oživiti oor Engels

oživiti

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

animate

werkwoord

Zato su klasični zombi, zapravo, bezdušna oživljena tijela.
Therefore the classical zombie is actually a soulless animated corpse.

enliven

werkwoord

" Odlazim oživljen i ohrabren ".
" I leave enlivened and encouraged. "

quicken

werkwoord

I želiš da te ja još jednom oživim.
And you want me to quicken you once more.

renew

werkwoord

Tvojje meki dodir oživio Kucanje mog slomljenog srca
Your soft caress did at once renew the beating of this broken heart.

regenerate

werkwoord

voorbeelde

Sada je Kardazo tu staru ideju nesvjesno oživio, ali ju je potpuno promijenio.
Now Cardazo unconsciously revived this old idea but completely reversed it.

Sunce zađe. Ploča počne svijetliti. Sve oživi.
Sun goes down... the tablet starts to glow... everything comes to life.

Sad se osjećam oživljenim
Now I feel much revived

Upotrebljavaju se na primjer, za odstranjenje grudica krvi u određenim slučajevima plastične kirurgije ili za izvlačenje nakupljene krvi iz ponovo oživljenih prstiju intervencijom mikrokirurgije.
For example, they have been employed to remove blood clots in certain cases of plastic surgery or to draw off accumulated blood from fingers restored by microsurgery.

POTVRĐUJUĆI svoju spremnost da ožive svoj poseban odnos i primijene sveobuhvatan i integrirani pristup u uspostavi ojačanog partnerstva temeljenog na političkom dijalogu, suradnji u razvoju te na gospodarskim i trgovinskim odnosima;
REAFFIRMING their willingness to revitalise their special relationship and to implement a comprehensive and integrated approach for a strengthened partnership based on political dialogue, development cooperation and economic and trade relations;

Mi onda govorimo drugima "Učini to i to", dok ta stvar ne oživi.
And we tell other people, "Do this, do this, do this," until this thing comes alive.

Oživi je.
Bring her back.

Kao što voda može oživiti žedno drvo, tako blage i umirujuće riječi mogu podignuti duh onima kojima su upućene, odnosno mogu pozitivno djelovati na njih.
* Even as water revives a thirsty tree, so the calm speech of a soothing tongue can refresh the spirit of those hearing it.

Kako sunce zađe, jezero lave oživi.
As the sun goes down, the lava lake comes to life.

Kad me šesti put oživio, srce mi je tako slabo kucalo da je pomislio da sam mrtva.
When he brought me back to life the sixth time my pulse was so weak, he took me for dead.

U vezi tih čuda čitamo sljedeću primjedbu u jednom djelu (The New International Dictionary of New Testament Theology): “Svi koje je Krist oživio u vrijeme svoje zemaljske službe, morali su opet umrijeti, jer tim oživljavanjima nije davana besmrtnost.”
Regarding these miracles, The New International Dictionary of New Testament Theology affirms: “Those who were raised by Christ in his earthly ministry had to die, as these raisings did not confer immortality.”

A što ako ožive i počnu komunicirati s ostalim Replikatorima?
What if they come back online and start communicating with the other Replicators?

Nesreća je probudila duh u tebi, strah koji si doživjela vidjevši mrtvu Rose oživio je duha i zato si je mogla spasiti.
The accident woke the spirit in you; your fear over seeing Rose dead made it burst out, allowing you to heal her.

Billy je upravo pokušao oživiti slučaj na saveznom sudu po Zakonu o dubokom moru.
Billy's just tried to resurrect the case in federal court under the High Seas Act.

Uvijek sam mislila da moraš dati ime stvari prije no što oživi, poput vještičje čarolije.
I've always felt you have to name a thing before it comes to life, like a witch's spell.

«Imam sliku«, reče Hoker trijumfalno kad je jedan videomonitor oživio.
"""I have a picture,"" said Hoker in triumph as one of the video monitors brightened into life."

U zvijezdu nas uvlači bespilotna letjelica Karle Pete. Naoružana je pozitivnom materijom, dovoljnom da oživi zvijezdu.
We're being pulled by Karla Five's unmanned vessel, which is equipped with enough positive matter armament to ignite the dead star into life.

Ne sviđa mu se što si oživio simpatiju?
Is he upse you brought your childhood sweetheart back to life?

Kada sam dotaknuo taj uređaj, oživio je u mojim rukama.
When I touched that device, it came alive in my hands.

Moć da dušu čovjeka stavim u mrtvu stvar i oživim ju.
The power to place the soul of a man inside a dead thing...

I opet je oživio i prije negoli ga je mogla spriječiti, već je svukao košulju sa sebe i raširio je po sijenu.
He was lively again and before she could stop him, he had pulled off his shirt and spread it out on the hay.

Pavao je time htio reći da je mladić oživio.
Paul meant that the young man’s life had been restored.

No Bog, koji je bogat u milosrđu, zbog svoje velike ljubavi kojom nas je ljubio, oživio nas je zajedno s Kristom” (Efežanima 2:3-5, NW).
But God, who is rich in mercy, for his great love with which he loved us, made us alive together with the Christ.”

On je na neki način oživljen ukupnošću pokreta koji se u njemu razvijaju.
It is in a sense actuated by the ensemble of movements deployed within it.

8 Zašto je Isus oživio umrle?
8 Why did Jesus raise these ones from the dead?