nadtlak oor Engels

nadtlak

voorbeelde

ugljičnog dioksida (biser vina i pjenušava vina, nadtlak u barima pri temperaturi od 20 °C),
carbon dioxide (semi-sparkling and sparkling wines, excess pressure in bar at 20 °C),

Zaštitne naprave za disanje -- Samostalni uređaji za disanje s otvorenim krugom sa stlačenim zrakom, s polumaskom za uporabu samo s nadtlakom -- Zahtjevi, ispitivanje, označivanje
Respiratory protective devices — Self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus with half mask designed to be used with positive pressure only — Requirements, testing, marking

(f) kvalitetno aromatizirano pjenušavo vino sa zaštićenom oznakom izvornosti mora imati nadtlak od najmanje 3 bara ako se čuva na temperaturi od 20 °C u zatvorenim posudama;
(f) when kept at a temperature of 20 °C in closed containers, quality aromatic sparkling wines with a protected designation of origin must have an excess pressure of not less than 3 bar;

— stavka 3. slova C za stvarnu alkoholnu jakost, stavka 5. slova C za najmanji nadtlak i stavaka 6. i 7. slova C za najmanje trajanje proizvodnog postupka, ne dovodeći u pitanje stavak 4. točku (d) ovog dijela,
— paragraph 3 of point C for the actual alcoholic strength, paragraph 5 of point C for the minimum excess pressure and paragraphs 6 and 7 of point C for the minimum length of the production process, without prejudice to paragraph 4(d) of this point,

Zaštitne naprave za disanje -- Samostalni uređaji za disanje s otvorenim krugom sa stlačenim zrakom, s polumaskom, za plućne automate s nadtlakom, samo u svrhu spašavanja -- Zahtjevi, ispitivanje, označivanje
Respiratory protective devices — Self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus with half mask designed to include a positive pressure lung governed demand valve for escape purposes only

Eksplozivne atmosfere – 2. dio: Vrsta zaštite opreme nadtlak „p”
Explosive atmospheres — Part 2: Equipment protection by pressurised enclosure ‘p’

Zaštitne naprave za disanje – Samostalni uređaji za disanje s otvorenim krugom sa stlačenim zrakom, s polumaskom, za plućne automate s nadtlakom, samo u svrhu spašavanja – Zahtjevi, ispitivanje, označivanje
Respiratory protective devices — Self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus with half mask designed to include a positive pressure lung governed demand valve for escape purposes only

Nadtlak CO2 (pri 20 °C): više od 3,5 atmosfera.
Excess CO2 pressure (at 20 °C): above 3,5 atmospheres.

Eksplozivne atmosfere -- 2. dio: Vrsta zaštite opreme nadtlak „p”
Explosive atmospheres — Part 2: Equipment protection by pressurized enclosure ‘p’

Naprava mora zadovoljavati ispitne postupke za razred sastavnih dijelova, koji je određen u shemi iz slike 1-1 iz stavka 2. ovog Pravilnika, osim nadtlaka i unutarnjeg i vanjskog procurivanja.
The device has to comply with the test procedures for the Class components, specified in the scheme in Figure 1-1 of paragraph 2 of this Regulation, except overpressure, internal leakage and external leakage.

Bez obzira na stavak 5. točku (c) Priloga IV. Uredbi (EZ) br. 479/2008, kvalitetno pjenušavo vino sa zaštićenom oznakom izvornosti mora imati nadtlak od najmanje 3 bara ako se čuva na temperaturi od 20 °C u zatvorenim posudama zapremine manje od 25 cl.
Notwithstanding paragraph 5(c) of Annex IV to Regulation (EC) No 479/2008, when kept at a temperature of 20 °C in closed containers of a capacity of less than 25 cl., quality sparkling wines with a protected designation of origin must have an excess pressure of not less than 3 bar.

Zaštitne naprave za disanje -- Cijevni uređaji za disanje sa stlačenim zrakom s plućnim automatom -- 2. dio: Uređaji s polumaskom na nadtlak -- Zahtjevi, ispitivanje, označivanje
Respiratory protective devices — Compressed air line breathing apparatus with demand valve — Part 2: Apparatus with a half mask at positive pressure — Requirements, testing, marking

Ukupni udio kiselina, hlapivih kiselina, ukupni sadržaj sumpornog dioksida, šećera i nadtlak ugljikova dioksida izmjeren na temperaturi od 20 °C utvrđeni su propisima Zajednice.
The total acidity, volatile acidity and total sulphur dioxide content, in sugars and the pressure of carbon dioxide measured at 20 °C, are laid down by EU legislation.

najvećim dopuštenim dinamičkim nadtlakom u radu.
maximum permissible dynamic excess pressure in operation.

To su jednostupanjski zračni turbokompresori (puhala) za nadtlak veći od 2 bara što ih pokreće turbina na ispušne plinove prigrađena uz kućište kompresora.
They are single-stage air turbo- compressors (blowers) used to generate an overpressure of more than 2 bar and are driven by an exhaust-gas turbine installed adjacent to the compressor casing.

Zaštitne naprave za disanje – Samostalni uređaji za disanje s otvorenim krugom sa stlačenim zrakom, s polumaskom za uporabu samo s nadtlakom – Zahtjevi, ispitivanje, označivanje
Respiratory protective devices — Self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus with half mask designed to be used with positive pressure only — Requirements, testing, marking

U tako obrađenim mirnim vinima stavljenima na tržište najveća količina ugljičnog dioksida iznosi 3 g/l, dok nadtlak koji uzrokuje ugljični dioksid mora biti niži od 1 bara pri temperaturi od 20 °C
In the case of still wines the maximum carbon dioxide content in the wine so treated and placed on the market is 3 g/l, while the excess pressure caused by the carbon dioxide must be less than 1 bar at a temperature of 20 °C