podnošenje tužbe oor Engels

podnošenje tužbe

voorbeelde

„(1) Sud obavještava podnositelja zahtjeva o mogućnosti podnošenja tužbe za utvrđenje tražbine u sljedećim slučajevima:
‘1. The court shall notify the applicant that he may initiate proceedings to pursue his claim in the following cases:

Žena te je napustila 2019, nakon podnošenja tužbe zbog obiteljskog nasilja.
Your wife left you in 2019 after filing charges on you for domestic abuse.

Iz toga slijedi da je 6. kolovoza 2013. za tužitelja istekao rok za podnošenje tužbe protiv te odluke.
Accordingly, the time-limit for bringing an action for annulment of that decision expired, in the applicant’s case, on 6 August 2013.

12 Ovaj postupak tužitelj je pokrenuo podnošenjem tužbe tajništvu Općeg suda 8. rujna 2010.
12 By application lodged at the Court Registry on 8 September 2010, the applicant brought the present action.

23 Podnošenjem tužbe tajništvu Općeg suda 13. veljače 2013. tužitelji su pokrenuli ovaj postupak.
23 By application lodged at the Court Registry on 13 February 2013, the applicants brought the present action.

10 Ovaj postupak tužitelji su pokrenuli podnošenjem tužbe tajništvu Općeg suda 7. rujna 2010.
10 By application lodged at the Court Registry on 7 September 2010, the applicants brought the present action.

Već u skladu s presudom Montessori (2) tužitelj ima procesnu legitimaciju za podnošenje tužbe.
The appellant already had locus standi in accordance with the judgment in Montessori.

Podnošenjem tužbe zastupnika zaposlenika prekidaju se pojedinačni postupci do donošenja odluke o toj tužbi.”
The lodging of an appeal by the workers’ representatives shall suspend the processing of individual actions until such time as a ruling has been given on the appeal.’

b) Rok za podnošenje tužbe za poništenje Odluke 2015/1585
(b) The time limit for bringing an action for the annulment of Decision 2015/1585

– osobnu nazočnost g. Diamandourosa koji je bio europski ombudsman u trenutku podnošenja tužbe;
– the appearance of Mr Diamandouros, the European Ombudsman at the time when the application was lodged;

16 Podnošenjem tužbe tajništvu Općeg suda 19. listopada 2012. tužitelji su pokrenuli ovaj postupak.
16 By application lodged at the Court Registry on 19 October 2012, the applicants brought the present action.

Poljske su vlasti u lipnju 2013. odlučile osporiti arbitražnu odluku podnošenjem tužbe za poništenje nadležnom nacionalnom sudu.
In June 2013, the Polish authorities decided to challenge the arbitral award by lodging an annulment action in the competent national court.

Kao prvo, njime su izmijenjeni uvjeti za podnošenje tužbe za utvrđivanje odgovornosti države za pravosudnu grešku.
First, it amended the requirements for introducing actions for State liability in the case of judicial error.

U tom slučaju također postoji osobni utjecaj na tužitelja te on ima procesnu legitimaciju za podnošenje tužbe.
In this case the appellant was also individually concerned and therefore has capacity to sue.

Postupak iz ovog članka ne isključuje pravo bilo koje od predmetnih stranaka na podnošenje tužbe pred sudom.
The procedure referred to in this Article shall not preclude either party concerned from bringing an action before the courts.

Koliko su blizu podnošenju tužbe?
How close are they to filing?

U tom slučaju tužitelji mogu odustati od podnošenja tužbe.
In such cases, claimants may be dissuaded from pursuing their claims.

Iznimka iz presude TWD ne odnosi se samo na sprječavanje nepoštovanja roka za podnošenje tužbe za poništenje.
The TWD exception is not intended only to prevent avoidance of the time limit for bringing actions for annulment.

Tužitelji kojima se odlukama donesenima nakon podnošenja tužbe nalaže da nastave raditi snosit će vlastite troškove.
Orders the applicants requisitioned by the decisions adopted after the action was brought to bear their own costs;

Obvezni podaci i pravila o podnošenju tužbe
Mandatory information and rules on presentation of the application

Članak 33. iste konvencije utvrđuje sudsku nadležnost za podnošenje tužbe za naknadu štete na temelju te konvencije.
Article 33 of the Montreal Convention determines which courts have jurisdiction to entertain actions for damages brought under that convention.

Podnošenje tužbe na sljedeću adresu:
You can submit an appeal to the:

(3) U tužbi koju dužnik podnosi mora istaknuti sve prigovore koje je mogao istaknuti u trenutku podnošenja tužbe.”
(3) In the action that he is to bring, the debtor must raise all objections that he could have raised at the time when he brought the action.’

Tužitelj se na tom radnom mjestu nalazio i na dan podnošenja tužbe.
At the time of bringing the action, the applicant was still in that post.

Uz odgovornost države postoji i mogućnost podnošenja tužbe radi utvrđivanja povrede obveze na temelju članka 258. UFEU-a.
(46) In addition to State liability, there is also the option of bringing an action for a declaration of a failure to fulfil obligations pursuant to Article 258 TFEU.