nepravilnost oor Engels

nepravilnost

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

anomaly

naamwoord

Opisati mjere koje se poduzimaju u slučaju nepravilnosti ili oštećenja plombe.
Describe the actions to be taken, if any anomaly or tampering is observed.

irregularity

naamwoord

Takve nepravilnosti izlagale su fond stvarnom riziku od gubitaka.
Those irregularities exposed the Fund to a real risk of losses.

discontinuity

naamwoord

defect · abnormality · blemish · mar · abnormalcy · unregularity · geometrical irregularity

Soortgelyke frases

nepravilnosti
discontinuity · irregularities

nepravilnost u radu
malfunction

za zaprečavanje nepravilnosti
antifalse

voorbeelde

— nepravilnosti na kori koje ne smiju biti veće od:
— skin defects which must not extend over more than:

Ako postoji ograničenje u sustavu ispitivanja ili uočena razina nepravilnosti izdataka ne dopušta davanje pozitivnog mišljenja u okviru godišnjeg mišljenja iz članka 61. stavka 1. točke (e) Osnovne uredbe ili u okviru završne izjave iz članka 61. stavka 1. točke (f) navedene Uredbe, revizijsko tijelo iznosi razloge i procjenjuje opseg problema i njegov financijski učinak.
If there is limitation in the scope of examination or if the level of irregular expenditure detected does not allow the provision of a unqualified opinion for the annual opinion referred to in Article 61(1)(e) of the basic Regulation or in the closure declaration referred to in Article 61(1)(f) of that Regulation, the audit authority shall give the reasons and estimate the scale of the problem and its financial impact.

Njezin članak 1. stavak 2. definira sadržaj nepravilnosti:
Article 1(2) defines the constituent elements of an irregularity as follows:

(10) Ovaj se iznos odnosi na dio iznosa navedenog u stupcu i koji je prijavljen kao nepravilnost prema postupcima za prijavljivanje nepravilnosti iz clanka 55. Uredbe (EZ) br.? 498/2007.
(10) This amount relates to the part of the amount in column (i) which has been reported as irregular under the reporting procedures laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 498/2007.

(a) jedna ključna kontrola ili više njih nisu primijenjene ili su tako loše primijenjene ili tako rijetko da se smatraju neučinkovitima pri utvrđivanju prihvatljivosti zahtjeva ili sprečavanju nepravilnosti; ili
(a) one or more key controls are not applied or are applied so poorly or so infrequently that they are deemed ineffective in determining the eligibility of the claim or in preventing irregularities; or

zahtjev o obavješćivanju nadležnoga tijela u slučaju istjecanja ili većih nepravilnosti, odobreni plan korektivnih mjera i obvezu provedbe plana korektivnih mjera u slučaju istjecanja ili većih nepravilnosti u skladu s člankom 16. ;
the requirement to notify the competent authority in the event of leakages or significant irregularities, the approved corrective measures plan and the obligation to implement the corrective measures plan in the event of leakages or significant irregularities pursuant to Article 16;

NEPRAVILNOSTI
IRREGULARITIES

Da bi se korisnicima omogućilo planiranje uporabe površine uz najveću moguću fleksibilnost, treba im dopustiti izmjenu jedinstvenih zahtjeva ili zahtjeva za plaćanje do datuma kad se uobičajeno obavlja sjetva, pod uvjetom da poštuju sve zahtjeve različitih programa potpore ili mjera potpore kao i to da ih ni nadležno tijelo još nije obavijestilo o pogreškama u jedinstvenom zahtjevu ili zahtjevu za plaćanje, niti ih je službeno obavijestilo o provjerama na licu mjesta kojima se utvrđuju nepravilnosti u vezi dijela na koji se odnosi izmjena.
To allow as much flexibility as possible with regard to beneficiaries’ plans concerning the use of area, they should be allowed to amend their single application or payment claim until such dates where sowing would normally take place, provided that all the particular requirements under the different aid schemes or support measures are respected and that the competent authority has not yet informed the beneficiary of errors in the single application or payment claim, nor notified the on-the-spot check which revealed errors, in relation to the part affected by the amendment.

