recipročan oor Engels

recipročan

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

reciprocal

adjektief

Uparujem sretan par pomoću empirijskog sistema recipročnih atributa.
I match the happy couple using an empirical system of reciprocal attributes.

mutual

adjektief

Soortgelyke frases

recipročna izmjena
crossover

recipročni altruizam
reciprocal altruism

recipročno
reciprocally

voorbeelde

Ulaganja u instrumente dodatnog osnovnog kapitala subjekata financijskog sektora (kako su definirani u članku 4. točki 27. CRR-a) ako postoji recipročno međusobno ulaganje za koje nadležno tijelo smatra da mu je cilj umjetno povećati regulatorni kapital institucije.
Holdings in AT1 instruments of financial sector entities (as defined in Article 4(1)(27) of CRR) where there is a reciprocal cross holding that the competent authority considers to have been designed to inflate artificially the own funds of the institution

12 Uredba vlade br. 587/2006 o utvrđivanju detaljnih pravila recipročnog prijenosa mirovinskih prava koji se odnosi na sustav mirovina Zajednica (u daljnjem tekstu: Uredba vlade br. 587/2006) sadrži precizne odredbe o prijenosu mirovinskih prava češkog službenika koji je stupio u službu Zajednica.
12 Government Regulation No 587/2006 establishing detailed rules relating to the reciprocal transfer of pension rights vis-à-vis the pension scheme of the European Communities (‘Government Regulation No 587/2006’) includes detailed provisions relating to the transfer of the pension rights of a Czech official who has entered into the service of the European Communities.

Nadalje, financijsko zakonodavstvo EU-a sve više uključuje „sustave trećih zemalja” čime se poduzećima izvan EU-a omogućuje pristup EU-u, obično pod uvjetom da imaju odobrenje za rad u državi čiji je regulatorni sustav jednakovrijedan sustavu EU-a i koja osigurava djelotvoran recipročni mehanizam kojim se omogućuje pristup poduzećima iz EU-a.
Furthermore, EU financial legislation has increasingly incorporated 'third country regimes' which allows non-EU firms to access the EU, usually on condition that they are authorised in a State which has a regulatory regime equivalent to that in the EU and which provides an effective reciprocal mechanism offering access to EU firms.

1.3.2.7.3.2. Recipročna međusobna ulaganja u dopunski kapital subjekata financijskog sektora ako institucija ima značajno ulaganje
1.3.2.7.3.2 Reciprocal cross holdings in T2 Capital of financial sector entities where the institution has a significant investment

BUDUĆI DA ugovorne stranke žele sklopiti sporazum radi poboljšanja izvršavanja poreznih obveza na međunarodnoj razini na temelju recipročne automatske razmjene informacija, podložno određenoj povjerljivosti i drugoj zaštiti, uključujući odredbe o ograničavanju uporabe razmijenjenih informacija,
WHEREAS the Contracting Parties desire to conclude an agreement to improve international tax compliance based on reciprocal automatic exchange of information, subject to certain confidentiality and other protections, including provisions limiting the use of the information exchanged;

1.3.2.7.2.2 Recipročna međusobna ulaganja u dodatni osnovni kapital subjekata financijskog sektora ako institucija ima značajno ulaganje
1.3.2.7.2.2 Reciprocal cross holdings in AT1 Capital of financial sector entities where the institution has a significant investment

EU bi u svojim gospodarskim odnosima trebao nastaviti težiti uravnoteženijim i recipročnijim uvjetima.
The EU should continue to seek more balanced and reciprocal conditions in its economic relationships.

ulaganja koja se tretiraju kao recipročna međusobna ulaganja u skladu s člankom 66. točkom (b) CRR-a.
Holdings which are treated as reciprocal cross holdings according to article 66 point (b) of CRR

drugim krajnjim korisnicima recipročno dopuštaju ili općenitije pristupaju mrežama tih pružatelja putem RLAN-ova, među ostalim na temelju inicijativa trećih strana kojima se ujedinjuju RLAN-ovi različitih krajnjih korisnika te se oni čine javno dostupnima.
allowing reciprocally or, more generally, accessing the networks of such providers by other end-users through RLANs, including on the basis of third-party initiatives which aggregate and make publicly accessible the RLANs of different end-users.

29 Uzimajući u obzir sva prethodna razmatranja, na prvo pitanje valja odgovoriti da Uredbu br. 73/2009 treba tumačiti na način da joj se ne protivi ugovorna odredba na temelju koje iznos potpore na koju uzgajivač teladi ima pravo s naslova programa jedinstvenih plaćanja prima integrirani proizvođač ako je prijenos te potpore dio skupa recipročnih prednosti i obveza koje su dogovorile stranke ugovora.
29 Having regard to all the foregoing considerations, the answer to the first question is that Regulation No 73/2009 must be interpreted as not precluding a contractual term under which the amount of aid which a veal farmer is entitled to claim under the single payment scheme is payable to an integration undertaking in the case where the transfer of that aid takes place within the context of reciprocal benefits and obligations negotiated between the parties to the contract.

