pridržati oor Engels

pridržati

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

hold

werkwoord

Trebaš me da ti pridržim dredove ili nešto?
Need me to hold back your dreads or something?

hold on

werkwoord

Mislim da bih ja trebao da pridržim ovo.
I think I should hold on to this.

adhere

werkwoord

voorbeelde

Neovisno o drugim odredbama ove Direktive, države članice mogu pridržati za određene kategorije pravnika obvezu pripreme službenih [izradu javnih] isprava za stjecanje prava na upravljanje ostavinom pokojnika te [...] izradu službenih [javnih] isprava kojima se osnivaju ili prenose vlasnička prava na zemlju [nekretninama].
Notwithstanding anything contained in this Directive, Member States may reserve to prescribed categories of lawyers the preparation of formal documents for obtaining title to administer estates of deceased persons, and the drafting of formal documents creating or transferring interests in land.

Pridrži ovo.
Hold on.

Sigurno je ne bi tražile da im pridrži djecu.
They certainly would not have asked her to hold their babies for them.

Molim vas, može mi netko pridržati glavu?
Can I get a little head support, please?

102 Povrh toga treba istaknuti, s jedne strane, da člankom 8. stavkom 3. Uredbe br. 1173/2011 nije Eurostatu, čije su odgovornosti jasno definirane Uredbom br. 479/2009, kao što je to izloženo u točki 72. ove presude, nego Komisiji, i stoga povjerenicima koji djeluju u kolegiju, pridržana, kao prvo, ovlast odlučivanja o pokretanju istražnog postupka, kao drugo, odgovornost vođenja istrage i, kao treće, mogućnost podnošenja Vijeću preporuka i prijedloga koji su potrebni na kraju te istrage.
102 Furthermore, it should be noted, first, that it is not to Eurostat, whose responsibilities are clearly defined by Regulation No 479/2009, as has been set out in paragraph 72 of the present judgment, but to the Commission, and therefore to the Commissioners acting as a collegiate body, that Article 8(3) of Regulation No 1173/2011 reserves (i) the power to decide to initiate the investigation procedure, (ii) responsibility for conducting the investigation and (iii) the power to submit to the Council the recommendations and proposals that are necessary at the conclusion of the investigation.

Možeš li mi to pridržati?
Excuse me, can you hold this?

Hoćeš mi ovo pridržati?
Would you hold this for me?

309 Komisija si je stoga s pravom pridržala pravo, u točki 37. Smjernica, da odstupi od metode za utvrđivanje novčane kazne koju je u istoj izložila i da u određenom slučaju, ako pojedinosti predmetnog slučaja to budu nalagale, odredi iznos novčane kazne različit od iznosa koji bi proizašao iz primjene te metode.
309 That is the reason why, in point 37 of the Guidelines, the Commission quite rightly reserved the right to depart from the method for setting fines laid down in those Guidelines and thus to set the fine in any given case at a level different from that which would result from the application of that method, where the particular features of the case so require.

Položio je ruku na majčino rame, kao da je želi pridržati ili zadržati na slici.
He’d laid a hand on my mother’s shoulder, as if to hold her up or to keep her in the picture.

Hajde, pridržat ću ti.
Come on, I'll spotyou.

Ako Sud na ovo pitanje odgovori negativno: je li s pravom Unije usklađeno ako nacionalni sudovi na temelju nacionalnog prava štite legitimna očekivanja poslodavaca koji su vjerovali u opstanak sudske prakse najviših nacionalnih sudova ili je zaštita legitimnih očekivanja pridržana Sudu Europske unije?”
If the Court answers this question in the negative: Is it compatible with EU law if, on the basis of national law, the national courts grant protection of legitimate expectations to employers who have relied on the continued application of the case-law developed by the highest national courts, or is the grant of protection of legitimate expectations reserved for the Court of Justice of the European Union?’

Pridrži ovo tati.
Right, will you hold this for Daddy?

Želiš li da mi ga pridržiš, ili imaš neke informacije?
Would you like to hold it for me, or do you have some information?

« »Kao i uvijek.« Pridržao joj je vrata dok su izlazili. »Zar ti se ljevica ne umori nakon nekog vremena?
"""Don't your left hand get tired after a while?"""

U slučaju kaznenih djela iznesenih pred crkveni sud protiv osobe tužene za kažnjiva djela pridržana Zboru za nauk vjere, zastara obično ograničava na deset godina od datuma počinjenja kažnjivog djela vrijeme u kojem se progon može pokrenuti; no De delictis gravioribus nalaže da, u slučaju seksualnog kažnjivog djela protiv maloljetnika, razdoblje od deset godina počinje teći tek nakon što maloljetnik ispuni dob od 18 godina.
In the case of criminal actions brought before an ecclesiastical tribunal against someone accused of offences reserved to the Congregation for the Doctrine of the Faith, prescription normally limits to ten years from the date of commission of an offence the time within which the prosecution may be initiated; but the document De delictis gravioribus lays down that, in the case of a sexual offence against a minor, the period of ten years begins to run only when the minor reaches 18 years of age.

Pridrži mi ovo na trenutak, dušo.
You Wanna Hold This For A Second, Sweetheart?

Poručnice, možete li ovo pridržati?
Lieutenant, can you hold that, please?

Pridržite je.
Get her to holding.

Pridržite dizalo!
Hold the elevator!

Pridrži ovo na trenutak.
Can you hold this for a second?

Glavna skupština svake zadruge koja sudjeluje u spajanju može pridržati pravo da upis SCE-a uvjetuje izričitim odobrenjem tako utvrđenih uvjeta od strane glavne skupštine.
The general meetings of each of the merging cooperatives may reserve the right to make registration of the SCE conditional upon its express ratification of the arrangements so decided.

Pridrži ovo, poručniče.
Hang on to this, Lieutenant.

Pridrži malo.
Hold on a second.

U određenim situacijama organizator bi također trebao imati pravo raskinuti ugovor o putovanju u paket aranžmanu prije početka paket aranžmana i bez plaćanja odštete, primjerice ako se ne dostigne minimalni broj sudionika i ako je ta mogućnost pridržana u ugovoru.
In specific situations, the organiser should also be entitled to terminate the package travel contract before the start of the package without paying compensation, for instance if the minimum number of participants is not reached and where that possibility has been reserved in the contract.

Možeš li mi pridržati ovo?
Can you hold this for me?