notifikacija oor Engels

notifikacija

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

notification

naamwoord

Sporazum prestaje važiti dvanaest mjeseci nakon datuma takve notifikacije.
The Agreement shall cease to be in force twelve months after the date of such notification.

voorbeelde

U roku od 60 dana od stupanja na snagu Sporazuma o WTO-u, članice koje idalje primjenjuju ograničenja (4) na tekstilne i odjevne proizvode (s izuzetkom ograničenja koja seprimjenjuju u skladu s MFA-om i na koje se odnose odredbe članka 2.), neovisno otome da li su u skladu s GATT-om 1994. ili nisu, (a) notificiraju ta ograničenjaTMB-u, ili (b) TMB-u šalju takve notifikacije koje su već podnijele nekom drugomtijelu WTO-a.
Within 60 days following the date of entry into force of the WTO Agreement, Members maintaining restrictions (4) on textile and clothing products (other than restrictions maintained under the MFA and covered by the provisions of Article 2), whether consistent with GATT 1994 or not, shall (a) notify them in detail to the TMB, or (b) provide to the TMB notifications with respect to them which have been submitted to any other WTO body.

Ovaj Sporazum stupa na snagu onoga dana kada Agencija od Zajednice i država primi pismenu notifikaciju da su zadovoljeni njihovi zahtjevi za stupanje na snagu.
(a) This Agreement shall enter into force on the date upon which the Agency receives from the Community and the States written notification that their own requirements for entry into force have been met.

Izmjena se smatra prihvaćenom nakon isteka razdoblja od osamnaest mjeseci od dana notifikacije, osim ako u tom razdoblju najmanje jedna četvrtina država koje su bile države ugovornice u trenutku odluke o izmjeni ne obavijesti depozitara da ne prihvaća tu izmjenu. U tom slučaju izmjena se odbacuje i ne stupa na snagu.
The amendment is deemed to have been accepted after a period of eighteen months following the day of notification, unless during such period not less than one fourth of the States which were Contracting States at the time of the decision concerning the amendment have informed the depositary that they will not accept that amendment; in such case, the amendment is rejected and does not enter into force.

Svaka članica možeupoznati TMB, u roku od 60 dana od odašiljanja notifikacija, sa svim primjedbamakoje smatra potrebnim u vezi s tim notifikacijama.
It is open to any Member to bring to the attention of the TMB, within 60 days of the circulation of the notifications, any observations it deems appropriate with regard to such notifications.

Predsjednik Komisije će istodobno izvršiti takvu notifikaciju u ime Europske zajednice za atomsku energiju.
The President of the Commission shall simultaneously give such notification on behalf of the European Atomic Energy Community.

Stoga su se članice sporazumjele da uvođenje ili prilagodba takvih mjera podliježe zahtjevu za notifikacijom iz Dogovora iz 1979.
Members therefore agree that the introduction or modification of such measures is subject to the notification requirements of the 1979 Understanding.

Predsjednik Komisije, u ime Europske zajednice za atomsku energiju, obavlja notifikaciju predviđenu u članku I. Protokola.
The President of the Commission shall, on behalf of the European Atomic Energy Community, give the notification provided for in Article I of the Protocol.

Glavni direktor treba bez odlaganja poslati ovjereni izvorni primjerakovog Sporazuma i multilateralnih trgovinskih sporazuma uz notifikaciju opojedinom prihvaćanju sporazuma svakoj vladi i Europskim zajednicama kojeprihvate sporazum.
The Director-General shall promptly furnish a certified true copy of this Agreement and the Multilateral Trade Agreements, and a notification of each acceptance thereof, to each government and the European Communities have accepted this Agreement.

Otkazivanje postaje važeće 12 mjeseci nakon datuma na koji depozitar primi tu notifikaciju.
The denunciation shall take effect 12 months after the date on which the Depositary has received the notification.

Vrijeme za predavanje, povlačenje i mijenjanje trgovinskih notifikacija treba definirati operater transportnog sustava u ugovoru o transportu ili u drugom zakonski obvezujućem sporazumu s korisnicima mreže, uzimajući pri tome u obzir vrijeme koje je potrebno za obradu trgovinskih notifikacija.
The timing for submitting, withdrawing and amending trade notifications shall be defined by the transmission system operator in the transport contract or other legally binding agreement with network users taking into account the time, if any, for processing the trade notifications.

Europski parlament i Vijeće mogu uložiti prigovor na delegirani akt u roku od dva mjeseca od datuma notifikacije.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.

U vezi s terminalnom opremom iz članka 1. stavka 1. ove Odluke, prijavljena tijela koja su imenovana za provedbu postupaka iz članka 9. Direktive 91/263/EEZ primjenjuju ili osiguravaju primjenu usklađene norme iz članka 2. stavka 1. najkasnije u razdoblju od jedne godine nakon notifikacije ove Odluke.
Notified Bodies designated for carrying out the procedures referred to in Article 9 of Directive 91/263/EEC shall, as regards terminal equipment covered by Article 1 (1) of this Decision, use or ensure the use of the harmonized standard referred to in Article 2 (1) within one year after the notification of this Decision at the latest.

