prelijevati se oor Engels

prelijevati se

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

pour

werkwoord

Soortgelyke frases

koji se prelijeva
effusive · iridescent

voorbeelde

Prelijeva se malom količinom preljeva od vrhnja i masnog preljeva.
A very small quantity of the cream and fatty toppings is poured onto it.

Prelijeva se malom količinom preljeva od vrhnja i masnog preljeva.
A small quantity of the cream and the fatty toppings is poured onto it.

Kao drugo, koristi luka prelijevaju se i izvan okvira njihove neposredne okolice.
Second, benefits from ports spill over, beyond their immediate surroundings.

Prsten je zasjao i prelijevao se dok ga je drhtavom rukom podizao pred njima.
The Ring gleamed and flickered as he held it up before them in his trembling hand.

Prelijeva se preko zidina, baš kao što je Jojen vidio.
It’s flowing over the walls, just as Jojen saw.

Te koristi luka prelijevaju se i na druga područja.
Benefits from ports spill over to other areas.

Taj novac prelijeva se u njihovu industriju, koju smo mi, na neki način, uvježbali i podigli njezinu učinkovitost.
That money will go into their own industries, which we have trained, after a fashion, to be more efficient.

Smrdljiva voda boje mokraće prelijevala se preko ruba kade dok se Sil migoljio prema Isaacu.
Stinking piss-coloured water slopped over the edges of the tub as Sil wriggled his way towards Isaac.

Gornji sloj lisnatog tijesta u limu prelijeva se masnim preljevom ili kombinacijom masnog preljeva i preljeva od vrhnja.
The top sheet of filo pastry in the tin is coated with the fatty topping or with a combination of the fatty and cream toppings.

Glas mu je odzvanjao i prelijevao se preko mene zavodljivim ritmom.
His voice resonated, flowing over me in a seductive rhythm.

Stari istočnjački sag, koji je naslijedila od bake, prelijevao se u toplim nijansama modre i crvene boje.
The old oriental rug that had been her grandmother’s had mellowed into soft shades of blue and red.

Ljudi su sjedili na klupama i jeli sladoled, iz fontane na sredini prelijevala se voda.
People were eating ice cream on the benches, and the fountain in the middle was purling with water.

Laki oblačići, skupljeni na istoku, prelijevahu se kao opali, a onda se odjednom preliše zlatom.
Light little clouds gathered in the east and changed like opals, after which they suddenly became dyed with gold.

Antikni sag prelijevao se u predivnim bojama, u nijansama crvene i plave, zlatne i grimizne.
The antique rug was a wonderful amalgam of colors, shades of red and blue, gold and crimson.

No zapravo nije mogao; prelijevao se iz njega.
In fact, he couldn't; it was spilling over.

Prelijevala se u maglovito modrocrnu na dalekom jugozapadnom obzoru.
It shaded to a hazy blue-black on the distant horizon in the southwest.

Vidim pjenušavu krv koja mu nadire iz kuta usta i prelijeva se preko usana.
I could see the frothy blood trickle from the corner of his mouth and up from his lips.

Prelijevalo se iz vrećice, ali to nije sprječavalo njezinu majku da pokuša ugurati još.
The bag was overflowing, not that that ever stopped her mother from trying to stuff more into it.

Sve bolesti iznutra prelijevaju se van.
All the sickness inside spilling out.

To je kuća sa zabatom, njezin krov s pločama od škriljavca prelijeva se na suncu poput golubinjeg vrata.
It is a gabled house with a slate roof, which takes iridescent tints in the sun like a pigeon’s breast.

Svjetla automobila su dolazila kroz gornji prozorčić i prelijevala se preko Rebeccinog lica dok se kretao u njoj.
Through the fan-light headlights swept across the ceiling, the light shifting on Rebecca's face as he moved inside her.

Prelijeva se preko ruba.Jedna riječ, dva sloga: demarkacija
One word, two syilables: demarcation

Kad su došli do ulaza, voda im je već bila do koljena i prelijevala se u tamni otvor.
By the time they made the entrance, the water was up to their knees and swirling into the darkness beyond.

Fluidnjji nego što je voda, prelijevaju se oni u svim bojama, poprimaju sve oblike.
More fluid than water they reflect every line and assume every shape.

Prelijeva se.
It overflowed.