oplakivati oor Engels

oplakivati

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

mourn

werkwoord

Dok smo je mi ovdje oplakivali ona je bila živa, pokušavala da se oslobodi.
While we were up here mourning and she was alive, struggling to be free.

bewail

werkwoord

Za Isusom je išlo veliko mnoštvo ljudi koji su se od tuge udarali u prsa i oplakivali ga.
Many people follow, some beating themselves in grief and bewailing what is happening.

bemoan

werkwoord

Moja majka oplakuje što ja nisam učen.
My mother merely bemoans the lack of mine.

deplore · morun · to mourn · moan · plain · keen · drop tears

voorbeelde

I mnoge ono oplakuje obale, zle i čudnovate, i mnogi su opasni i strašni otoci posuti njime.
And many shores evil and strange it washes, and many islands of danger and fear infest it.

11 Ezehijel je na ulazu glavnih vrata Jehovine kuće ugledao otpadničke Izraelke kako oplakuju Tamuza (Ezehijel 8:13, 14).
11 At the entrance of the gate of Jehovah’s house, Ezekiel saw apostate Israelite women weeping over Tammuz.

Nakon što su se vratili u svoju domovinu trebali su se radovati, a ne oplakivati prošlost (Zaharija 7:5).
After they were restored to their homeland, it was time for them to rejoice instead of bemoaning the past.—Zechariah 7:5.

Samo španjolke ovdje oplakuju u crnini.
Only Spanish women wear the black mourning here.

Nije pripadala tamo, nije imala što raditi među ljudima koji oplakuju Dagovu smrt.
She didn’t belong there; she had nothing in common with the people who were mourning Dag’s death.

Ne želim više oplakivati mučenike.
I don't want to cry for martyrs any more.

Cijela će ga Kardasija oplakivati.
All of Cardassia will mourn the passing of Tekeny Ghemor.

U dobi od 29 godina udala za se udovca Bryanta Hinckleyja te preuzela odgovornost za osmero djece koja su oplakivala smrt svoje majke.
At the age of 29, she married widower Bryant Hinckley and took on the responsibility of eight children who were mourning the death of their mother.

Oplakivala sam te.
I mourned for you.

Ali kada je umro u 94. godini policija je morala zatvoriti ulice u njegovom susjedstvu kako bi ih prilagodila masi ljudi koja ga je došla oplakivati.
But when he died at the age of 94, the police had to close down the streets of his neighborhood to accommodate the crowd of people who came out to mourn him.

Dok smo je mi ovdje oplakivali ona je bila živa, pokušavala da se oslobodi.
While we were up here mourning and she was alive, struggling to be free.

Zarobljena žena koja se trebala udati za Izraelca morala je oplakivati svoje voljene umrle jedan lunarni mjesec.
A captive woman who was to be the wife of an Israelite man was to mourn for her dead loved ones for one lunar month.

Židovska tradicija je oplakivati umrle sjedeći šivu, tako da se obitelj, prijatelji i članovi židovske zajednice mogu okupiti u domu ožalošćenih i ponuditi im utjehu i također im pomoći da ispune obvezu molitve za umrlog
It is Jewish tradition to mourn the dead by sitting shiva...... so that family, friends, members of the Jewish community...... can gather at the home of the bereaved to offer comfort...... and also help fulfill the obligation of prayer for the departed

Radije me oplakivao nego se stidio.
That he would rather mourn me than be so ashamed.

Žena koja oplakuje je histerična?
The grieving woman is hysterical?

To je bitnije od života koji je on oplakivao.
That's more important than the life he clamored after.

Ali zlosrećno telo Polinka ne oplakivati, ne sahraniti.
But Poynices'dishonored corpse may not be mourned, may not be buried.

Babilon Veliki ne može simbolizirati politiku i veletrgovinu, jer su one prikazane kako oplakuju njen pad (Otkrivenje 18:9-11).
Babylon the Great cannot symbolize politics and big business, as they are shown lamenting her fall.

Imat ćemo vremena da oplakujemo našu prijateljicu.
We'll have the time to mourn for our lost friend.

Svake godine, Šijti hodaju u procesiji oplakujući žrtvu svog utemeljitelja, Huseina.
Every year, Shi'ites march in a procession mourning the sacrifice of their founder, Husayn.

Ne morate oplakivati svoje prijatelje na miru, znaš?
You don't have to mourn your friends alone, you know?

Samo, shvatio sam kako bi bilo nepravedno tebe ljubiti dok u duši još oplakujem Shelley.
Only I realize how unfair it would be to make love to you because I'm still weeping inside for my Shelley.

Leonarde, što doživljavaš je klašična kriza u kojoj stareća individua oplakuje gubitak neshvaćene idealne obiteljske jedinice.
Leonard, what you're experiencing is a classic Jungian crisis in which the aging individual mourns the loss of the never-to-be realized ideal family unit.

Ja još uvijek oplakujem svoj nos.
I am still in mourning for my nose.

Addison, možeš oplakivati nekoga koga si voljela i pritom biti zaljubljena u nekog drugog.
Addison, there is room to mourn somebody you loved and still be in love with somebody else.