„količina notifikacije” znači količinu plina koja se prenosi između operatera transportnog sustava i korisnika mreže ili više korisnika mreže ili portfelja uravnoteženja, ovisno o kontekstu;
‘notification quantity’ means the quantity of gas transferred between a transmission system operator and a network user or network users or balancing portfolios, as appropriate;

„Svaka država koja na dan 26. listopada 1961. priznaje proizvođačima fonograma zaštitu samo na temelju mjerila fiksiranja može, notifikacijom položenom kod glavnog tajnika Ujedinjenih naroda, izjaviti u vrijeme ratifikacije, prihvata ili pristupa da će za potrebe članka 5. primjenjivati samo mjerilo fiksiranja [...]”
‘Any State which, on October 26, 1961, grants protection to producers of phonograms solely on the basis of the criterion of fixation may, by a notification deposited with the Secretary-General of the United Nations at the time of ratification, acceptance or accession, declare that it will apply, for the purposes of Article 5, the criterion of fixation alone ...’

Ovim se ovlašćuje predsjednik Vijeća da odredi osobu koja je ovlaštena (osobe koje su ovlaštene), u ime Europske zajednice, položiti akt o notifikaciji predviđen u članku 127. Sporazuma.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered, on behalf of the European Community, to deposit the act of notification provided for in Article 127 of the Agreement.

Operater transportnog sustava može odustati od zahtjeva da korisnici mreže podnesu nominacije i renominacije navedene u stavku 6. ako odsutnost takve notifikacije nema negativnog utjecaja na razvoj kratkotrajnog veleprodajnog tržišta plina i ako operater transportnog sustava ima dovoljno informacija da osigura točnu dodjelu kvote za korištenje usluge fleksibilnosti operativne akumulacije za sljedeći plinski dan.
The transmission system operator may refrain from requiring the network users to submit nominations and re-nominations referred to in paragraph 6, where the absence of such a notification does not undermine the development of the short term wholesale gas market and the transmission system operator has sufficient information to provide an accurate allocation of the use of a linepack flexibility service the following gas day.

Takva notifikacija dostavlja se Agenciji nakon sklapanja ugovornih sporazuma koji prethode iznošenju i to unutar vremenskog roka utvrđenog u dopunskim aranžmanima.
(b) Such notification shall be given to the Agency after the conclusion of the contractual arrangements leading to the transfer and within the time limit specified in the subsidiary Arrangements.

svakoj notifikaciji zaprimljenoj u skladu s odredbama članka 11. i datumu stupanja otkazivanja na snagu;
(f) any notification received in pursuance of the provisions of Article 11 and the date on which denunciation takes effect;

Ova Odluka stupa na snagu 23. rujna 2006., pod uvjetom da su Zajedničkom odboru EGP-a predložene sve notifikacije na temelju članka 103. stavka 1. Sporazuma (8).
This Decision shall enter into force on 23 September 2006, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee (8).

Članice razvijene zemlje na zahtjev ostalih članica daju primjerkedokumenata ili ako se radi o dokumentima velikog obujma, sažetkedokumenata na koje se odnosi određena notifikacija na engleskom,francuskom ili španjolskom.
Developed country Members shall, if requested by other Members, provide copies of the documents or, in case of voluminous documents, summaries of the documents covered by a specific notification in English, French or Spanish.

Svaka država članica pri obavljanju notifikacije iz članka 18. stavka 2. ili u bilo koje drugo vrijeme može izjaviti da, u svojim odnosima s drugim državama članicama koje su donijele istu deklaraciju, sudska tijela ili druga nadležna tijela tih država članica mogu, ako je potrebno, izravno od njezinih sudskih tijela ili drugih tijela nadležnih za kazneni postupak protiv osobe čije se izručenje zahtijeva zatražiti dodatne informacije u skladu s člankom 13. Europske konvencije o izručenju i člankom 12. Beneluške konvencije.
When giving the notification referred to in Article 18 (2), or at any other time, any Member State may declare that, in its relations with other Member States which have made the same declaration, the judicial authorities or other competent authorities of those Member States may, where appropriate, make requests directly to its judicial authorities or other competent authorities responsible for criminal proceedings against the person whose extradition is requested for supplementary information in accordance with Article 13 of the European Convention on Extradition or Article 12 of the Benelux Treaty.

Sukladno neformalnom sporazumu između EU-a i Švicarske, ista se vrsta očitovanja može iznijeti za notifikacije iz te države (vidjeti bilješke 4. i 8.).
The same type of reaction may be issued with regard to notifications from Switzerland on the basis of the informal agreement between the EU and this country (see notes 4 and 8).

►M1 Komisija ocjenjuje provedbu ove Odluke na temelju dostupnih podataka tri godine nakon njezine notifikacije i notifikacije o svakoj njezinoj izmjeni državama članicama.
►M1 The Commission shall evaluate the operation of this Decision on the basis of available information three years after its notification and the notification of any amendment thereto to the Member States.

U nedostatku valjane nominacije koju je korisnik mreže poslao prije roka za nominaciju, odgovarajući operateri transportnih sustava primijenit će zadano pravilo notifikacije koje je dogovoreno između tih operatera transportnih sustava.
In the absence of a valid nomination sent by the network user before the nomination deadline, the respective transmission system operators shall apply the default nomination rule agreed between these transmission system operators.

Predsjednik Vijeća u ime Europske zajednice daje notifikaciju predviđenu člankom 4.
The President of the Council shall, on behalf of the European Community, give the notification provided for in Article 4 of the Protocol.