Ako se otkrije nepravilnost u vezi s ispunjavanjem zahtjeva utvrđenih u ovoj Uredbi, kontrolno tijelo ili kontrolna ustanova osiguravaju da se upućivanje na ekološku proizvodnju ne koristi u označivanju ili oglašavanju cijele količine ili proizvodne šarže kod koje se pojavila nepravilnost, ako bi to bilo primjereno s obzirom na važnost neispunjenih zahtjeva i vrstu nepravilnosti te s obzirom na konkretne okolnosti u kojima je došlo do nepravilnosti.
Where an irregularity is found as regards compliance with the requirements laid down in this Regulation, the control authority or control body shall ensure that no reference to the organic production method is made in the labelling and advertising of the entire lot or production run affected by this irregularity, where this would be proportionate to the relevance of the requirement that has been violated and to the nature and particular circumstances of the irregular activities.

Potencijalni korisnici, natjecatelji, ponuditelji i sudionici se u svim pozivima u kontekstu bespovratnih sredstava, javne nabave ili nagrada u sklopu izravnog upravljanja, u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (10), obavješćuju da s ciljem zaštite financijskih interesa Unije njihovi osobni podaci mogu biti proslijeđeni službama unutarnje revizije, Europskom revizorskom sudu, povjerenstvu za financijske nepravilnosti ili Europskom uredu za borbu protiv prijevara (dalje u tekstu: „OLAF”) te između dužnosnika za ovjeravanje Komisije i izvršnih agencija.
In any call made in the context of grants, procurement or prizes implemented in direct management, potential beneficiaries, candidates, tenderers and participants shall, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council (10) be informed that, for the purposes of safeguarding the financial interests of the Union, their personal data may be transferred to internal audit services, to the European Court of Auditors, to the Financial Irregularities Panel or to the European Anti-Fraud Office (hereinafter ‘OLAF’) and between authorising officers of the Commission and the executive agencies.

Nepravilnosti u radu/otkazi u sistemu održavanja pritiska
Malfunctions in the envelope pressure system

53 Osim toga, činjenica da tijekom postupka mirenja Ujedinjena Kraljevina nije osporila druge utvrđene nepravilnosti odnosno Komisijinu tvrdnju prema kojoj je svaka od tih nepravilnosti bila dovoljna za opravdanje predloženog ispravka ne čini nedopuštenima osporavanja u okviru ovog postupka.
53 In addition, the United Kingdom maintains that the fact that it did not challenge during the conciliation procedure the other deficiencies identified or the Commission’s claim that every one of those deficiencies was sufficient in itself to justify the proposed correction does not render the challenge raised in the present application inadmissible.

Ako nadležna tijela matične države članice glavnog UCITS-a budu obaviještena o nekoj nepravilnosti u vezi s glavnim UCITS-om ili ako ustanove da glavni UCITS ne poštuje odredbe ove Direktive, mogu odlučiti, ako je to potrebno, poduzeti odgovarajuće mjere kako bi osigurala da su imatelji udjela glavnog UCITS-a s time upoznati.
Where the competent authorities of the master UCITS home Member State are informed of an irregularity with regard to the master UCITS or detect that the master UCITS does not comply with the provisions of this Directive, they may decide, where appropriate, to take relevant action to ensure that unit-holders of the master UCITS are informed accordingly.

Važno je prije kvantitativne interpretacije analizirati izgled svakog kromatograma radi otkrivanja bilo kakvih nepravilnosti nastalih zbog neispravnog rada uređaja ili kolona, ili zbog podrijetla i vrste analiziranog uzorka.
It is essential to examine the appearance of each chromatogram prior to quantitative interpretation, in order to detect any abnormalities due either to malfunctioning of the apparatus or the columns, or to the origin and nature of the sample analysed.

Ustaljena je sudska praksa sudova Unije da to što se neka institucija nije pridržavala internog postupovnog pravila ne može dovesti do nezakonitosti konačne odluke, osim ako je propust bio dovoljan značajan i negativno je utjecao na pravni i činjenični položaj stranke koja se žali na postupovnu nepravilnost(53).
The EU Courts have consistently stated that the failure by an institution to comply with a merely internal procedural rule cannot render the final decision unlawful unless it is sufficiently substantial and has had a harmful effect on the legal and factual situation of the party alleging a procedural irregularity. (53)

Nositelj europskog kibersigurnosnog certifikata obavješćuje tijelo iz stavka 7. o svim naknadno otkrivenim ranjivostima ili nepravilnostima koje se odnose na sigurnost certificiranog IKT proizvoda, IKT usluge ili IKT procesa koje bi mogle imati učinak na njegovu usklađenost sa zahtjevima u vezi s certifikacijom.
The holder of a European cybersecurity certificate shall inform the authority or body referred to in paragraph 7 of any subsequently detected vulnerabilities or irregularities concerning the security of the certified ICT product, ICT service or ICT process that may have an impact on its compliance with the requirements related to the certification.

