konsenzus oor Engels

konsenzus

/konsěnzus/

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

consensus

naamwoord

general agreement

Ovaj je dokument rezultat postignutog konsenzusa te skupine.
The current document is the result of the consensus reached by that group.

Konsenzus

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

consensus

naamwoord

Konsenzusom se preporučuje veća koordinacija i usklađenost između EU-a i njegovih država članica.
The consensus recommends increased coordination and coherence between the EU and its member states.

Soortgelyke frases

politički konsenzus
political consensus

konsenzusom
consensus

voorbeelde

uzimajući u obzir stavak 56. Zajedničke izjave Vijeća i predstavnika vlada država članica koji su se sastali u okviru Vijeća, Europskog parlamenta i Komisije o novom Europskom konsenzusu o razvoju pod nazivom „Naš svijet, naše dostojanstvo, naša budućnost” od 30. lipnja 2017. (6),
having regard to paragraph 56 of the Joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on the new European Consensus on Development entitled ‘Our World, Our Dignity, Our Future’ of 30 June 2017 (6),

U skladu s točkom 3.4. Mandata Odbor za politiku i Izvršni odbor trebali bi donositi odluke na temelju konsenzusa, ako nije drukčije određeno.
Pursuant to point 3.4 of the ToR, the Policy Committee and the Executive Committee should make decisions on the basis of consensus, except as otherwise provided.

Bilo kojaodluka Ministarske konferencije kojom se odobravaju takve preporuke ili seprodužuje rok iz stavka 2. donosi se jedino konsenzusom, a odobrenapreporuka vrijedi za sve članice bez daljnjeg službenog postupkaprihvaćanja.
Any decision of the Ministerial Conference to approve such recommendations or to extend the period in paragraph 2 shall be made only by consensus, and approved recommendations shall be effective for all Members without further formal acceptance process.

Nakon rasprave i u slučaju konsenzusa, Europsko vijeće u roku od četiri mjeseca od te suspenzije vraća nacrt Vijeću koje prekida suspenziju redovnog zakonodavnog postupka.
After discussion, and in case of a consensus, the European Council shall, within four months of this suspension, refer the draft back to the Council, which shall terminate the suspension of the ordinary legislative procedure.

Ako predmetna država članica ne odustane od traženja da bude informirana, o pridruživanju te države članice odlučuje se konsenzusom.
If the Member State concerned does not waive its need to be informed, association of that Member State shall be decided on by consensus.

Iako priznaje da trenutačno ne postoji konsenzus o provjeri, što ostaje središnji element cjelovitog i učinkovitog režima razoružanja i neširenja oružja, Unija je spremna raditi na utvrđivanju mogućnosti kojima bi se mogli postići slični ciljevi;
While recognising that there is currently no consensus on verification, which remains a central element of a complete and effective disarmament and non proliferation regime, the Union is willing to work towards identifying options that could achieve similar goals;

uzimajući u obzir novi Europski konsenzus o razvoju od 7. lipnja 2017. (9),
having regard to the new European Consensus on Development of 7 June 2017 (9),

Nakon rasprave i u slučaju konsenzusa, Europsko vijeće u roku od četiri mjeseca od te suspenzije vraća nacrt Vijeću na usvajanje.
After discussion, and in case of a consensus, the European Council shall, within four months of this suspension, refer the draft back to the Council for adoption.

Doista, iskustvo pokazuje da potpisivanje, ratifikacija i provedba sporazuma o pridruživanju mogu postati problematični te da postoje mnogi unutarnji i vanjski čimbenici koji bi, ako se ne postigne opći konsenzus u koje će biti uključene sve društvene skupine, mogli dovesti do promjene proeuropskog stava među organizacijama civilnog društva.
Indeed, experience shows that signing, ratifying and implementing an Association Agreement may become problematic and that there are many internal and external factors which could reverse the pro-European stance among civil society organisations if a general consensus, involving all social groups, is not achieved.

Prije nego što Vijeće ispita bilo koji nacrt čiji je cilj izmijeniti odnosno staviti izvan snage Odluku ili bilo koju njezinu odredbu, ili neizravno izmijeniti njezino područje primjene ili njezino značenje putem izmjene nekog drugog pravnog akta Unije, Europsko vijeće dužno je održati preliminarnu raspravu o navedenom nacrtu, odlučujući konsenzusom u skladu s člankom 15. stavkom 4. Ugovora o Europskoj uniji.
Before the examination by the Council of any draft which would aim either at amending or abrogating the Decision or any of its provisions, or at modifying indirectly its scope or its meaning through the modification of another legal act of the Union, the European Council shall hold a preliminary deliberation on the said draft, acting by consensus in accordance with Article 15(4) of the Treaty on European Union.

