oblijetati oor Engels

oblijetati

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

jump about

werkwoord

voorbeelde

Sigurna sam da te cure u školi oblijeću.
I'm sure the girls at your school are all over you.

Tijekom čitave večere oblijetao je nadstrešnicu iznad stola.
He had been flying around throughout dinner above the canopy that covered the table.

Hoće li mu pasti na pamet ta strašna veza kad moj odvjetnik krene urlati na njega o šišmišima koji oblijeću automobil?
Would he make that grim connection when my attorney starts screaming... about bats and huge manta rays coming down on the car?

Teško je raditi poteze kad te FBI oblijeće.
Yeah, it's kind of hard to make moves when you've got the Feds all over you.

Već je nekoliko trenutaka Dingo oblijetao oko djeteta, kadli se odjednom zaustavi.
Now, for same moments, Dingo was moving round the young child, when suddenly it stopped.

Etikete na teglicama meda kažu nam koje su biljke pčele oblijetale.
Labels on honey jars tell what plants were foraged by the bees.

Leptiri su oblijetali iznad trave... "
The butterflies flitted above the grass... "

Misliš da nisam primijetio kako oblijećeš glee klub ili kako slučajno za vrijeme probe čitaš knjigu ispred učionice?
You don't think I've noticed you skulking around the glee club or I haven't seen you coincidentally reading a book just outside the choir room during rehearsal?

Netko je rekao da prestaneš oblijetati oko njegove kuće u pola noći?
Someone else asked you to stop hanging around their house at night?

Tri su aviona sad letjela na manjoj visini, u ešalonu, i oblijetala golemi krug Novog Pandemonija.
The three planes were flying lower now, in echelon, circumscribing the huge circle of New Pandemonium.

Doći će na sporedna vrata, neće ga oblijetati a želim da ga ti uslužuješ.
He's coming in through the side door, he does not get a tour, and I want you to serve him.

Znaš li koliko ljudi oblijeće mog sina?
You know how many people are gunning for my kid?

Hoćeš prestati oblijetati oko mene kao zla kob?
Would you quit hoverin''round me like bad news?

Hoće li mu pasti na pamet ta strašna veza kad moj odvjetnik krene urlati na njega, o šišmišima koji oblijeću automobil?
Would he make that connection when my attorney starts screaming about bats and huge manta rays?

Hoće li mu pasti na pamet ta strašna veza kad moj odvjetnik krene urlati na njega, o šišmišima koji oblijeću automobil?
Would he make that grim connection when my attorney starts screaming... about bats and huge manta rays coming down on the car?

Želiš li što reći, reci, no ne oblijeći oko mene.
If you've got something to say, say it, but don't hover behind me like that.

Ne smiješ oblijetati od trgovine do trgovine tako brzo.
You mustn't clip from store to store so quickly.

lzašla je u haljini svilenoj i punoj božura, dok su je oblijetale pčele poput dućana s bijelom halvom.
She stepped out in that silk dress full of peonies, and bees hovered around her like a Turkish honey store.

Ljubav je gleda i ćezne za njom ali se ne usuđuje; strast oblijeće ali se drži podalje; istina i vjernost su svete.
Love looks and longs, and dares not; Passion hovers round, and is kept at bay; Truth and Devotion are scared.

Lažni prijatelji su je oblijetali i pokušavali natjerati da se s njima uroti protiv drugih.
Fake friends tried to schmooze her and get her to team up against other people.

Mislila sam da ga oblijeće nekakva cura.
I thought maybe some unsuitable woman was giving him the run around.

Vidite, stvarno me oblijeću svakakvi.
You see, I get so much unwanted attention.

U unutrašnjosti otoka oblijetale su oko mojih ramena dvije mlađe lastavice.
In the interior of the island two quite tame terns flew about my shoulders.

Žene su lude za njim, i stalno ga oblijeću.
Women are crazy about him, and he is constantly being hit on.

Svi su oblijetali oko nje kao da je ona povrijeđena stranka.
Everybody fluttered around her like she was the injured party.