Institucije su dužne primjenjivati sljedeće na preostali iznos ulaganja u instrumente redovnoga osnovnoga kapitala subjekta financijskog sektora ako institucija ima recipročna međusobna ulaganja s tim društvom iz članka 36. stavka 1. točke (g):
Institutions shall apply the following to the residual amount of holdings of Common Equity Tier 1 instruments of a financial sector entity where the institution has reciprocal cross holdings with that entity referred to in point (g) of Article 36(1):

Istodobno u Sofiji, glasnogovornik Ministarstva vanjskih poslova Dimitar Tsanchev izjavio je: " Razgovarat ćemo o mogućnosti uvođenja recipročnih ograničenja za Britaniju, kao i za druge zemlje članice EU kojima se ograničava slobodan protok radne snage
In Sofia, Foreign Ministry spokesman Dimitar Tsanchev said, " We will discuss the possibility of imposing reciprocal restrictions on Britain, as well as on other EU member states that restrict the free movement of labour

Kao uvjet da priznata organizacija smještena u trećoj zemlji obavlja poslove navedene u članku 3. ili dio tih poslova, država članica može zahtijevati da dotična treća zemlja odobri recipročni tretman priznatim organizacijama sa sjedištem u Zajednici.
In order for a Member State to accept that a recognised organisation located in a third State is to carry out fully or in part the duties mentioned in Article 3 it may request the third State in question to grant reciprocal treatment to those recognised organisations which are located in the Community.

Što se Izvješća o mreži za 2010. /2011. tiče, valja utvrditi da je, u skladu s točkom 6.4 tog Izvješća, upravitelj infrastrukture dužan udovoljiti možebitnom zahtjevu prijevoznika za uvođenje sustava financijske naknade u obliku recipročnih ugovornih kazni čija se načela utvrđuju ugovorom.
As for the 2010/2011 rail network statement, it must be pointed out that under paragraph 6.4, the infrastructure manager must grant any request from a carrier relating to the introduction of a financial compensation scheme in the form of reciprocal contractual penalties, the rules for which must be defined in the contract.

Komisija o recipročnom pristupu odlučuje nakon savjetovanja sa zemljom primateljicom ili zemljama primateljicama.
The Commission shall decide on the reciprocal access after consultation of the recipient country or countries concerned.

Prema [ prijedlogu ] sporazuma, sve će odredbe [ biti recipročne ]
So according to the [ proposed ] agreement, each principle [ will be reciprocal ]

Ako su prednje pozicijsko svjetlo i drugo svjetlo recipročno ugrađeni, za provjeru usklađenosti sa zahtjevima položaja (stavci 6.9.4.1. do 6.9.4.3.) koristi se prividna površina u smjeru referentne osi drugog svjetla.
Where the front position lamp and another lamp are reciprocally incorporated, the apparent surface in the direction of the reference axis of the other lamp must be used to verify compliance with the positioning requirements (paragraphs 6.9.4.1. to 6.9.4.3.).

zračni prijevoznik je u većinskom vlasništvu državljana države koja nisu Ujedinjeni Arapski Emirati i isti imaju kontrolu nad njim i ne postoji bilateralni sporazum o uslugama zračnog prijevoza između države članice i te druge države, i može se dokazati da potrebna prava prometa za provođenje predložene operacije nisu recipročno dostupna zračnom prijevozniku/određenim zračnim prijevoznicima kojeg/koje je odredila dotična država članica.
(iv) the air carrier is majority owned and controlled by nationals of a state other than the United Arab Emirates and there is no bilateral air services agreement between a Member State and that other state, and it can be demonstrated that the necessary traffic rights to conduct the proposed operation are not reciprocally available to the air carrier(s) designated by the Member State concerned.

Naredni brojevi dodjeljuju se ostalim državama kronološkim redom kojim ratificiraju ili pristupaju Sporazumu u vezi s donošenjem jedinstvenih tehničkih propisa za vozila s kotačima, opremu i dijelove koji mogu biti ugrađeni i/ili korišteni na vozilima s kotačima i uvjeta za recipročno priznanje homologacija izdanih na osnovi ovih propisa, a tako dodijeljene brojeve glavni tajnik Ujedinjenih naroda dostavit će ugovornim strankama u Sporazumu.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.

4.2. strojevi za piljenje s reznim alatom postavljeni na nosač sa recipročnim gibanjem.
4.2. sawing machinery with blade(s) assembled on a carriage with reciprocating motion.

" Vidjeli smo povećanje uvoza za nekih # posto kada su primijenjene recipročne mjere za srpske proizvode
" We saw an increase of imports by some # % when reciprocity measures on Serbian goods were applied

Cilj je također pospješiti suradnju Europskih istraživačkih infrastruktura s njihovim partnerima izvan Europe, pri čemu treba osigurati njihovu globalnu interoperabilnost i dostup, te sklapati međunarodne sporazume o recipročnoj upotrebi, otvorenosti ili sufinanciranju infrastruktura.
The aim is also to facilitate the cooperation of European research infrastructures with their non-European counterparts, ensuring their global interoperability and reach, and to pursue international agreements on the reciprocal use, openness or co-financing of infrastructures.

Ne uključuju se ulaganja koja se tretiraju kao recipročna međusobna ulaganja u skladu s člankom 56. točkom (b) CRR-a.
Holdings which are treated as reciprocal cross holdings according to article 56 point (b) of CRR shall not be included.

Promiče se, prema potrebi, recipročni pristup financijskih institucija Unije financijskim instrumentima koje su uspostavile druge organizacije.
Reciprocal access by Union financial institutions to financial instruments set up by other organisations shall be promoted, as appropriate.

Kako bi se zadržali jednaki uvjeti tržišnog natjecanja na proširenom unutarnjem tržištu, važno je da pružatelji usluga povjerenja s poslovnim nastanom u državama članicama EFTA-e imaju što veću korist od recipročnog postupanja trećih zemalja prema poduzećima iz EU-a u skladu sa sporazumima koje je sklopio EU jer bi se tako poduzećima iz trećih zemalja automatski odobrio pristup tržištu država članica EFTA-e.
In order to maintain equal conditions of competition on the extended internal market, it is of importance that trust service providers established in the EFTA States benefit, as far as possible, from the reciprocal treatment granted by third countries to EU undertakings under agreements concluded by the EU – since third countries’ undertakings would thereby automatically be granted access to the EFTA States’ market.