mlečani oor Engels

Mlečani

voorbeelde

Mlečani su grad još bolje utvrdili, izgradivši gigantski zid ( na pojedinim mjestima 40 metara debeljine) oko grada sa 7 bastiona i utvrdom u luci.
The Venetians improved on the ditch of the city by building enormous fortifications, most of which are still in place, including a giant wall, in places up to 40 m thick, with 7 bastions, and a fortress in the harbour.

Ipak su Slaveni i Mlečani ostavili najupečatljvije tragove u duhovnoj i materijalnoj kulturi ovog kraja .
Nevertheless , it was Slavs and Venetians that left the most marked imprints both on the spiritual and the material culture of this region .

Mlečani su zabranili i konzumaciju ljudskog mesa, bilo mrtvog bilo živog.
The Venetians also forbade the eating of human flesh, dead or otherwise.

Godine 1116 . Šibenik su osvojili Mlečani i zadržali ga do 1124 . godine , a 1167 .
It was taken by Venetians in 1116 and kept until 1124.

Na kraju su Mlečani postali moćniji od svih svojih neprijatelja, no to se dogodilo tek nakon što su 1204. u četvrtom križarskom ratu naveli križare da razore Carigrad, koji je bio njihov najveći neprijatelj.
Venice finally emerged more powerful than any of these but not before diverting the fourth crusade, in 1204, to destroy the most formidable of her rivals, Constantinople.

Mlečani su žene na koncu podigli i na ramenima ih odnijeli do stražnjeg dijela pozornice.
The Venetians finally picked the two women up, carrying them over the shoulder toward the back of the stage.

Firentinci i Mlečani govore drukčije, iako imaju nešto zajedničkih riječi.”
Then the Florentines and the Venetians speak differently, though they have words in common.”

Iliri , Rimljani , Bizantinci , Mlečani , Hrvati , svi su oni ostavili svoj pečat u Kornatima od kojih i sa kojima su živjeli u skladu i miru .
Illyrians , Romans , Byzantines , Venetians and Croatians - all of these nations left a mark on Kornati , where ( and with which ) they lived in harmony and peace .

S mora ga je štitila tvrđava sv . Nikole koju su Mlečani podigli na ulazu u Šibenski kanal 1540 . godine .
It was protected by the fort of Sv . Nikola from the sea , that Venetians build on t he entrance to the channel of Sibenik in 1540.

Jednom na mjesec Mlečani su od svih skupina ubirali porez.
Once a month, the Venetians levied a tax on each faction.

Prvi cilj flote bio je zauzeće otoka Lefkade (Santo Mauro), kojeg su Mlečani zauzeli nakon kraće opsade od 16 dana, 6. kolovoza 1684..
The first target was the island of Lefkada (Santa Maura), which fell, after a brief siege of 16 days, on 6 August 1684.

U studenome 1202 . godine grad Zadar su osvojili Mlečani , uz pomoć vitezova IV . križarske vojne .
In November 1202 , Venetians conquered the town of Zadar with the help of the knights on the 4th crusade .

Mlečani su nakon ovih uspjeha nastavili uništavati osmanske utvrde po Peloponezu, među posljednjima se predala ona u [[Korintu, 7. kolovoza, te ona u Mistri ( u Mesaniji), koja se predala nakon mjesec dana otpora.
The Venetians followed up this success with the reduction of the last Ottoman bastions in the Peloponnese, including Corinth, which was occupied on 7 August, and Mystra, which surrendered later in the month.

Nakon što su ih 1694. nakratko zauzeli Mlečani, stanovnici Hiosa rekli su “da im je bolje bilo pod Turcima.”
After the brief occupation of Chios by the Venetians in 1694, islanders said “they were better off under the Turks.”

Meñutim, kada su im se Mlečani približili, dvije su kurtizane spoznale u koliko su ozbiljnoj situaciji.
As the Venetians moved closer, though, the two courtesans recognized the gravity of their position.

Ali unutar zidina koje su u 16. stoljeću podigli Mlečani i koje okružuju središte Nikozije nalazi se uska prometna ulica koja se zove Ledra.
But within the 16th-century Venetian walls encircling the heart of Nicosia is a busy, narrow street bearing the name Ledra Street.

Mlečani su zabranili i tučnjave unutar skupina i meñu njima.
The Venetians also prohibited fighting between and within the factions.

Samo nekoliko sati nakon naše bitke, Mlečani su izvirili iz svoje kamene utvrde i iselili naše susjede.
Within hours following our battle, the Venetians ventured from their rock fortress and evicted our neighbors.

S vremenom su Mlečani počeli graditi kamena zdanja koja počivaju na temeljima od nekoliko tisuća drvenih stupova.
In later times the Venetians built in stone on a foundation of thousands of wooden piles.

Mlečani su uspjeli vrlo brzo asimilirali jezik starosjedilaca, Dalmatski jezik u svoj Venecijanski jezik.
The Venetians assimilated the Dalmatian language into the Venetian language quickly.

Mlečani i Đenovežani držali su pod kontrolom njegovu trgovačku aktivnost.
The Venetians and Genoese had a stranglehold on its trade.

Mlečani su malopomalo preuzeli nadzor nad špiljom, nametnuvši red u vezi s raznim aspektima zatvorskog života.
The Venetians gradually asserted control in the cave, imposing an order governing various aspects of prison life.

Mlečani su se sukobljavali s Genovljanima oko trgovačkih povlastica.
The Venetians fought the Genoans over trade privileges.

Zbog učvršćivanja svoje vlasti na otoku, Mlečani su od 1212. godine stali naseljavati venecijanske obitelji na otok.
To secure their rule, Venetians began in 1212 to settle families from Venice on Crete.

Mlečani su tada usmjerili svoje napade prema Argu i Nauplion, koji je tada bio najvažniji grad na Peloponezu.
The Venetians then advanced towards Argos and Nafplion, which was then the most important town in the Peloponnese.