podvesti pod oor Engels

podvesti pod

voorbeelde

Smatram da je tekst Direktive dovoljno širok da se takvo korištenje ugljena podvede pod „dvojno korištenje“.
I consider that the wording of the directive is wide enough for such a use of coal to qualify as ‘dual use’.

Sekuritizacije čija otplata ovisi o likvidaciji kolaterala ne bi se trebale podvesti pod okvir za STS sekuritizacije (24).
Securitisations whose repayment is dependent on collateral liquidation should not qualify under the STS framework (24).

Većina ljudi bi Amalitu podvela pod kategoriju " euro-smeće ".
Most people would classify Amalita as Eurotrash.

Većina ljudi bi Amalitu podvela pod kategoriju " euro- smeće "
Most people would classify Amalita as Eurotrash

Kako se onda metaforičko ponašanje tih termina može podvesti pod opću teoriju metafore?
How then can the metaphorical behavior of these terms be subsumed under the general theory of metaphor?

Može se podvesti pod " očekivano ".
Which falls under the " to be expected " column.

Naprotiv, takva se usluga mora podvesti pod NRO barem u toj mjeri u kojoj uključuje prijenos(14).
Instead, such a service must fall within the NRF in so far, at least, as it includes the conveyance of signals. (14)

Usto se obje – majka naručiteljica i biološka majka – mogu podvesti pod pojam „radnice koja doji“.
Furthermore, both intended mothers and biological mothers can be subsumed under the term ‘breastfeeding workers’.

Mada, neke od njih bi mogla da podvedem pod " egzotična jela ".
Although one could make a case that falls under " exotic cuisine. "

Kao da si nešto radio za nas, pa ću podvesti pod to.
You know, that you, like, did some work for us, so I can deduct it.

Gledajući unatrag na to, većina se mojih dojmova može podvesti pod nezainteresiranost do stadija odustajanja.
Looking back on it, however, most of my impressions can be summed up as indifferent and almost resigned.

Ovo bismo mogli podvesti pod " artikli neophodni za opstanak "?
Hey, we couldn't just list this under " items necessary for survival "?

Pa zašto su podvedeni pod »socijalnu« ka tegoriju — kapital?
"Why are they then subsumed under the ""social"" category, capital?"

U predmetnom slučaju, cijele životinje koje se konzumiraju kao takve jednostavno se ne mogu podvesti pod „sastojci hrane izolirani iz životinja”.
In the present case, whole animals to be consumed as such simply cannot be subsumed under ‘food ingredients isolated from animals’.

Nadalje, za svako od tih društava je navedeno da su oni obavljali aktivnosti koje se lako mogu podvesti pod prvi relevantni kriterij.
Further, each of those companies is stated to be carrying on activities which can readily be associated with the first relevant criterion.

Prema mojem shvaćanju, kazneno djelo iz ovog predmeta ne može se podvesti pod pojam prijevare iz članka 1. stavka 1. točke (b) te konvencije.
On my understanding, the offence at issue in the present case cannot be subsumed under the notion of fraud according to Article 1(1)(b) of that convention.

Postojanje prekograničnog elementa dovoljno je da se situacija podvede pod područje primjene prava Zajednice i da se pokrene kontrola sukladnosti s zahtjevima Ugovora" (str.
The existence of a cross-border element is sufficient to bring the situation within the context of Community law and to trigger a review of compatibility with the requirements of the Treaty’ (p.

Stoga je važno što se uvjerljivo može podvesti pod određeni tekst, unutar njegove razumno zamislive semantičke neodređenosti koja mora činiti prirodnu granicu bilo kakvom pravnom proširivanju.
It therefore matters what may plausibly be accommodated under a given text, within its reasonably conceivable semantic vagueness, which ought to form the natural limit to any judicial expanse.

73 Budući da je tražena osoba državljanin matične države članice, samo bi postojanje obrnute diskriminacije moglo ovaj predmet podvesti pod područje primjene članaka 18. i 21.
73 Given that the requested person is a national of the home Member State, only reverse discrimination could bring his case within the ambit of Articles 18 and 21 TFEU.

Kao treće, ovaj se predmet odnosi na specifičnu i izdvojenu stvarnost, koju se teško može podvesti pod tradicionalnu binarnu podjelu na kojoj počiva zabrana diskriminacije na temelju spola.
Third, this case concerns a unique and singular reality, which fits with difficulty into the traditionally binary divisions on which the prohibition of sex discrimination relies.

Zašto ne bismo onda uzeli riječ „obveza” te „obvezu nepočinjenja novog kaznenog djela tijekom određenog razdoblja” podveli pod neku od točaka članka 4. stavka 1. koje sadržavaju riječ „obveza”?
Why not then pick the word ‘obligation’, and subsume the ‘obligation not to commit a new crime within a given period’ under any subparagraph of Article 4(1) containing the word ‘obligation’?

podnositeljev zahtjev bio bi podveden pod kvalifikaciju koju ne podržava relevantna baza podataka, posebice zbog radnji obrade podataka koje bi to zahtijevalo (prvostupanjska presuda, točke 58., 66., 68. ; 62., 63.)
the applicant’s request would be framed according to a classification not supported by the relevant database, in particular because of the data processing operations they would require (first instance judgement, paragraphs 58, 66, 68; 62, 63)

48 Slijedom toga, članak 3. stavak 1. točka (e) Direktive 2008/95 ne isključuje mogućnost da se bitne značajke znaka mogu podvesti pod jedan ili više navedenih razloga za odbijanje.
48 Accordingly, it is possible that the essential features of a sign may be covered by one or more grounds of refusal set out under Article 3(1)(e) of Directive 2008/95.

S obzirom na poseban status matičnog društva u Nizozemskoj, prije svega valja odlučiti može li se ono podvesti pod „trgovačka društva države članice“ na koje se primjenjuje Direktiva (članak 2.).
(2) In view of the particular status of the parent company in the Netherlands, it is necessary first of all to establish whether it should be treated as falling under ‘companies of a Member State’ to which the directive applies (Article 2).

Nije mi jasno kako bi se „isporuke energije za grijanje za potrošnju u nekretnini” mogle, prema ijednom razumnom (a zasigurno ne prema uskom) tumačenju, podvesti pod „leasing ili iznajmljivanje nepokretne imovine”.
It escapes me how the ‘supply of heat for consumption at the property’ could ever be, by any reasonable construction (and certainly not a narrow one), subsumed under ‘the leasing and letting of immovable property’.