Ako se provjerama otkriju nepravilnosti, nadležno tijelo provodi dodatne provjere tijekom dotične godine i povećava broj organizacija gospodarskih subjekata koje će provjeravati sljedeće godine.
If the checks reveal irregularities, the competent authority shall carry out additional checks during the year in question and shall increase the number of operators’ organisations to be checked the following year.

123 Prema članku 38. stavku 2. navedene direktive, ako je tijekom kretanja trošarinske robe otkrivena nepravilnost u državi članici koja nije država članica u kojoj je ta roba puštena u potrošnju, i nije moguće utvrditi gdje je do nepravilnosti došlo, smatra se da je do nepravilnosti došlo i da obveza obračunavanja trošarine nastaje u državi članici gdje je nepravilnost bila otkrivena.
123 According to Article 38(2) of that directive, where an irregularity has been detected during the movement of excise goods and it is not possible to determine the place where that irregularity occurred, the irregularity is deemed to have occurred and the excise duty is chargeable in the Member State where it was detected.

natječajni postupak sadržava bitnu nepravilnost, i/ili
a material irregularity in the competition process; and/or

Ako je kamen označen kao besprijekoran, to znači da kada ga gledate — čak i pod povećalom — nećete vidjeti nikakve nepravilnosti.
If a stone is classified as flawless, it means that when you look into the stone—even with a loupe—you will not see any imperfections.

izražava zabrinutost zbog reputacijskog rizika za Parlament koju predstavlja bilo koja takva nepravilnost te je uvjeren da je potrebno brzo i učinkovito djelovanje kako bi se u budućnosti spriječile i riješile slične nepravilnosti; no smatra da su te nepravilnosti ograničene na ograničen broj političkih stranaka i zaklada; smatra da se zbog tih nepravilnosti ne bi trebalo dovoditi u pitanje financijsko upravljanje ostalim političkim strankama i zakladama;
Expresses its concern about the reputational risk for Parliament any such irregularities constitute and is convinced of the need for quick and effective action to prevent and address any similar irregularities in the future; considers however that these irregularities are limited to a limited number of political parties and foundations; is of the opinion that these irregularities should not question the financial management of the other political parties and foundations;

U tom slučaju, zbog postupovne nepravilnosti koja utječe na dostavu europskog platnog naloga zajedno sa zahtjevom za nalog, taj nalog neće postati ovršan i rok koji tuženik ima za podnošenje prigovora ne može početi teći pa se ne može primijeniti članak 20. Uredbe br. 1896/2006.
In that case, as a result of the procedural irregularity affecting the service of the European order for payment together with the application for the order, the order does not become enforceable and the period in which the defendant may lodge a statement of opposition cannot start to run, so that Article 20 of Regulation No 1896/2006 cannot apply.

Države EFTA-e mogu u slučaju nepravilnosti obustaviti financiranje i zahtijevati povrat sredstava.
The EFTA States may suspend financing and require recovery of funds in the case of irregularities.

"""Pobačaj u tako ranom stadiju trudnoće gotovo je uvijek znak genetskih nepravilnosti koje fetusu onemogućavaju razvoj."
“A miscarriage this early in pregnancy is almost always a sign of a genetic anomaly that makes the fetus nonviable.

S obzirom na višegodišnje obilježje kontrolnog okvira te složenost korektivnih mehanizama i postupaka, rezultati (tj. ispravci) uglavnom se provode nekoliko godina nakon što se nedostaci ili nepravilnosti otkriju.
Given the multi-annual character of the control framework and the complexity of the corrective mechanisms and procedures, the results (i.e. corrections) are generally implemented several years after weaknesses or irregularities have been identified.