okuplja oor Engels

okuplja

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

gather

verb noun

Svake noći nakon večere, pleme se okupljalo oko logorske vatre i slušalo kako moj stric Strikan pripovjeda.
Everynight after dinner, the tribe would gather around the campfire, and listen to my uncle Unkie tell stories.

gathering

noun verb

Svake noći nakon večere, pleme se okupljalo oko logorske vatre i slušalo kako moj stric Strikan pripovjeda.
Everynight after dinner, the tribe would gather around the campfire, and listen to my uncle Unkie tell stories.

voorbeelde

Ovako se okupljaju samo u vrijeme velikih katastrofa.
They only gather like this at times of great catastrophe.

Baš kao što su Izraelci slijedili božanski zakon koji je glasio: “[Saberi] narod, ljude i žene i djecu (...) da čuju i uče”, Jehovini svjedoci danas, i stari i mladi, i muškarci i žene, okupljaju se zajedno i primaju istu pouku.
Just as the Israelites followed the divine law that said: “Congregate the people, the men and the women and the little ones . . . , in order that they may listen and in order that they may learn,” Jehovah’s Witnesses today, both old and young, men and women, gather together and receive the same teaching.

Na sprudovima zaljeva Hudson, iscrpljeni se okupljaju.
On the banks of Hudson Bay, the weary gather.

Naša vojska se okuplja.
Our army is gathering.

Ondje su se okupljale vrhunske dadilje i njihova dječica.
It was a gathering place for upscale nannies and their young charges.

međunarodni konzorcij za rijetke bolesti, koji okuplja više država članica i trećih zemalja.
international consortium on rare diseases, with a number of Member States and third countries.

Sela se okupljaju u gradove-države radi pružanja otpora, jačanja sigurnosti i zaštite.
The villages are swept up into the city-state by way of resistance and for the purpose of security and protection.

Zato se okupljamo u Hramu Gospodnjem.
That is why we gather at this Temple of the Lord...

Sergej Ivanovič bijaše središte oko kojega se okupljahu ostali.
Sergei Ivanovich was the center around which the others grouped.

(d) perad ili druge ptice držane u zatočeništvu ne okupljaju na mjestima za okupljanje unutar područja B, kao što su sajmovi, tržnice ili predstave.
(d) no poultry or other captive birds are gathered at gatherings within area B such as fairs, markets or shows.

u skladu s postojećim međuinstitucijskim sporazumom „Paket mjera za bolju izradu zakonodavstva” traži da se u suradnji s Komisijom, Vijećem, Parlamentom i OR-om redovito organizira strukturirani dijalog o upravljanju oceanima kako bi zajednički razvili nove političke inicijative na području mora, uz aktivni doprinos predstavnika relevantnih obalnih i morskih regija i zajednica EU-a, posebice otočnih, izoliranih i najudaljenijih regija, ili njihovih izravno imenovanih predstavnika, koji mogu uključivati postojeće forume dionika različitih EU-ovih makroregionalnih strategija povezanih s morem te okupljati predstavnike regionalnih organizacija za upravljanje ribarstvom.
requests, in line with the existing Inter-Institutional Agreement and the ‘Better Regulation’ package, that a Structured Dialogue on Ocean Governance be regularly co-organised by the Commission, Council, Parliament and CoR to jointly develop new marine-related policy initiatives with active input from representatives from the affected coastal and marine regions and communities of the EU, in particular island, isolated and outermost regions, or their directly mandated representatives, potentially encompassing the existing Stakeholder Forums of the various sea-related EU macro-regional strategies and representatives from the RFMOs.

Bilo je to doista biblijski utemeljeno objašnjenje onoga što se tada počelo zbivati, kad je Bog, kako je to kazao i Šimun Petar, počeo ‘iz neznabožaca okupljati narod za svoje ime’ (Djela 15:13-19).
Here, indeed, was the Scriptural support for the new development, as related by Simon Peter —that God was taking out of the nations “a people for his name.” —Acts 15:13-19.

Ti će projekti okupljati građane iz različitih okruženja, koji će zajedno djelovati ili raspravljati o zajedničkim europskim pitanjima, na taj način razvijajući međusobno razumijevanje i podižući svijest o procesu europskih integracija.
Those projects will gather citizens from different horizons, who will act together or debate on common European issues, thereby developing mutual understanding as well as raising awareness of the process of European integration.

„zborna mjesta”: posebno zaštićeni prostori na brodu gdje se putnici okupljaju u slučaju opasnosti;
‘muster areas’: areas of the vessel which are specially protected and in which passengers muster in the event of danger;

No unatoč opasnosti preživjeli su se okupljali u pobunjeničke grupe.
But despite the danger, survivors flock to the rebel cause.

Tarek vjerojatno okuplja svoje ljude u ovom trenutku.
Tarek is probably gathering his men at this very moment.

Protokolom bi trebalo poticati sustavniju razmjenu iskustava unutar geografskih regija i među njima, okupljajući pritom tehničko stručno znanje, među ostalim iz specijaliziranih organizacija, privatnog sektora, akademske zajednice, regija i općina.
The Protocol should encourage more systematic exchange of experiences within and across geographical regions, bringing together technical expertise including from specialised organisations, the private sector, academia, regions and municipalities.

Beograđani se okupljaju navijati za srpsku reprezentaciju-- a potom suosjećaju jedni s drugima
Belgraders gather to cheer on the Serbian team-- then commiserate

Sad okuplja se mnoštvo
A multitude is gathering

On je rekao da kada je izlegla kokoš su izravno će se raspršiti na neki alarm i pa su izgubili, jer nikada čuti majčin poziv koji ih okuplja ponovno.
It is said that when hatched by a hen they will directly disperse on some alarm, and so are lost, for they never hear the mother's call which gathers them again.

Okuplja skupinu.
He's gathering a group now.

Oni okupljaju Muppetovce!
We're getting the Muppets back together.

okuplja mještane. Pa čak i moji vojnici su se pobunili protiv moje vladavine.
He is rallying the villagers... and even my own soldiers against my rule.

Peti sastanak Foruma civilnog društva, koji okuplja domaće savjetodavne skupine EU-a i Koreje, održan je 20.–21. ožujka 2017. u Bruxellesu, a prethodila mu je radionica o društvenoj odgovornosti poduzeća.
The fifth meeting of the Civil Society Forum, which brings together the EU and Korean DAGs, took place on 20-21 March 2017 in Brussels and was preceded by a workshop on Corporate Social Responsibility.

U ime Jehove Boga i njegovog pomazanog Kralja, Krista Isusa, zahtijevam da izdate naređenje svim svojim službenicima i činovnicima u vašoj vladi da dopuste Jehovinim svjedocima u Njemačkoj da se u miru okupljaju i da bez zapreke obožavaju Boga.”
In the name of Jehovah God and His anointed King, Christ Jesus, I demand that you give order to all officials and servants of your government that Jehovah’s witnesses in Germany be permitted to peaceably assemble and without hindrance worship God.”