neodređen oor Engels

neodređen

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

vague

adjektief

Julian je uvijek neodređen u ovakvim stvarima, i bespomoćan je sa brojevima.
Julian's always so vague about these things and he's hopeless with numbers.

indefinite

adjektief

Ne vrši se amortizacija zemljišta i umjetničkih djela jer se smatra da je njihov korisni vijek uporabe neodređen.
Land and works of art are not depreciated as they are deemed to have an indefinite useful life.

undetermined

adjektief

Osim odstranjenja jetre, najveca poveznica je neodređena tocka ulaska.
Besides liver extraction, the most notable link is the undetermined point of entry.

undefined · neutral · poky · villages · indeterminate · unspecified · uncertain · ambiguous · laxly · Indefinite

voorbeelde

Warhol je bio nadasve veoma neodređen.
Warhol was above all very vague.

Ovlasti za donošenje delegiranih akata iz članaka 6., 22., 23., 56. i 68. dodjeljuje se Komisiji na neodređeno razdoblje počevši od 17. travnja 2014.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 6, 22, 23, 56 and 68 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 17 April 2014.

Ovlast za donošenje delegiranih akata iz članka 8. stavka 1. dodjeljuje se Komisiji na neodređeno vrijeme počevši od [datuma stupanja na snagu ove skupne Uredbe].
The power to adopt delegated acts referred to in Article 8(1) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from [date of entry into force of this Omnibus].

Radi osiguravanja njegove sljedivosti, evidencija o njemu trebala bi se čuvati na neodređeno razdoblje do potvrde njegova uništenja.
In order to ensure their traceability, records of them should be kept for an indeterminate period of time until destruction is certified.

Analiza prozirne tekućine izvađene iz jabučice oka ukazuje na visoku koncentraciju neodređenog kemijskog spoja.
Analysis of the vitreous humor, extracted from the eyeball... indicated the presence of high concentration... of an undetermined chemical compound.

(b) smatrati ugovorima ili odnosima na neodređeno vrijeme.”
(b) shall be deemed to be contracts or relationships of indefinite duration.’

Imenuje ga Komisija na neodređeno razdoblje.
Appointed by the Commission, for an indefinite period of time.

Vaša je kćer vrlo neodređena kad je riječ o tome što ju je preplašilo.
Your daughter is very vague about what frightened her.

Ovlast iz članka 145. prenosi se na neodređeno razdoblje od 17. srpnja 2013.
The delegation of power referred to in Article 145 shall be conferred for an indeterminate period of time from 17 July 2013.

Certifikat(i) se izdaje(-u) na neodređeno vrijeme.
The certificate(s) shall be issued for an unlimited duration.

(d) „program potpora” znači svaki akt na temelju kojega se, bez potrebe za donošenjem daljnjih provedbenih mjera, pojedinačne potpore mogu dodjeljivati poduzetnicima određenima u okviru tog akta u općem i apstraktnom smislu, kao i svaki akt na temelju kojega se potpora koja nije povezana s određenim projektom može dodjeljivati jednom ili više poduzetnika tijekom neodređenog vremenskog razdoblja i/ili u neodređenom iznosu;
(d) ‘aid scheme’ Ö means Õ any act on the basis of which, without further implementing measures being required, individual aid awards may be made to undertakings defined within the act in a general and abstract manner and any act on the basis of which aid which is not linked to a specific project may be awarded to one or several undertakings for an indefinite period of time and/or for an indefinite amount;

Među ostalim Odbor je ustanovio da „određeni prijedlozi uredbi sadrže mogućnosti koje zanemaruju okvir utvrđen temeljnim zakonodavnim aktima te čak predviđaju da se delegiranje odvija tijekom neodređenog razdoblja ili određuju vrlo kratke rokove za kontrolu Parlamenta i Vijeća.”
It also noted that ‘some proposals for regulations contain options which misinterpret the framework established by the basic legislative acts, going so far as to allow for delegation to be exercised for a period of unspecified length or setting very short deadlines for scrutiny by the Parliament and the Council’.

Ovlast za donošenje delegiranih akata iz članaka 4. i 11. dodjeljuje se Komisiji na neodređeno razdoblje počevši od [datuma stupanja na snagu ove skupne Uredbe].
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 4 and 11 shall be conferred for an indeterminate period of time from [the date of the entry into force of this Omnibus].

Nijedno dete osuđeno na neodređeno neće biti pušteno.
No child convicted at her majesties pleasure will ever get the chance of release again.

Ovlast za donošenje delegiranih akata iz članaka 4. i 6. dodjeljuje se Komisiji na neodređeno razdoblje počevši od (...).
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 4 and 6 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from (...).

Delegacija ovlasti iz članka 7. stavka 6. dodjeljuje se na neodređeno vrijeme.
The delegation of powers referred to in Article7(6) shall be conferred for an indeterminate period of time.

-- pisani ugovor na neodređeno vrijeme
— permanent written contract

Ovaj se Sporazum primjenjuje na neodređeno razdoblje.
This Agreement shall be valid indefinitely.

Mitch je glede detalja tog bijega bio sasvim neodređen.
Mitch had been vague on the details of such an escape.

Sustav razreda ustanovljen za ovu namjenu odnosi se na neodređeni broj pokusnih metoda već otprije poznatih europskim tijelima za normizaciju.
The system of classes identified for this purpose refers to a number of test methods already known to the European standardisation bodies.

No, sve u svemu, u pogledu tumačenja članka 4. točke 1. Okvirnog sporazuma može se s obzirom na neusporedivost činjeničnih stanja koju sam utvrdila, zaključiti da diskriminacija radnika zaposlenih na određeno vrijeme ne postoji kada im prilikom isteka njihovih ugovora o radu zbog kraja ugovorenog trajanja ugovora, zbog dovršenja ugovorenog posla ili zbog nastupanja ugovorenog događaja ne pripada naknada ili im pripada niža naknada nego radnicima čiji ugovori o radu, na određeno ili neodređeno vrijeme, prestanu zbog poslodavčevog otkaza iz objektivnog razloga.
All in all, however, it can be stated with regard to the interpretation of clause 4(1) of the Framework Agreement, because, as I have established, the situations are not comparable, that it does not constitute discrimination against fixed-term workers if, on the expiry of their employment contracts because the term agreed has been reached, the agreed task has been completed or the agreed event has occurred, they are not entitled to compensation or are entitled to a lesser amount of compensation than workers whose employment contracts, whether for a fixed period or for an indefinite period, are terminated on dismissal by the employer on objective grounds.

Članovima osoblja koji u trenutku stupanja na snagu ovog Pravilnika o osoblju budu više od tri godine neprekidno zaposleni u Centru, po isteku trenutačnog ugovora, ponudit će se ugovor na neodređeno vrijeme.
Staff members in service at the date of entry into force of these Staff Regulations who have been continuously in the service of the Centre for more than three years shall be offered a contract of indefinite duration at the end of their present contract.

Na sva pitanja odgovarao je tako, neodređeno, ili bi samo nešto progunđao.
He answered all questions with such uninformative replies, or just with grunts.

„Privremeno osoblje na koje se primjenjuje članak 2. točka (a) može se zaposliti na određeno ili neodređeno vrijeme.
‘Temporary staff to whom Article 2(a) applies may be engaged for a fixed or indefinite period.

2. Cijena rada po danu za učitelje zaposlene na neodređeno i određeno razdoblje
2) Daily rate for permanent and temporary teachers.