podoban oor Engels

podoban

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

eligible

adjektief

Proizvođači izvoznici i trgovci izvoznici podobni su za ovaj program.
Manufacturing exporters and merchant exporters are eligible for this scheme.

fit

adjektief

Margaret, Yorkovi vladaju Engleskom sada, I Edward može davati položaje svakome koga smatra podobnim.
Margaret, the Yorks rule England now, and Edward may give the peerages to whoever he sees fit.

suitable

adjektief

Ako vam agencija za posvajanje ne nađe podobno, uvijek možete nabaviti mačku.
And if the adoption agencies don't find you suitable, you can always get yourself a cat.

apt · adequate · equal

voorbeelde

Prije petnaest godina, bila je vrlo podobna 60-godišnjakinja.
Fifteen years ago, she was a very doable 60.

Da bi bila podobna, trgovačka društva moraju ulagati u slabije razvijena područja ili osnivanjem novih industrijskih postrojenja ili velikim ulaganjem u širenje ili raznovrsnost postojećih industrijskih postrojenja.
In order to be eligible, companies must invest in less developed areas either by setting up a new industrial establishment or by making a large scale capital investment in expansion or diversification of an existing industrial establishment.

Na taj način ne znam puno o tome što se događa vani, a ja sam uvijek drago malo vijesti. "'Jeste li nikada nije čuo Saveza Red glave ljudi?'Pitao je svojim očima otvoren. "'Nikada.'"'Zašto, pitam se u tom, za vas su sami podobni za jedan od slobodnih radnih mjesta. " A što su vrijedno?
In that way I didn't know much of what was going on outside, and I was always glad of a bit of news. "'Have you never heard of the League of the Red- headed Men?'he asked with his eyes open. "'Never.'"'Why, I wonder at that, for you are eligible yourself for one of the vacancies.'"'And what are they worth?'

30 S obzirom na njezin tekst, potrebno je navesti da ta odredba ne utvrđuje trenutak od kojeg se, u svrhe izračuna naknade za troškove skladištenja, redovno zamijenjena količina C šećera šećerom unutar kvote mora smatrati šećerom podobnim za navedenu naknadu.
30 In the light of its wording, it must be held that that provision merely establishes the time from which a quantity of C sugar properly replaced by sugar under quota must be regarded, for the purposes of the calculation of the reimbursement of storage costs, as sugar eligible for that reimbursement.

Rakovi, u ljušturi ili ne, živi, svježi, rashlađeni, zamrznuti, sušeni, usoljeni ili u salamuri; rakovi, u ljušturi, kuhani na pari ili u kipućoj vodi, rashlađeni ili ne, zamrznuti, sušeni, usoljeni ili u salamuri; brašno, krupica i pelete od rakova, podobni za prehranu ljudi
Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption

Za potrebe ove Zajedničke izjave povlaštena pravila o podrijetlu se definiraju kao oni zakoni, propisi i upravne odluke u općoj primjeni koje bilo koja članica primjenjuje za određivanje da li je neka roba podobna za tretman prema ugovornim ili autonomnim trgovinskim režimima kojima se odobravaju carinske povlastice povoljnije od onih prema stavku 1. članka I. GATT-a 1994.
For the purposes of this Common Declaration, preferential rules of origin shall be defined as those laws, regulations and administrative determinations of general application applied by any Member to determine whether goods qualify for preferential treatment under contractual or autonomous trade regimes leading to the granting of tariff preferences going beyond the application of paragraph 1 of Article I of GATT 1994.

Grčka nadležna tijela tuku izbjeglice, ponovno ih izlažu teškim vremenskim uvjetima na plovilima koja nisu podobna za plovidbu otvorenim morem i oduzimaju im novac, mobilne telefone i osobne isprave.
Refugees are beaten by the Greek authorities, re-exposed to the elements in unseaworthy boats on the high seas and have money, mobile telephones and identity documents taken from them.

U prirodi postoji opstanak najpodobnijih
BlLL:In nature, there' s survival of the fittest

U iznimnim okolnostima, stranke mogu navesti da podaci nisu podobni za sažimanje.
In exceptional circumstances, such parties may indicate that such information is not capable of being summarised.

