskrcaj krutih rasutih tereta kodeksima i preporukama IMO-a o suradnji brod - obala.
In IMO Assembly Resolution A.797(19) of 23 November 1995 on the safety of ships carrying solid bulk cargoes it is requested that port State authorities submit confirmation that loading and unloading terminals for solid bulk cargoes comply with the IMO Codes and recommendations on ship/shore cooperation.

Ako se prvo stavljanje na tržište proizvoda ribarstva ne obavlja u državi članici u kojoj su proizvodi iskrcani, država članica koja je odgovorna za kontrolu prvog stavljanja na tržište osigurava da po primitku prodajnog lista njegova kopija bude poslana, po mogućnosti elektroničkim putem, nadležnim tijelima koja su odgovorna za kontrolu iskrcaja dotičnih proizvoda i nadležnim tijelima države članice pod čijom zastavom plovi ribarsko plovilo.
Where the first marketing of fisheries products does not take place in the Member State where the products have been landed, the Member State responsible for controlling the first marketing shall ensure that a copy of the sales note is submitted, if possible electronically, to the competent authorities responsible for controlling the landing of the products concerned and to the competent authorities of the flag Member State of the fishing vessel upon receipt of the sales note.

(b) Zapovjednik zrakoplova ima ovlast odbiti prevoženje ili iskrcati bilo koju osobu, prtljagu ili teret koji može predstavljati potencijalnu opasnost za sigurnost zrakoplova i osoba koje se u njemu nalaze.
(b) The pilot-in-command shall have the authority to refuse carriage of or disembark any person, baggage or cargo that may represent a potential hazard to the safety of the aircraft or its occupants.

ime određene luke u koju je ribarsko plovilo zatražilo ulazak i razlog pristajanja u luku (iskrcaj ili prekrcaj);
name of the designated port to which the fishing vessel seeks entry and the purpose of the port call (landing or transhipment);

Ako se treba iskrcati količina ribe koja prelazi prag iz stavka 1., zapovjednik ribarskog plovila ►M5 Unije ◄ osigurava da se iskrcaj obavi isključivo u određenoj luci ili na mjestu blizu obale u ►M5 Uniji ◄ .
Where more than the threshold of fish as referred to in paragraph 1 is to be landed, the master of a ►M5 Union ◄ fishing vessel shall ensure that such landing is only made in a designated port or a place close to the shore in the ►M5 Union ◄ .

programi uzorkovanja za procjenu godišnjeg dužinskog sastava iskrcanog ulova za stokove navedene u Dodatku XIII.,
- the sampling programmes for the estimation of the annual composition in lengths of landings for the stocks specified in Appendix XIII,

Iskorište-nost kvote s obzirom na dopušteni iskrcaj (%)
Quota consumption related to permitted landings (%)

za omjer spolova, mora se postići razina preciznosti 3 do starosti ili duljine za koji za stok o kojemu je riječ ukupni iskrcani ulov primjeraka te starosti ili duljine iznosi minimalne 95 % iskrcanog ulova te države.
- for sex ratio, precision of level 3 must be achieved, up to and age or length such that cumulated landings for the corresponding ages or lengths account for at least 95 % of the national landings for this stock.

(*3) Dopušten je iskrcaj svih proizvoda ribarstva s plovila koja plove pod zastavom Norveške, Islanda, Andore i Farskih Otoka
(*3) Landings of all fishery products from vessels flying the flag of Norway, Iceland, Andorra and the Faroe Islands are allowed

Iskrcani ulov može se prodati lokalnim poduzećima po cijeni utvrđenoj na temelju pregovora između gospodarskih subjekata.
The landed catch may be sold to local enterprises at a price set by negotiation between the operators.

Ako u skladu s člancima 33. i 34. Uredbe (EZ) br. 1224/2009 države članice Komisiji šalju podatke o ulovljenim ili iskrcanim količinama stokova, dužne su upotrebljavati oznake stokova koje su navedene u Prilogu ovoj Uredbi.
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States send data relating to quantities of stocks caught or landed to the Commission, they shall use the stock codes set out in the Annex to this Regulation.

Plovila Europske unije s odobrenjem za ribolov u skladu s odredbama ovog Protokola koja obavljaju iskrcaj tune u luci Kabo Verdea imaju pravo na smanjenje pristojbe od 10 EUR po iskrcanoj toni.
Where EU vessels holding a fishing licence under the provisions of this Protocol land tuna catches in a Cape Verdean port, they shall be granted a reduction in the fee of EUR 10 per tonne landed.

Uobičajena oprema u zrakoplovu kao i materijali, zalihe i rezervni dijelovi iz stavaka 1. i 2. ovog članka koji se uobičajeno zadržavaju u zrakoplovu kojim prijevoz obavlja zračni prijevoznik jedne ugovorne stranke, mogu se iskrcati na državno područje druge ugovorne stranke samo uz odobrenje carinskih tijela te ugovorne stranke te se može zahtijevati da budu pod nadzorom ili kontrolom navedenih tijela dok se ponovno ne izvezu ili odstrane na neki drugi način u skladu s carinskim propisima.
The regular airborne, as well as the material, supplies and spare parts referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article normally retained on board aircraft operated by an air carrier of one Contracting party may be unloaded in the territory of the other Contracting Party only with the approval of the customs authorities of that Contracting Party and may be required to be kept under the supervision or control of the said authorities up to such time as they are re-exported or otherwise disposed in accordance with customs regulation.

Zabranjeno je držanje na plovilu, prekrcaj, iskrcaj, skladištenje i prodaja svih ili određenih prečnousta zaštićenih Akcijskim planom za očuvanje morskih pasa i upravljanje njima te u okviru regionalnih organizacija za upravljanje ribarstvom i nadležnih regionalnih organizacija za ribarstvo, odnosno trupana oblokrilca (Carcharhinus longimanus), svilenkastog morskog psa (Carcharhinus falciformis), velike bijele psine (Carcharodon carcharias), psine goleme (Cetorhinus maximus), kučine (Lamna nasus), velikooke lisice (Alopias superciliosus), sklata (Squatina squatina), divovske mante (Manta birostris) i mlatova (Sphyrnidae).
The retention on board, transhipment, landing, storage and sale of all or some of the elasmobranches protected by the EU Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks and by the Regional Fisheries Management Organisations and the competent Regional Fisheries Organisations, i.e. of the oceanic whitetip shark (Carcharhinus longimanus), silky shark (Carcharhinus falciformis), white shark (Carcharodon carcharias), basking shark (Cetorhinus maximus), porbeagle (Lamna nasus), bigeye thresher shark (Alopias superciliosus), angel shark (Squatina squatina), giant manta ray (Manta birostris) and hammerhead shark species (Sphyrnidae) are prohibited.

Ako se promatrač ne iskrca u liberijskoj luci, vlasnik plovila u najkraćem mogućem roku plaća Liberiji troškove repatrijacije promatrača.
Where the observer is not disembarked in a Liberian port, the vessel owner shall bear the costs of repatriation of the observer to Liberia as soon as possible.

Zapovjednik odobrenog ulovnog plovila odgovoran je za točnost deklaracije, u kojoj je obvezno navedena količina iskrcane plavoperajne tune i područje u kojem je ona ulovljena.
The master of the authorised catching vessel shall be responsible for the accuracy of the declaration, which shall indicate, as a minimum, the quantities of bluefin tuna landed and the area where they were caught.