rasvijetliti oor Engels

rasvijetliti

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

elucidate

werkwoord

Mozda je padre mogao rasvijetliti izvor ovoga?
Could the padre elucidate matters?

illuminate

werkwoord

Obećano svjetlo rasvijetlilo je srca onih koji su ustrajali u budnom i djelatnom iščekivanju.
The light promised was to illumine the hearts of those who had persevered in vigilant and active expectation.

light up

werkwoord

nam je dao ovo, sposobnost da rasvijetlimo svijet.
has given us this, the ability to light up the world.

light · light upon · enlighten · clear · lighten · throw light · illumine · brighten · crystalise · crystalize · illume · crystallize · crystallise · clear up · lighten up · shed light on · sort out · straighten out

voorbeelde

Podrum je rasvijetljen poput Las Vegas Boulevarda, a ona ima devetmilimetarski Colt.
The basement is lit like Las Vegas Boulevard and she's packing a nine-millimeter Colt Combat Commander.

Da vidimo možemo li dobiti neke perspektive na izvornom ubojstva prvog, rasvijetlilo tko je zapravo ubio svoju kćer.
Let's see if we can get some perspective on the original homicide first, shed some light on who actually killed his daughter.

Smatram da je svakoj riječi potrebna barem još jedna da bi je rasvijetlila.
I think each word needs at least one other word to help explain it along.

Gospodo, možda ja mogu malo rasvijetliti temu.
Gentlemen, perhaps I can throw some light on the subject myself.

Godwin nije rasvijetlio taj misterij.
Godwin had shed no light on that mystery.

Kad se opet rasvijetlilo, i dalje sam stajao u središtu Uzorka.
When it cleared I was still standing at the center of the Pattern.

Vatrometi su rasvijetlili gradsko nebo.
The fireworks have swept the sky in the city.

Gerak bi možda mogao rasvijetliti ovo.
And Gerak might be able to shed some light on this.

Engleski pisac Richard Rees (Ričard Riz) kaže: “Rat 1914-1918 je rasvijetlio dvije činjenice: prvo, da je tehnološki razvoj došao dotle da bi se sada mogao nastaviti samo u jednom ujedinjenom svijetu a da ne izazove nesreću; i drugo, da postojeće političke i društvene organizacije u svijetu onemogućuju njegovo ujedinjenje”.
British author Richard Rees said: “The 1914-18 war brought two facts to light: first, that technological development had reached a point where it could continue without disaster only in a unified world and, second, that the existing political and social organizations in the world made its unification impossible.”

Također je želio rasvijetliti njihove mračne strane.
He also wanted to cast light on certain darker regions.

Strašan, razdragan osjećaj moći rasvijetli mu um, ali samo nakratko.
A terrible, joyous sense of power lit up his thoughts, but only for a moment.

Nepravodobno preispitivanje može vas zbuniti, a da vam ništa ne rasvijetli, i ujedno vas odvratiti od djelovanja.
Inopportune questioning can confuse, without enlightening, as well as deflecting you from action.

Široki stolovi i štafelaji bili su dobro rasvijetljeni, s velikim slobodnim prostorom oko njih.
Wide tables and easels were set up with good lighting and plenty of open space.

Možda nam mogu nešto rasvijetliti.
Maybe they can shed some light.

Možda biste mogli rasvijetliti Drugačiji aspekt vašeg braka.
Perhaps you could illuminate a different aspect of your marriage.

Ali sam dobio razbila-up laptop i mobilni telefon koji bi rasvijetlili.
But I've got a smashed-up laptop and a mobile phone that might shine a light.

„Vjera i ljubav" su dakle završne točke priče njezina života, dvije riječi koje poput svjetionika rasvijetlili čitav njezin put svetosti, da bi mogle voditi druge na istom njezinom „malom putu vjere i ljubavi", duhovnog djetinjstva (usp.
“Trust and Love” are therefore the final point of the account of her life, two words, like beacons, that illumined the whole of her journey to holiness, to be able to guide others on the same “little way of trust and love”, of spiritual childhood (cf.

Kuće su bile rasvijetljene, ali iz njih nije dopirao nikakav zvuk.
Lights shone in the houses on either side, but there was no sound coming from them.

Potrebno je međutim da je ljudsko biće prihvati, da izgovori svoje "da" poput Marije, da mu tako srce bude rasvijetljenom zrakom toga boanskoga svjetla.
Yet each human person needs to accept that grace, to utter his or her own "yes", like Mary, so that his or her heart can be illumined by a ray of that divine light.

U nadi da će nešto malo rasvijetliti stvari.
Hopefully we'll find something that can shed some light.

Rasvijetlimo!
Come on, lighten up!

Radili smo stvari poput sipanja mlijeka vrlo uskim putem kroz dimnjak i snimali to brzom kamerom uz preklopljene leće, pažljivo rasvijetlivši cijelu scenu i koristivši posebne okvire koji su dali posebnu karakteristiku samom protoku te učinili da to sve izgleda kozmički, galaktički i epski."
We did things like pour milk through a funnel into a narrow trough and shoot it with a high-speed camera and folded lens, lighting it carefully and using a frame rate that would give the right kind of flow characteristics to look cosmic, galactic, huge and epic."

Rasvijetlit će moju sobu ili je zagrijati.
It can light my rooms, and warm them.

Stoga najprije treba rasvijetliti koje posljedice za utvrđivanje slobode poslovnog nastana postoje u kontekstu talijanskih propisa.
(28) It must therefore be made clear, first of all, what consequences may be drawn from this for the examination of freedom of establishment in the context of the Italian legal provisions.

Svjetla se upale i jarkom svjetlošću rasvijetle stolove u odjelu za dijagnostiku.
The lights clicked on, harsh lights shining on the tables of the Diagnostic team.