PODOBNI SEKTORI
ELIGIBLE SECTORS

71 U tom pogledu potrebno je podsjetiti da načelo proporcionalnosti kao jedno od općih načela prava Unije zahtijeva da akti njezinih institucija ne prelaze granice koje su primjerene i nužne za ostvarenje opravdanih ciljeva kojima teži predmetna uredba, pri čemu je, kad je moguće odabrati između više podobnih mjera, potrebno odabrati onu koja je najmanje ograničavajuća i čiji nedostaci ne smiju biti nerazmjerni ciljevima kojima se teži (vidjeti osobito presudu od 14. studenoga 2013., SFIR i dr., C-187/12 do C-189/12, EU:C:2013:737, t. 42. i navedenu sudsku praksu).
71 It should be borne in mind that the principle of proportionality, which is one of the general principles of EU law, requires that acts adopted by EU institutions do not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to attain the legitimate objectives pursued by the legislation in question; where there is a choice between several appropriate measures, recourse must be had to the least onerous, and the disadvantages caused must not be disproportionate to the aims pursued (see, inter alia, judgment of 14 November 2013, SFIR and Others, C‐187/12 to C‐189/12, EU:C:2013:737, paragraph 42 and the case-law cited).

( 30 ) Podrazumijeva se da se Preporuka iz 2012. primjenjuje jednako i na projekte koji nisu podobni za te financijske uvjete.
( 30 ) It is understood that the 2012 Recommendation applies equally to projects that are not eligible for these financial terms and conditions.

Proizvođači izvoznici i trgovci izvoznici podobni su za ovaj program.
Manufacturing exporters and merchant exporters are eligible for this scheme.

103 Valja podsjetiti na to da načelo proporcionalnosti zahtijeva da akti institucija Unije ne prelaze granice koje su prikladne i nužne za ostvarenje opravdanih ciljeva kojima teži predmetna uredba, pri čemu je, kad je moguće odabrati između više podobnih mjera, potrebno odabrati onu koja je najmanje ograničavajuća i čiji nedostaci ne smiju biti nerazmjerni ciljevima kojima se teži (vidjeti presudu Suda od 9. ožujka 2006., Zuid‐Hollandse Milieufederatie i Natuur en Milieu, C‐174/05, Zb., str. I‐2443., t. 28. i navedenu sudsku praksu).
103 It should be borne in mind that the principle of proportionality requires that measures adopted by EU institutions should not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to attain the legitimate objectives pursued by the legislation in question, and where there is a choice between several appropriate measures, recourse must be had to the least onerous, and the disadvantages caused must not be disproportionate to the aims pursued (see Case C‐174/05 Zuid-Hollandse Milieufederatie and Natuur en Milieu [2006] ECR I‐2443, paragraph 28 and the case‐law cited).

Problem sa optužbom za žrtvovanje je da ne priznaje u određenom trenutku da morate ljude smatrati podobnima.
The problem with the charge of scapegoating is that it doesn't acknowledge at a certain point you have to hold people accountable.

Poljoprivrednik koji prima potporu u skladu s člankom 33.l stavkom 2.b Uredbe (EZ) br. 1257/1999, radi ispunjavanja standarda koji je već obvezujući, ostaje podoban za kompenzacijske naknade i agro-okolišne potpore iz poglavlja V. i poglavlja VI., odnosno glave II. te Uredbe, tijekom investicijskog razdoblja, ovisno o ispunjavanju ostalih uvjeta za dodjelu te potpore i pod uvjetom da poljoprivrednik ispuni odgovarajući standard na kraju investicijskog razdoblja.
A farmer in receipt of support under Article 33l(2b) of Regulation (EC) No 1257/1999 to meet a norm which is already binding shall remain eligible for the compensatory allowances and agri-environment support referred to in Chapters V and VI respectively of Title II to that Regulation during the investment period, subject to compliance with the other conditions for granting that support and provided that the farmer meets the relevant standard at the end of the investment period.

