obasjati oor Engels

obasjati

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

lighten

werkwoord

light up

werkwoord

Gdjegod se Patty pojavi, njezin osmijeh obasja prostoriju.
Wherever patty goes, her smile lights up the room.

light

werkwoord

Ne pokazuješ je često, ali kada je upotrijebiš jednostavno obasja svijet.
You don't let it out very often, but when you do, it just lights up the world.

illuminate · ligten · illumine · illume

voorbeelde

Ti bi obasjala cijelu sobu.
You would light up the room, Denise.

Dok je Strider to govorio, promatrali su mu neobično živahno lice mutno obasjano crvenim žarom vatre od drva.
As Strider was speaking they watched his strange eager face, dimly lit in the red glow of the wood-fire.

Svjetlo obasja Sarino skeptično lice.
The light falls on Sarah's skeptical face.

Obasjala ga je sunčeva svjetost, odskočila od njega kao voda od vrelog željeza.
Sunlight poured over it, bounced off it like water from hot iron.

Nebo je obasjano svetlima.
Sky is full of stars, grandma.

Pod njegovim pritiskom vrata su se malko odškrinula i on ugleda djelić unutrašnjosti obasjane suncem.
As he pushed, the door opened a tiny way and he could see a sliver of the sunlit interior.

" Nek obasja me to sunce.
Let that sunshine show

Stabla su se napinjala i stenjala obasjana žutom svjetlošću.
Trees strained and groaned in the yellow light.

Prorok je objasnio: »Svecima ne može ništa pružiti više zadovoljstva glede reda Gospodinovog kraljevstva od svjetla koje je obasjalo svijet kroz prethodno viđenje.
The Prophet explained: “Nothing could be more pleasing to the Saints upon the order of the kingdom of the Lord, than the light which burst upon the world through the foregoing vision.

Čim ih obasja svjetlost, trebali bi se izvući.
Once they get hit by the light, they should extend.

Sunce je sjalo kroz postranične prozore na Citroenu, obasjavši mu lice nekim gotovo užarenim sjajem.
The sun shone through the side windows of the Citroen, flushing his face with an almost fevered glow.

Za manje od minute stajala je tamo obasjana svjetlošću, bujnog, živog i nagog tijela.
In less than a minute she stood there in the halo of light, her body supple and alive and very nude.

Na mjestu ovih močvara izdići će se čudesni gradovi obasjani suncem.
Instead of these swamps, fantastic cities will rise, shining in the sun.

Obasjalo ih je nekoliko snažnih, prekriženih snopova svjetla, ravno u njih, u oči, osvjetljavajući svaki njihov pokret.
Several powerful, crisscrossing beams of light shone directly at them, in their eyes, illuminating their every move.

Ali deset minuta kasnije nad planinama se pojavio avion i obasjan zalazećim suncem doklizao u grimiznu dolinu.
But ten minutes later the plane broke over the hills and glided under the sunset into the purple valley.

Odisejev građevinski šatl sporo se približavao žarko obasjanom staklenom gradu kojim je asteroid bio načičkan.
Odysseus’ construction shuttle slowly approached the brightly lit glass city girdling the asteroid.

Svjetlo, koje je padalo na blistavu ebanovinu crne puti stražara, obasjalo je i svijetlu Korakovu kožu.
The light that fell upon the glistening ebony of the sentry's black skin fell also upon the light brown of Korak's.

Da, odgovorila je djevojčica obasjana svjetlošću, i Craig je osjetio kako radost nadvladava bol.
Yes, the glowing girl replied, and Craig felt his pain overwhelmed with joy.

Prizor je djelovao kao bojište, u prekrasno, suncem obasjano majamijsko jutro.
The scene looked like a battlefield, on a beautiful sunlit Miami morning.

Obasjaj je svojom svjetlošću.
Shine down thy continence on her.

, čekali u kombiju tako da nam sunce obasja ljetovanje,
Waiting in that van so the sun would shine on our vacation.

Savao je progonitelj kršćanâ, ali na putu za grad Damask iznenada ga je obasjala neka svjetlost te on pade na zemlju i začu jedan glas koji mu govori: "Savle, Savle, zašto me progoniš?".
Saul is a persecutor of Christians, but while he is travelling on the road to the city of Damascus, a light suddenly envelops him, he falls to the ground and hears a voice saying to him: “Saul, Saul, why do you persecute me?”.

Na putu ga je iznenada obasjala svjetlost s neba, te je pao na zemlju i oslijepio.
Suddenly a light from heaven flashes around him, and he falls to the ground blinded.

"""U sobi nemam ničega vrijednoga što bih htio ponijeti sa sobom.“ Kimnula je, obasjana slabim svjetlom kontrolne ploče."
“Nothing in there I want to take with me. ” She nodded in the glow from the dash.

Zapazio ga je kad su njegova svjetla obasjala prozor iza navučenih zavjesa.
The first he knew of it was the lightening of the windows behind the drawn curtains.