podrtina broda oor Engels

podrtina broda

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

shipwreck

verb noun

voorbeelde

imati slobodan pristup svim relevantnim područjima i mjestu nesreće te svim brodovima, podrtinama ili objektima, uključujući teret, opremu ili ostatke;
have free access to any relevant area or casualty site as well as to any ship, wreck or structure including cargo, equipment or debris;

Dana 15. rujna 1964. norveški brod Norborn udario je u podrtinu Petra Zoranića kod Kanlıce.
September 15, 1964 - Norwegian-flagged vessel Norborn collided with the wreck of Petar Zoranić at Kanlıca Point.

Vrlo rado se zadržava na podrtinama potonulih brodova.
It can be often found on the wrecks of sunken ships.

Akciju je proveo Brodospas, tvrtka za spašavanje i uklanjanje podrtina, izvukavši brod i oteglivši ga u brodogradilište Uljanik u Puli.
The operation was conducted by Brodospas, a marine salvage and shipwreck removal company. The ship was raised from the sea’s bottom and towed to the Uljanik Shipbuilding Company in Pula.

Ronjenje Ronilački centri, smješteni u Vodicama, omogućit će vam da rekonstruirate povijest roneći na arheološkim lokalitetima i podrtinama novijih brodova, tim muzejima u dubini, i da doživite današnju ljepotu podmorskih vrtova jednog od najljepših i najočuvanijih podmorja svijeta.
Diving In diving centers in Vodice, you can get all the necessary informations about how to dive on archaeological sites, or how to reach famous shipwrecks, those historical deepsea museums and enjoy in a unique experience of diving through submarine gardens of one of the most beautiful and best protected undersea areas in the world.

Države članice isto su se tako obvezale najkasnije do 1. siječnja 2013. dati suglasnost da ih obvezuje Međunarodna konvencija iz Nairobija o uklanjanju podrtina iz 2007. ili u slučaju zemalja bez izlaza na more, da će poduzeti potrebne mjere za osiguravanje da brodovi koji plove pod njihovim zastavama imaju certifikate koje su izdale potpisnice konvencije.
Member States also took the same commitment to express, no later than 1 January 2013, their consent to be bound by the Nairobi International Convention on the Removal of Wrecks, 2007, or in the case of land-locked countries, to take the necessary measures to ensure that ships flying their flag are holding a certificate issued by a Party to the convention.

Osim imena broda, njegova registarskog broja i luke upisa, imena vlasnika i glavnog poslovnog sjedišta, vrste i trajanja osiguranja te adrese glavnog osiguratelja, potvrda mora sadržavati neopozivu odredbu kojom se omogućuje podnošenje svih tražbina za troškove uklanjanja podrtina izravno osiguratelju ili drugoj osobi koja pruža financijsko jamstvo samo na temelju obavijesti da su ti troškovi nastali, bez obveze obavješćivanja o nastanku rizika i neovisno o relevantnoj izjavi upisanog vlasnika ili odustajanja osiguratelja od prava na obranu i prenošenje obveze na državu ili organizaciju koje proizlazi iz ugovora o osiguranju.
Apart from the name of the ship, its registration number and port of registry, the shipowner's name and principal place of business, the type and duration of the insurance and the address of the main insurance provider, the certificate must include the irrevocable clause enabling any claim for wreck removal costs to be brought directly against the insurer or other person providing financial security solely upon a notification that such costs have been incurred without the requirement to notify the occurrence of the risk and irrespective of a relevant statement by the registered owner or a waiver by the insurer of the right to invoke defences arising from the insurance contract against the State or organisation.

Točnost u određivanju pozicije broda u obalnoj navigaciji je od presudne važnosti poglavito što se tiĉe sigurnosti broda i posade jer tijekom plovidbe obalnim podruĉjem brodovi svakodnevno i danju i noću prolaze u blizini raznih pliĉina, hridi, podrtina i sliĉnih opasnosti i to ĉesto u nepovoljnim vremenskim uvjetima kao što je smanjena vidljivost i uzburkano more.
The accuracy in determining the position of a ship in coastal navigation is of crucial importance, especially in terms of ship and crew safety, while ships sailing on a daily basis, day and night, across the various shallows, cliffs, wrecks and similar dangers, often in adverse weather conditions such as reduced visibility and rough sea.