odlijepiti se oor Engels

odlijepiti se

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

come away

werkwoord

come off

werkwoord

detach

werkwoord

voorbeelde

Odlijepila si načisto.
Man, you've lost it.

„Gadovi”, procijedi Cvokot za njima kad je pustio sjekiru i odlijepio se s ljepljivog zida.
‘Bastards,’ hissed Shivers after them, letting go his axe and peeling himself away from the sticky wall.

Odlijepi se od suvozačkih vrata, pogleda da vidi što se dogodilo Marybeth.
He peeled himself off the passenger-side door, looked to see what had happened to Marybeth.

Odlijepila se od svoje majke, mahnula susjedima i vratila se u podrum.
She extricated herself from her mother, waved to the neighbors, and returned to the basement.

Odlijepite se, gospodine Bailey.
Shear away, Mr. Bailey.

Svodni kamen isklesan u obliku cvijeta odlijepi se i zamalo mi se strovali na glavu.
The keystone of a vault, carved in the shape of a flower, came loose and almost landed on my head.

Približno 25 mm ispitnog komada odlijepi se od staklene ploče u ravnini okomitoj na os ispitnog komada.
Unstick about 25 mm of the test piece from the plate in a plane perpendicular to the axis of the test piece.

Odlijepite se, gospodine Bailey.
Shear away, Mr Bailey.

Odlijepio si ako misliš da me možeš pobijediti, smrdo!
You're deluded if you think you can beat me, sucker!

Nasmiješila sam joj se prvim iskrenim osmijehom koji sam osjetila posljednjih dvanaest sati i odlijepila se od sofe.
I smiled at her, the first genuine one I’d felt in twelve hours and heaved my ass off the sofa.

Približno 25 mm ispitnog komada odlijepi se sa staklene ploče u ravnini okomitoj na os ispitnog komada.
Unstuck about 25 mm of the test piece from the plate in a plane perpendicular to the axis of the test piece.

U svakom slučaju teško je odlijepiti se od zemlje, bilo da ste ptica, ili cvijet
It' s hard enough to get off the ground anyway without being a bird or flower

Odlijepio si.
You're gone.

Odlijepila si.
You're freakin'insane.

Odlijepio se od ograde, ljutit što je uhvaćen, i odmarširao prema kući.
He pushed himself away from the fence, angry at being caught, and strode back down the garden.

Veliki komad kože odlijepio se s varaličina lica poput stare tapete, otkrivši sivo, truleće meso.
A great patch of skin uncurled from the trickster's face like old wallpaper, exposing the gray, decaying flesh beneath.

Štakorasti ĉovjek pogledao je Jacka, odlijepio si cigaretu od usnice i bacio je u jedan od sudopera.
The ratlike man looked over at Jack, peeled his cigarette off his lower lip, and tossed it into one of the sinks.

Odlijepite se od njega bez obzira na koju stranu se okrene.
Shear away from him no matter which way he turns.

Odlijepio se od zida Pavillon de Florea, uronio u mnoštvo i probio se preko mosta.
He moved away from the wall of the Pavillon de Flore, dived into the crowd, and made his way across the bridge.

Oko 25 mm uzorka koji se ispituje odlijepi se s površine plohe okomito na os uzorka koji se ispituje.
Unstick about 25 mm of the test piece from the plate in a plane perpendicular to the axis of the test piece.

Pokušala sam se odlijepiti, ali misli su mi se neprestano vraćale istome.
I tried to move on, but my mind kept drifting back to the same point.

Odlijepio mi se potplat, gospodine.
The sole has come loose on my shoe, sir.

Želim da znaš da sam odlijepila kad si me pozvala.
I want you to know that I'm thrilled you called me.

Pojavilo se osiguranje, on je odlijepio i propucao se
Security forces showed up and he just took off, and they put a hole in his pot

3 h poslije odlijepila sam se od poda u kupaonici.
Three hours later, I peeled myself off the bathroom floor.