Visokorangirani član Bundestaga , koji pokriva područje jugoistočne Europe , ustvrdio je da je Slovenija premala država da bi na duži rok mogla prkositi ostalim članicama Europske unije , među kojima postoji konsenzus o nastavku pregovora s Hrvatskom .
A high-ranking member of the German Federal Parliament responsible for Southeastern Europe said that Slovenia was too small country to defy the other members of the European Union , which have achieved a consensus on continuing talks with Croatia , on the long term .

uzimajući u obzir zajedničku izjavu Vijeća i predstavnika vlada država članica, koji su se sastali s Vijećem, Europskim parlamentom i Komisijom, o razvojnoj politici EU-a naslovljenoj „Europski konsenzus” (6),
having regard to the joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy entitled ‘The European Consensus’ (6),

Mnogi zakoni za čije je usvajanje potreban konsenzus stavljeni su na čekanje do daljnjeg
Many bills require a consensus for adoption and have been put on hold indefinitely

Za preosjetljivost kože i respiratornu preosjetljivost, ako ne postoji konsenzus o mogućnosti određivanja odnosa doze/koncentracije ispod kojega pojava štetnih učinaka nije izgledna, posebno kod objekta koji je već preosjetljiv na predmetnu tvar, dovoljno je ocijeniti može li aktivna tvar ili zabrinjavajuća tvar imati za posljedicu takve učinke tijekom uporabe biocidnog proizvoda.
With respect to skin sensitisation and respiratory sensitisation, in so far as there is no consensus on the possibility of identifying a dose/concentration below which adverse effects are unlikely to occur, particularly in a subject already sensitised to a given substance, it shall be sufficient to evaluate whether the active substance or substance of concern has an inherent capacity to cause such effects as a result of the use of the biocidal product.

budući da je agencija EFSA utvrdila da pčelari, poljoprivrednici, aktivisti za zaštitu okoliša i građani očekuju mjere koje se temelje na jasnom znanstvenom konsenzusu o svim uzrocima smrti pčela, uključujući učincima aktivnih supstanci u pesticidima (npr. nekih neonikotinoida i nekih drugih sistemskih insekticida);
whereas beekeepers, farmers, environmentalists and citizens expect actions based on clear scientific consensus on all causes of bee mortality, including the effects of pesticide active substances (e.g. some neonicotinoids and some other systemic insecticides), as identified by EFSA;

EU je pojačao potporu Globalnoj mreži za krize povezane s hranom, koja igra ključnu ulogu u transformaciji poljoprivredno-prehrambenih sustava, uz usmjerenost na informacije koje se temelje na konsenzusu, povećana strateška ulaganja te koordinirano i integrirano djelovanje u kontekstu veza između humanitarnog djelovanja, razvoja i mira.
The EU intensified its support for the Global Network against Food Crises, which plays a critical role in transforming agri-food systems with a focus on consensus-based information, leveraged strategic investments, and coordinated and integrated action across the humanitarian, development and peace nexus.

Izmjene i dopune dodataka V. i VII. usvojit će se konsenzusom stranaka nazočnih na zasjedanju Izvršnoga tijela.
Amendments to Annexes V and VII shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body.

Ali konsenzus nije bilo tako jednostavno vratiti.
But consensus could not so easily be restored.

7 Najprije je konsenzus o raspodjeli tih osoba među državama članicama postignut za samo 32 256 osoba jer su određene države članice, kao što je Mađarska, odbile preuzeti obvezu, dok je Slovačka Republika preuzela obvezu za samo 100 osoba.
( 7 ) Initially, consensus on the allocation of those persons between Member States was reached only in respect of 32256 persons, as certain Member States, like Hungary, refused to commit themselves and the Slovak Republic committed itself in respect of only 100 persons.

EGSO vjeruje da se ne može izbjeći ozbiljna rasprava o dobro utemeljenoj strukturi EMU-a koja podrazumijeva konsenzus u pogledu gospodarskih i socijalnih ciljeva te dogovor o upravljanju.
Therefore the EESC believes that a serious debate on a well-founded architecture of the EMU, implying a consensus concerning economic and social objectives as well as agreed governance, is unavoidable.

U slučaju katastrofa uzrokovanih ljudskim djelovanjem ili složenih hitnih situacija Komisija osigurava usklađenost s Europskim konsenzusom o humanitarnoj pomoći ( 2 ) i poštovanje humanitarnih načela.
In the case of man-made disasters or complex emergencies, the Commission shall ensure consistency with the European Consensus on Humanitarian Aid ( 2 ), and respect for humanitarian principles.

Zajednički odbor donosi odluke konsenzusom.
The Joint Committee shall adopt its decisions by consensus.

konsenzusom usvaja svoj poslovnik;
(a) adopt its rules of procedure by consensus;

Znate li koliko se njih nije slagalo sa naučnim konsenzusom da mi uzrokujemo globalno zagrijavanje i da je to veliki problem?
And you know the number of those that disagreed with the scientific consensus that we're causing global warming and that it's a serious problem?

Mišljenja stručne skupine o ocjenjivanjima kliničke procjene, procjenama učinkovitosti i proizvođačevoj predviđenoj strategiji kliničkog razvoja/prijedlozima za klinička ispitivanja donose se konsenzusom (11).
Expert panel’s opinions on clinical evaluation assessments, performance evaluations and on manufacturer’s intended clinical development strategies/clinical investigation proposals shall be adopted by consensus (11).