klijentelizam oor Engels

klijentelizam

voorbeelde

budući da rješavanje problema korupcije zahtijeva zajedničke napore u cilju rješavanja i korupcije na visokoj razini i sitne korupcije u trećim zemljama i državama članicama EU-a, uzimajući u obzir, na osnovi svakog slučaja zasebno, hijerarhijsko pokroviteljstvo, sustave nagrađivanja i klijentelizam u strukturama moći koji često povezuju kaznena djela korupcije i nekažnjenost na najvišoj razini sa sitnom korupcijom, izravno utječući na živote stanovništva i pristupa stanovništva osnovnim uslugama;
whereas addressing corruption requires concerted efforts to tackle both high-level corruption and petty corruption in third countries and EU Member States, having regard, on a case-by-case basis, to the hierarchical patronage, reward systems and clientelism in power structures, which often link corruption crimes and impunity at the highest level to petty corruption directly affecting the lives of the population and their access to basic services;

budući da se korupcija može definirati kao zloupotreba povjerene ovlasti radi izravne ili neizravne osobne koristi pojedinca ili kolektiva i budući da korupcijski postupci obuhvaćaju zločine podmićivanja, pronevjere, protuzakonitog posredovanja, zloupotrebe položaja i nezakonitog bogaćenja, kako su definirani u Konvenciji Ujedinjenih naroda protiv korupcije; budući da su prijevara, iznuda, ucjena, zloupotreba diskrecijskih ovlasti, pristranost, nepotizam, klijentelizam i nezakoniti politički doprinosi usko povezani s korupcijom; budući da se korupcija može povezati s organiziranim kriminalom koji se provodi pod kolektivnim vodstvom usporedno sa službenim strukturama, osobito ako vlasti ne provode zakone;
whereas corruption can be defined as the abuse of entrusted power for individual or collective, direct or indirect personal gain, and whereas acts of corruption include the crimes of bribery, embezzlement, trading in influence, abuse of functions and illicit enrichment, as defined by the UNCAC; whereas fraud, extortion, blackmail, abuse of discretionary powers, favouritism, nepotism, clientelism and illegal political contributions are closely linked to corruption; whereas corruption may be linked to organised crime operating under collective leadership alongside official structures, particularly where the authorities fail to enforce the law;

Waseem Al-Kattan brzo se uzdigao kao vodeća poslovna osoba uvođenjem poreza na robu koja je bila prokrijumčarena u istočnu Ghoutu pod opsadom te trenutačno sudjeluje u agresivnim oblicima klijentelizma u korist režima.
Waseem Al-Kattan rose rapidly as a leading businessman by imposing taxes on goods smuggled into Eastern Ghouta under siege, and is now involved in aggressive forms of clientelism to the benefit of the regime.

podsjeća da sukobi interesa uzrokuju korupciju, prijevare, loše upravljanje financijskim sredstvima i ljudskim resursima, klijentelizam, štetno utječu na nepristranost odluka i kvalitetu rada te potkopavaju povjerenje građana Unije u institucije Unije, uključujući agencije;
Recalls that conflicts of interest are a cause of corruption, fraud, mismanagement of funds and human resources, favouritism and have a negative impact on the impartiality of the decisions and quality of work and undermines Union citizens’ trust in the Union institutions, including the agencies;

zabrinut je zbog nedovoljnog socioekonomskog razvoja, koji je usporen i nejednak, zbog netransparentnosti u radu državnih tijela i posljedične korupcije, lošeg upravljanja i slabog institucionalnog okvira, nepoštovanja vladavine prava i niske stope sudjelovanja civilnog društva, što pogoduje praksi klijentelizma i čime se pogoršava problem korupcije i slabe učinkovitosti državne vlasti;
Is concerned at the lack of socio-economic development, which is stalled and uneven, the lack of state transparency and the consequent corruption, poor governance, weak institutional framework, lack of respect for the rule of law and low participation of civil society, encouraging clientelism and exacerbating the problems of corruption and lack of state efficiency;

ističe činjenicu da su prepreke privatnom sektoru za razvoj u nestabilnim državama i državama u kojima se odvijao sukob veće nego drugdje te iziskuju usmjereniji pristup radi poboljšanja ulagačkog okruženja i uklanjanja ograničavajućih i zastarjelih poslovnih propisa, lihvarskog postupanja i visoke razine korupcije; preporučuje u tom pogledu da Komisija u dijalog o reformi politike uključi partnerske zemlje i privatni sektor kako bi se prebrodilo duboko nepovjerenje između vlasti i privatnog sektora koje je tradicionalno prouzročeno klijentelizmom, izostankom legitimiteta i rentijerskim ponašanjem;
Highlights the fact that, in fragile states and post-conflict nations, private sector obstacles to development are greater than elsewhere and require a more targeted approach in order to improve the investment climate and remove stifling, obsolete business regulations, predatory behaviours and the high level of corruption; recommends, in this connection, that the Commission engage with partner countries and the private sector in policy reform dialogue, in order to overcome the deep mistrust between governments and the private sector, enabled traditionally by rent-seeking behaviours, cronyism and lack of legitimacy;

Također je prisutna i u manje konkretnim radnjama kao što su favoriziranje i nepotizam prilikom imenovanja javnih dužnosnika, zlouporaba položaja i trgovanje uslugama, klijentelizam, neetično davanje imuniteta, amnestija i privatizacijske radnje, podmićivanje pravosudnih i policijskih vlasti, financiranje političkih stranaka, namještanje izbornih kampanja.
It is also present in less tangible transactions such as favouritism and nepotism in appointing public officials, influence peddling and trading in favours, clientelism, unethical immunity, amnesty and privatisation practises, bribing judicial and police authorities, funding of political parties, rigging electoral campaigns.

