polazna osnova oor Engels

polazna osnova

voorbeelde

Polazne osnove za temu istraživanja
Background to the research topic

Osim polaznih osnova, detaljno su analizirane četiri opcije.
Apart from the baseline, four options have been analysed in detail.

Polazne osnove služe kao točka za usporedbu s kojom se mogu usporediti sve buduće promjene.
The baseline serves as a point of reference against which future changes can be compared.

Dokle god Gabrijel ima polaznu osnovu.
As long as Gabriel has a baseline.

Kako bi se stvorila poštena polazna osnova, moraju se u svakom slučaju uzeti u obzir informacije iz sektora.
In order to create a fair starting position, the sector's inputs must in any case be taken into account.

Kao polazna osnova upotrijebljen je scenarij „bez novog djelovanja EU-a” (bez promjena trenutačnih odredaba)
The baseline used was “no new EU action” (no changes to the current provisions)

Neill je smatrao da je djetetova sreća polazna osnova za donošenje odluka o njegovu odgoju te da se sreća temelji na osjećaju osobne slobode.
Neill believed that the happiness of the child should be the paramount consideration in decisions about the child's upbringing, and that this happiness grew from a sense of personal freedom.

Označuje polaznu osnovu i osnovnu vrijednost za indekse, a koristi se samo za serije indeksa zamišljenih stanja koje izvodi ESB i diseminira ESSB-u.
It indicates the base reference and the base value for the indices and is only used for the series of the index of notional stocks derived by the ECB and disseminated to the ESCB.

Svjetski ispitni ciklus motocikala u pogledu emisija koji trenutačno u Ženevi razrađuje radna skupina 29. Gospodarske komisije UN-a za Europu predstavlja dobru polaznu osnovu.
The worldwide motorcycle emission test cycle currently elaborated in Geneva by Working Party 29 of the United Nations Economic Commission for Europe is a good basis.

propustio je ocijeniti ustaljenu praksu APT-a u odnosu na rad na daljinu te je upotrijebio predmet ocjenjivanja (tj. predmetni ugovor o djelu) kao polaznu osnovu za presudu.
the General Court failed to examine the normal practices of the University in connection with teleworking and used the subject matter of its assessment (namely, the employment contract under consideration) as the point of reference for its assessment.

Niz konkretnih mjera namijenjen je sektoru električne energije, prometa te grijanja i hlađenja, a predlaže se da polazna osnova za ocjenu daljnjeg napretka država članica nakon 2020. budu nacionalni ciljevi za 2020.
Electricity, transport and heating and cooling sectors are all targeted with a number of concrete measures, while it is proposed to use 2020 national targets as baseline for Member States' further progress after 2020.

Kako bi ESMA imala polaznu osnovu za planiranje kapaciteta i uspješnosti trgovinskih repozitorija, zahtjevi za registraciju trebali bi sadržavati informacije kojima se dokazuje da trgovinski repozitorij koji podnosi zahtjev ima na raspolaganju potrebna financijska sredstva za kontinuirano obavljanje svojih funkcija trgovinskog repozitorija.
To enable ESMA to establish the baseline for capacity and performance planning of the trade repositories, applications for registration should contain information which demonstrates that applicant trade repository has the necessary financial resources to perform its functions as a trade repository on an on-going basis.

Predloženi pokazatelj dopunjuje ljestvicu uspjeha Unije inovacija ( Innovation Union Scoreboard / IUS)[2] i njezin sažetak indeksa inovativnosti (Summary Innovation Index / SII) kojim se ocjenjuje kako različite jake i slabe strane država članica i EU-a određuju njihov ukupni rezultat s pomoću opsežnog skupa od 24 pokazatelja inovativnosti, uključujući polazne osnove, aktivnosti i ukupne rezultate.
The proposed indicator complements the Innovation Union Scoreboard (IUS),[2] and its Summary Innovation Index (SII), which assess how the various strengths and weaknesses of Member States and the EU determine their overall performance, against a broad set of 24 innovation indicators, including inputs, throughputs and outputs.

Načelo je osnova, polazna točka, početak, prapočetak, odnosno princip.
The starting point: matter, destination: the soul.

Ispitivanje robe provodi se pomoću poruke „Evidencija očekivanog dolaska” dobivene od polazne carinarnice kao osnove za takvo ispitivanje.
The examination of the goods shall be carried out using the 'Anticipated arrival record' message received from the office of departure as a basis for such examination.

Ako polazna carinarnica i odredišna carinarnica razmjenjuju podatke o provozu pomoću informacijske tehnologije i mreža, kontrola robe vrši se uporabom obavijesti primljene iz polazne carinarnice kao osnove za tu kontrolu.”
Where transit data is exchanged using information technology and networks between the office of departure and the office of destination, the control of the goods shall be carried out using the communication received from the office of departure as a basis for such control.’

Ako polazna carinarnica i odredišna carinarnica razmjenjuju podatke o provozu pomoću informacijske tehnologije i mreža, kontrola robe vrši se uporabom obavijesti primljene iz polazne carinarnice kao osnove za tu kontrolu.”
Where transit data is exchanged using information technology and networks between the office of departure and the office of destination, the control of the goods shall be carried out using the communication received from the office of departure as a basis for such control. `

Ti pokazatelji, uključujući relevantne polazne vrijednosti, trebali bi predstavljati minimalnu osnovu za evaluaciju opsega u kojem su ostvareni ciljevi Fonda.
Those indicators, including relevant baselines, should provide the minimum basis for evaluating the extent to which the objectives of the Fund have been achieved.