nespretan oor Engels

nespretan

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

clumsy

adjektief

Vi ste sretni Goth nije ozlijeđen u zasjedi nespretan!
You're lucky Goth wasn't injured in your clumsy ambush!

awkward

adjektief

Moj cijeli život je nespretan zagrljaje s lijepim ženama.
My whole life is awkward hugs with beautiful women.

ungainly

adjektief

Tvoj glas mi govori da si nespretna tinejdžerica iz... jugoistočne Pennsylvanije.
I can tell by your voice that you are a very ungainly teenage girl from southeastern Pennsylvania.

gauche · gawky · artless · angular · inapt · unhandy · maladroit · shiftless · clumsily · uncouth · butter fingered · handed · heavy-handed · left handed · ponderous · left-handed

voorbeelde

Gegajući se nespretno i na svoj osobit način, lutamo središnjim i jugoistočnim područjima Afrike.
“With our distinctive, ponderous waddle, we wander the central and southeastern regions of Africa.

Moglo bi se reći da je učinio upravo suprotno; zagrlio me nekako nespretno, kao da sam omotana bodljikavom žicom.
He sort of did the opposite; he held me all funny, as if I was covered in barbed wire.

Polazio je poduku posljednjih godinu dana, ali još uvijek je bio nespretan.
He had been taking lessons for a year but he was still clumsy.

Otkad sam ja ovako nespretna?
I don't know when I got so clumsy.

Inače što sam na umu mogao biti nevjerojatno nespretan.
Otherwise what I have in mind could be incredibly awkward.

Nespretan s velikim aparatom za zube
He was so clumsy and he had this huge mouth full of metal

Međutim, nakon što je Lynch dodao "zvuk pare (iz olupine automobila) i vrištanje klinaca" kompletna scena transformira lik Laure Elene Harring iz nespretne u prestravljenu.
After Lynch added "a hint of the steam and the screaming kids", however, it transformed Laura Elena Harring from clumsy to terrified.

Beth je graciozno kliznula niz ljestve, kao po motki kojom se spuštaju vatrogasci; Norman je nespretno pošao za njom.
Beth slid gracefully down the ladder as if it were a fire pole; Norman followed clumsily back down behind her.

Svo to zamorno, nespretno drpanje na stražnjim sjedalima auta dok ste jedino maštali o bijegu nekamo, bilo kamo, bijegu od svojih korijena, sve do FBl-a.
All those tedious, sticky fumblings in the back seats of cars, while you could only dream of getting out, getting anywhere, getting all the way to the FBI.

Mamuran i nespretan.
Hungover and clumsy.

Nespretan pokušaj balansiranja
An Awkward Balancing Act

Pomaknula se u mojem naručju, skliznula kao da se može osloboditi bez nespretne pomoći mojih ruku.
I felt her shift in my arm, move down as if she could accomplish being free of me without the awkward aid of my hands.

D'Anjou je kimnuo, zatim se okrenuo pa se nespretno, bolno podigao na noge kad se čuvar vratio.
D’Anjou nodded, then turned away and awkwardly, painfully rose to his feet as the guard returned.

Nespretan, naivan, slab.
Clumsy, naive, weak.

Rudolph me dočekao u predvorju i nespretno me zagrlio.
Rudolph met me in the hall and gave me a clumsy embrace.

Danima se nakon utakmice prepričavalo kako je golman Dinama Ivan Turina začuđujuće nespretno primio druga dva gola .
For days after the match all the talk was of how Dinamo goaltender Ivan Turina had been surprisingly clumsy in allowing the second and third goals .

Djevojke su uvijek sramežljive i nespretne u dobi kada upravo završe školu, a prije nego zbilja odrastu!""
Girls are always shy and awkward when they’ve just left school before they’re properly grown up.”

Samuel je teturao i jedva se nespretno pokušavao obraniti od Gaovih napada i udaraca.
Samuel had staggered around and only made feeble attempts to shield himself from Gao’s kicks and punches.

Nespretna tišina nakon Cingetova odlaska izgubila se u zveketu posuđa.
The awkward pause after Cingeto�s departure disappeared in the clatter of plates.

Goddard je stavio ruku preko moga ramena, što je izgledalo nespretno, jer sam bio puno viši od njega.
Goddard put his arm around my shoulder, an awkward gesture since I was so much taller than him.

Skinuo je ogrtač i nespretne sandale, stavio ih u torbu, izvadio uže, te ga odmotao.
He took off the robe and the clumsy sandals, put them in his pack, removed the rope, and paid it out between his hands.

Lijevom je rukom upiknuo je nekoliko kobasica i krumpirića i nespretno ih prebacio na tanjur
With his left hand he speared a sausage and then three baked potatoes and clumsily dumped them onto his plate.

Tvoji sebični, nespretni, pokušaj da rodiš carskog nasljednika... su Chani produljili život.
Your selfish, clumsy attempts to mother an imperial heir... actually prolonged Chani's life.

Oni sjede i uze nespretno malo pakiranje paketa iz džepa kaputa.
They sat down and he took a clumsy little brown paper package out of his coat pocket.

Vi ste sretni Goth nije ozlijeđen u zasjedi nespretan!
You're lucky Goth wasn't injured in your clumsy ambush!