Bilaje to politika klijentelizma.
This was the politics of clientelism.

Klijentelizam u medijima stvorio je društva otporna na reforme, u kojima rješenja i lijekovi za korupciju nemaju nikakav učinak
Clientelism in the media has created reform-resistant societies in which solutions and measures applied against corruption have no effect

Kristijan Kotarski je održao uvodno izlaganje u kojem je diferencirao pojmove korupcija i klijentelizam, te je naglasio kako je u Hrvatskoj od prvih izbora prisutna koncentracija čak 63% svih mandata u rukama dvije najveće stranke.
Kristijan Kotarski held a keynote presentation in which he differentiated the concepts of corruption and clientelism and stressed that, since the first elections in Croatia, there is a concentration of 63% of all mandates in the hands of two largest political parties.

Portal Fairpress.eu nastao je u sklopu regionalnog projekta Odgovor građana na klijentelizam u medijima (MEDIA CIRCLE), financiranog od strane europskog IPA CSF programa.
Conference is a part of the project Civic Response to Clientelism in Media (MEDIA CIRCLE), financed by the European IPA CSF program.

Anka Kekez je analizirala klijentelizam na primjeru socijalnih usluga, točnije pomoći i njege u kući.
Anka Kekez analyzed clientelism in the areas of social services, in particular home help and care.

Na primjer, na Sveučilištu u Perugi, proveli smo kvantitativnu analizu sadržaja medija o korištenju riječi ‘klijentelizam’.
For instance, at the University of Perugia, we conducted a quantitative content analysis of a word clientelism.

Prvo je pitanje manjinskog klijentelizma kojeg institucije političkog predstavništva manjina proizvode na raznim razinama vlasti.
The first is the question of minority clientelism which is produced by institutions of political representation of minorities at various levels of government.

Naime, socijalni klijentelizam se prema Zrinščaku razvio od „zarobljene“ (captured) socijalne politike u kojoj zbog ograničenih sredstava postoji vrlo mali manevarski prostor u kojem su svoje interese nametnule dvije društvene skupine- umirovljenici i branitelji, koji svoju političku podršku određenoj političkoj opciji uvjetuju ostvarivanjem neke materijalne koristi (novcem, uslugama, pravima).
The social clientelism according Zrinščak developed by "trapped" (captured) social policy in which the limited resources there is very little room for maneuver in which their interests have imposed two social skupine- pensioners and veterans, that their political support certain political option conditional on the achievement of some material benefits (money, services, rights).

Što se tiče upravljanja sukobom interesa, rezultati su s jedne strane odraz političke kulture društva obilježenog klijentelizmom, a s druge, nerazumijevanjem samog pojma, pa posljedično i nesnalaženjem oko toga na koji ga način učinkovito kontrolirati.
As for managing conflict of interest, on one hand the results are a reflection of the political culture of a society characterized by clientelism, and on the other hand, a result of the lack of understanding of the term itself, which consequently leads to confusion when it comes to the modalities of efficient control.

Dora Kršul je naglasila ulogu klijentelizma u akademskoj zajednici koja se često brani tezom autonomije sveučilišta.
Dora Kršul underlined the role of clientelism in academic community, which often defends itself with the thesis of university autonomy.

Uvodničari i drugi sudionici skupa izlagali su i interdisciplinarno raspravljali o konceptualnim, metodološkim i specifičnim nacionalnim karakteristikama klijentelizma, ali su i ukazali na njegove svakodnevne pojavne oblike u različitim područjima društvenog života Hrvatske.
The presenters and other participants discussed interdisciplinary about the conceptual, methodological and specific national charachteristics of clientelism, but also pointed to its daily manifestations in different areas of social life in Croatia.

Mačkić je, u suradnji s Petrom Sorićem, definirao klijentelizam kao, između ostalog, rezultat loše poduzetničke aktivnosti.
Together with Petar Sorić, Mačkić has defined clientelism as a result of poor business activity.

Saša Leković smatra da novinari moraju biti bezuvjetna brana klijentelizmu.
Saša Leković said that journalists have to be protectors against clientelism.

Šesto, pojava klijentelizma i korupcije na lokalnoj razini.
Sixth, the emergence of clientelism and corruption at the local level.

Klub će se boriti i protiv svih vrsta korupcije i klijentelizma na svim razinama.
The club will fight corruption and clientelism on all levels, as well as all kinds of discrimination.