Protivi li se članak 43. UEZ-a tome da zakonodavstvo koje se odnosi na francusko oporezivanje koncerna dopušta društvu majci skupine neutralizaciju reintegracije dijela troškova i izdataka, paušalno utvrđenih u visini od 5 % neto iznosa dividendi koje je to društvo naplatilo, jedino od rezidentnih društava koje čine dio porezne skupine društava, dok to zakonodavstvo tom društvu majci odbija takvo pravo za dividende koje doprinose njegova društva kćeri sa sjedištem u drugoj državi članici koja bi, da su rezidenti, objektivno bila podobna u slučaju izbora u tom smislu?
Does Article 43 EC preclude the rules governing French group taxation which enable the parent company of a group to neutralise the add-back of the proportion of costs and expenses, fixed at 5% of the net amount only of those dividends received by it from resident companies included within the tax group, when such a right is refused to it under those rules as regards the dividends distributed to it from its subsidiaries established in another Member State which, had they been resident, would have been eligible in practice, if they so elected?

Članke 2. i 3. Direktive 2008/95/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 22. listopada 2008. o usklađivanju zakonodavstava država članica o žigovima treba tumačiti u smislu da se prikaz uređenja prodajnog prostora samim crtežom bez naznake veličine ili dimenzija može registrirati kao žig za usluge koje se sastoje od usluga koje se odnose na te proizvode, ali ne čine sastavni dio njihove ponude prodaje, pod uvjetom da je znak podoban za razlikovanje usluga podnositelja prijave za registraciju od onih drugih poduzetnika i da se registraciji ne protivi nijedan od razloga za odbijanje navedenih u toj direktivi.
Articles 2 and 3 of Directive 2008/95 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks must be interpreted as meaning that the representation, by a design alone, without indicating the size or the proportions, of the layout of a retail store, may be registered as a trade mark for services consisting in services relating to those goods but which do not form an integral part of the offer for sale thereof, provided that the sign is capable of distinguishing the services of the applicant for registration from those of other undertakings; and, that registration is not precluded by any of the grounds for refusal set out in that directive.

Ako gubici svojstveni proizvodnji robe premašuju 2 %, premašeni gubitak nije podoban za subvencije za količine stvarno upotrijebljenih poljoprivrednih proizvoda.
Where the losses inherent in manufacture of the goods exceed 2 %, the excess loss shall not be eligible for refunds in respect of the quantities of agricultural products actually used.

" Grain " pomoćnik smatra da možda niste u podobnom psihičkom stanju za aktivnost u kojoj se očito nalazite.
'Grain assistant suggests you may not be in a suitable'physical condition for the activity you appear to be engaged in.

Ne dovodeći u pitanje prethodno navedenu točku (a) transakcije podupirane u skladu s uvjetima Priloga VII. i transakcije u kreditnoj vrijednosti od pet milijuna SDR-ova ili manje mogu se razvrstavati prema pojedinačnim slučajevima, tj. nakon primjene bilo kakvih povećanja kreditne sposobnosti kupca. Takve transakcije, međutim, bez obzira na njihovo razvrstavanje, nisu podobne za bilo kakav popust za primjenu povećanja kreditne sposobnosti kupca.
Notwithstanding paragraph (a) above, transactions supported according to the terms and conditions of Annex VII and transactions having a credit value of SDR 5 million or less may be classified on a transaction basis, i.e. after the application of any buyer risk credit enhancements; however, such transactions, regardless of how they are classified, are not eligible for any discounts for the application of buyer risk credit enhancements.

Zatvorio je svoje male crne oči i iznova namjestio glavu u podoban položaj.
It closed its little black eyes and put its head back.

Kuranaga, ti si najpodobniji za pridobijanje Makinove podrške.
Kuranaga, you're best suited to get Makino's assistance.

Prema ustaljenoj sudskoj praksi Suda, načelom proporcionalnosti zahtijeva se da akti institucija Unije ne prelaze granice onoga što je prikladno i nužno za ostvarenje legitimnih ciljeva propisa o kojima je riječ, uzimajući u obzir da njegovi nepovoljni učinci ne smiju biti nerazmjerni u odnosu na ciljeve koji se žele postići(50), i da je, kad je moguće odabrati između više podobnih mjera, potrebno odabrati onu koja je najmanje ograničavajuća(51).
According to the settled case-law of the Court, the principle of proportionality requires that measures adopted by the EU institutions do not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to attain the legitimate objectives pursued by the legislation in question, since the disadvantages caused by the legislation must not be disproportionate to the aims pursued, (50) and, where there is a choice between several appropriate measures, recourse must be had to the least onerous. (51)

Tip (tipovi) vozila za koja je zamjenski uređaj za kontrolu emisije podoban:
Vehicle type(s) for which the pollution control device type qualifies as replacement part: