obraćati se oor Engels

obraćati se

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

accost

werkwoord

Obraća se čovjeku sa optužbama u mirnoći kupaone njegova vlastita kluba?
Accosting a man with accusations in the sanctity of the bathroom of his own club?

address

werkwoord

Za sat vremena obraćam se naciji, a nisam zadovoljan govorom.
I'm gonna address the nation in about one hour.

call

werkwoord

Obraća se sugovorniku s ti (trebao bi biti službeniji).
His speech (calling the employer by his first name) is overly familiar.

come up to

werkwoord

turn to

werkwoord

Kako bismo to popunili, obraćamo se starim povjesničarima, kao što su Filon i Josip Flavije.
To fill in those missing years, we turned to ancient historians such as Philo and Josephus.

voorbeelde

Posebna pozornost obraća se prema potrebi:
Particular attention should be paid where appropriate to:

Obraćaš se kabinetu.
You're speaking to the government.

"""O, naravno"", odgovorio je Evans, ne baš ignorirajući Teda, no obraćajući se izravno Amy."
“Of course,” Evans said, not exactly ignoring Ted, but speaking directly to Amy.

"""Hvala,"" odgovori on, a potom, obraćajući se Paoli i njenoj majci: ""Da i vama donesemo nešto za piće?"""
‘Thank you,’ he answered, then, to Paola and her mother, ‘May we bring you something?’

Ne obraćam se pretpostavljenima kao braći.
I don't fraternize with my superiors, okay?

"""Svjesni ste"", reče Josh, ne obraćajući se nikome konkretno, ""da ja ne bih smio voziti bez vozačke dozvole."""
You do know, Josh said to no one in particular, that I’m not supposed to be driving without a licensed driver with me.

“Ja sam časnik istražitelj”, rekao sam obraćajući se čovjeku s bijelom prugom.
“I am the investigating officer,” I said, addressing the man with the white band.

— produlji na japanskom, obraćajući se četvorici koja su skočila u more. — Sad vas četvorica kapetani.
"You four,"" he said in Japanese, pointing at the men who had dived over the side, ""you four now captains."

Toj osobi za kontakt obraća se za svu komunikaciju s pokroviteljom predviđenu u ovoj Uredbi.
That contact person shall be the addressee for all communications with the sponsor provided for in this Regulation.

Ne obraćajte se okrivljenom.
Do not address the defendant.

“Obraćam se sudu”, započeo je biv�i potpredsjednik, “sa zahtjevom za preliminarnu presudu.
�May it please the court,� the former Vice President began, �I stand here to request summary judgment.

Nije dovoljno samo obraćati se Bogu putem njegovog Sina.
More is involved than petitioning God through his Son.

Ne obraćaj se tako mami.
Now, don't be talkin to your mother like that.

Obraćajući se sada Djevici Mariji, zamolimo po njezinu zagovoru da uvijek ivimo u radosti kršćanskoga iskustva.
Addressing the Virgin Mary, let us now ask for her intercession in order to live in the joy of the Christian experience always.

Ma ne obraćam se njemu.
He can't hear a fucking thing.

Ne obraća se njoj, već priča sa samim sobom.
Hes not talking to her, but to himself.

" Budući da je policija zadržala moje prvo pismo dalje od očiju javnosti obraćam se novinama
" Since the police withheld my first letter from the eyes of the public," I now turn directly to the pressl

Predsjednik Reagan obraća se novinarima i najavljuje osvetu.
President Reagan addressing the press and vowing revenge.

"I nastavio obraćajući se oboma: ""Erin je zaista dobra odvjetnica."
To both of them I said, “Erin is a very good lawyer.

Obraćamo se sada Blaenoj Djevici Mariji, ogledalu ljubavi.
Let us now turn to Mary Most Holy, mirror of love.

Ne obraćam se vama...
I'm not talking to you...

Ovdje predsjednik Nadal iz Randskog Protektorata. Obraćam se Zemaljskom brodu.
This is President Nadal of the Rand Protectorate addressing the Earth vessel.

Eksplodirao je obraćajući se Dubčeku: »Samo blebećete i blebećete.
He exploded at Dubek, “You don’t do anything but babble and more babble.

DP: [Obraćajući se mladoženjinim predstavnicima] Molim vas da iznesete miraz koji smo tražili.
GR: [Talking to the bridegroom’s representatives] Please produce the marriage items we asked for.

Obraćam se bebi.
I'm talking to the baby.