parabola oor Engels

parabola

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

parabola

naamwoord

a conic section

A ako stvari budu išle stvarno dobro, možda ćemo izvesti tri parabole.
And if it went really well, we might do three parabolas.

parable

naamwoord

Ako uopće pomišljaš na još jednu parabolu, mogao bih se sam zadaviti.
If you're even thinking about another parable, I may strangle you myself.

Parabola

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

parable

adjective verb noun

succinct, didactic story which illustrates one or more instructive lessons or principles

Parabola, gdje pravedan čovjek skuha svoju nevjernu ženu i posluži dijelove njezinog tijela za večeru?
Is this parable the one where the just man cooks his unfaithful wife and serves her body parts for supper?

parabola

naamwoord

two-dimensional, mirror-symmetrical curve

Parabola definirana direktrisom i fokusom
A parabola defined by its directrix and focus

voorbeelde

Zbog toga je, nakon što je ispričao ovu parabolu i još jednu koja je povezana s tim, izveo zaključak: “Tako dakle svaki od vas koji se ne odreče svega što ima ne može biti moj učenik” (Luka 14:33).
This is why after giving the parable and a related one, he concluded: “Thus, you may be sure, none of you that does not say good-bye to all his belongings can be my disciple.”

Hvala za ovu sretnu, malodušnu parabolu.
Thanks for that happy, hopeful little parable.

Koje pouke izvlačiš iz parabole o djevicama i o talentima?
What lessons do you learn from the parable of the virgins and that of the talents?

Mnogi je poznaju kao parabolu o milosrdnom Samarićaninu, a zapisana je u Lukinom Evanđelju.
It is known by many as the parable of the neighborly Samaritan and is recorded in the Gospel of Luke.

Najmudriji čovjek koji je ikad hodao Zemljom, Isus Krist, pružio je u jednoj od svojih parabola smjernicu.
The wisest man who ever walked on earth, Jesus Christ, provided the guideline in one of his parables.

Isprva vam bijah govorio u parabolama, i niste razumje li; sada vam govorim otvoreno, i još (uvijek) ne razumijete.
I first spoke with you in parables, and you did not understand.

Konstruiši parabolu pomoću ove tačke
Construct a parabola through this point

I u paraboli svjetla vidim, po prvi put, berbe koje se čuvaju u podrumu gospođe Sharpe.
And in the parabola of light, I see, for the first time, the vintages that are kept in Mrs.

□ Koji ti temeljni savjet Isus pruža putem parabole o talentima?
□ By means of the parable of the talents, what fundamental advice is Jesus offering to you?

5 Letimičan pogled na parabolu otkriva tri grupe koje trebamo identificirati.
5 A glance at the parable reveals three groups that we need to identify.

Koju ti poruku prenose dvije parabole koje smo razmotrili?
What message do the two parables that we have discussed hold for you?

Parabola pokazuje da se to miješanje pravih kršćana s lažnima trebalo nastaviti sve do ‘posljetka ovoga vijeka’.
The parable shows that this confusing of true Christians with false would continue until “the conclusion of the system of things.”

Parabola s početka ovog dijela knjige prerađena je verzija priče iz terapijskih krugova.
The parable at the beginning of this section is an adaptation of a story told in therapeutic circles.

Isus je u ovoj paraboli pokazao da će oni kojima Kralj na takav način obraća pažnju biti suđeni na temelju toga kako su postupali s njegovom ‘braćom’ (Matej 25:31-46).
In this parable, Jesus showed that those thus given attention by the King would be judged on the basis of how they dealt with his “brothers.”

Ti pričaš u parabolama.
You talk entirely in parables.

No metoda poučavanja po kojoj je Isus vjerojatno najpoznatiji bila je korištenje usporedbi, ili parabola.
But the teaching method for which Jesus is perhaps best known is that of using illustrations, or parables.

(b) U skladu sa Isusovom parabolom, tko je propustio veličanstvenu mogućnost?
(b) In line with Jesus’ parable, who have missed out on a grand opportunity?

No Sudac i njegovi anđeli su na nebu, je li onda u paraboli riječ o ljudima?
But the Judge and his angels are in heaven, so are humans discussed in the parable?

Svoju treću usporedbu Isus je ispričao u obliku parabole.
Jesus related his third illustration in the form of a parable.

Shvatite to... ne kao poredbu, jer to ne bi bilo točno, nego kao neku vrstu parabole.""
Think of it as a... not a simile, that’s not right, but a kind of parable.”

2 U paraboli o ovcama i jarcima, Isus je pokazao da će za njega doći vrijeme kad će djelovati u posebnom svojstvu: “Kad dodje sin čovječij u slavi svojoj i...”
2 In the parable of the sheep and the goats, Jesus pointed to a time for him to act in a special capacity: “When the Son of man arrives in his glory, and . . .”

Čak je i večera obično tek parabola večere.
The dinner even is only the parable of a dinner, commonly.

8 Kao što je vidljivo iz parabole o ovcama i jarcima, Isus izvršava konačnu presudu nad svim bezbožnim ljudima.
8 As shown in the parable of the sheep and the goats, Jesus executes final judgment upon all the ungodly.

U Isusovoj paraboli o talentima, gospodar je rekao svojim vjernim slugama: “Dobro, slugo dobri i vjerni!”
In Jesus’ parable of the talents, the master told his faithful servants: “Well done, good and faithful slave!”

Sjetimo se Isusove parabole o milosrdnom Samarićaninu.
Remember Jesus’ parable of the neighborly Samaritan.