slati oor Engels

slati

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

send

werkwoord

make something go somewhere

Opća je praksa ta da porezna tijela šalju automatske podsjetnike nakon isteka roka.
The general practice is that when deadlines expire, the tax authorities send automatic reminders.

transmit

werkwoord

Vlasnici plovila šalju informacije o zaposlenim pomorcima svake godine.
Vessels owners shall transmit on an annual basis information on seamen signed on.

dispatch

werkwoord

Henry je rekao da su slali poruke njihovim timovima lovaca.
Henry did say that they ran dispatch on their own team of hunters.

ship · refer · communicate · send forth · pass · mail · transfer · despatch · post · assign · to send · transport · commit · channel · call · delegate · designate · charge · channelise · channelize · depute · institutionalize · institutionalise · frank · make pass · send for · send off · send out

voorbeelde

Brat Escribano se prisjeća: “U tim smo danima, kao nikad prije, morali primjenjivati Isusove riječi iz Mateja 10:16: ‘Eto, ja vas šaljem kao ovce među vukove: zato se pokažite oprezni kao zmije, a ipak bezazleni kao golubovi.’
Brother Escribano recalls: “In those days, as never before, we had to apply Jesus’ words at Matthew 10:16: ‘Look! I am sending you forth as sheep amidst wolves; therefore prove yourselves cautious as serpents and yet innocent as doves.’

Obavijesti o informacijama koje države članice šalju Komisiji moraju joj omogućiti da poslane informacije koristi izravno i što je moguće učinkovitije za upravljanje računima EFJP-a i EPFRR-a te odgovarajućim plaćanjima.
Notifications of information by the Member States to the Commission must enable it to use the information sent directly and as effectively as possible for the management of EAGF and EAFRD accounts and the relevant payments.

Pismena, zahtjevi, potvrde, potvrde o primitku, druge potvrde i sva komunikacija Slanje pismena, zahtjeva, uključujući zahtjeve sastavljene na temelju standardnih obrazaca u Prilogu iz Priloga I., potvrda, potvrda o primitku, drugih potvrda i sva ostala komunikacija između tijela za slanje i tijela za zaprimanje pismena, između tih tijela i središnjih tijela ili između središnjih tijela raznih država članica šalju obavlja se putem decentraliziranog IT sustava koji se sastoji od nacionalnih IT sustava međusobno povezanih komunikacijskom infrastrukturom kojom se omogućuje sigurna i pouzdana prekogranična razmjena informacija u stvarnom vremenu među nacionalnim IT sustavima.
The transmission of documents, requests, including the requests drawn up using the standard forms in Annex I, confirmations, receipts, certificates and any other communication carried out on the basis of the standard forms in Annex I between the transmitting agencies and receiving agencies, between those agencies and the central bodies, or between the central bodies of the different Member States shall be transmitted carried out through a decentralised IT system composed of national IT systems interconnected by a communication infrastructure enabling the secure, and reliable and in real time cross-border exchange of information between the national IT systems.

Ako je vožnja vlaka prekinuta, upravitelj infrastrukture šalje poruku „Vožnja vlaka prekinuta” onom ŽP-u koji je ugovorio trasu i sljedećem susjednom UI-ju koji je uključen u vožnju vlaka.
If train running is interrupted, the infrastructure manager shall send a ‘train running interrupted’ message to the contracted RU and the next neighbouring IM involved in the train run.

Naredbe za dodjeljivanje skupine šalju se mobilnim stanicama AIS-a unutarnje plovidbe porukom 23 uz navođenje vrste stanice „6 = unutarnji vodni putovi”.
Inland AIS mobile stations shall be addressed for group assignment by Message 23 using station type ‘6 = inland waterways’.

ispitivanje provodi nadležni OPS koji šalje upute o promjenama kontinuiranih promjena;
the test shall be carried out by relevant TSO sending instructions of ramping modifications;

Ova je Konvencija, sastavljena u po jednom primjerku na danskom, nizozemskom, engleskom, francuskom, njemačkom, grčkom, talijanskom, portugalskom, španjolskom, finskom, islandskom, norveškom i švedskom jeziku, s tim da je svaki tekst jednako vjerodostojan, pohranjena u pismohrani tajništva Vijeća Europskih zajednica, koje šalje njezin ovjereni primjerak svakoj ugovornoj stranci.
This Convention, which is drawn up in a single copy in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Finnish, Icelandic, Norwegian and Swedish languages, all texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Secretariat of the Council of the European Communities, which shall deliver a certified copy thereof to each Contracting Party.

Plovila s neispravnim sustavom VMS koja obavljaju ribolov u zoni Gvineje Bisau CPR-u države zastave šalju poruke o poziciji elektroničkom poštom, radijskom vezom ili telefaksom najmanje svaka četiri sata uz pružanje svih obveznih informacija.
Vessels fishing in the Guinea-Bissau zone with a defective VMS must communicate their position messages by e-mail, radio or fax to the flag State’s FMC, at least every four hours, and must provide all the mandatory information.

G. Torrio šalje svoje isprika.
Mr. Torrio sends his regrets.

(d)primjerci tih obrazaca izvješća o ulovu istodobno se šalju relevantnim znanstvenim institutima: IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografia) ili IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfera).
(d)Copies of these statements of catch forms shall simultaneously be sent to the relevant scientific institutes: IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografia) or IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfera).

Opća je praksa ta da porezna tijela šalju automatske podsjetnike nakon isteka roka.
The general practice is that when deadlines expire, the tax authorities send automatic reminders.

„Za ‚Queijo da Beira Baixa’ vrste ‚Picante’ sirevi se mogu soliti odjednanput, sipanjem soli po površini sireva ili uranjanjem u slanu otopinu, ili u fazama, s prvom primjenom na gornjoj strani sira odmah nakon prerade i drugom primjenom s druge strane sira i na vertikalnim stranama, koja se odvija nekoliko sati kasnije i nakon čega mogu uslijediti dodatne primjene.” ;
‘For “Queijo da Beira Baixa” of the “Picante” type, cheeses may be salted in a single application, by spreading the salt over the surface area of the cheeses or by immersing them in brine, or in stages, with the first application being carried out on the upper side of the cheese immediately after processing and the second application, on the other side of the cheese and on the vertical sides, taking place several hours later, possibly followed by other applications.’

Dokumenti se mogu slati u njihovu originalnom obliku ili se mogu osigurati preslike.
Documents may be transmitted in their original form or copies may be provided.

Informacije koje se šalju Komisiji sadržavaju količinu i cijenu energije o kojoj je riječ.
The information sent to the Commission shall include the quantity and price of the energy involved.

Na meti su bile i mlade kršćanke koje su suci prije izvršenja smrtne kazne slali u bordel da izgube djevičanstvo.
Christian girls were also targeted and, before execution, sent to a brothel for defloration.

To se izvješće šalje EU-u i državi zastave u najkraćem roku.
The report shall be sent to the EU and the flag State as soon as possible.

Taj se popis odmah šalje nacionalnom tijelu nadležnom za kontrolu ribarstva i elektroničkim putem Uniji.
This list shall be sent immediately to the national body responsible for supervising fishing, and electronically to the Union.

Šaljem O'Kellyja i momke iz Organiziranog zločina.
I'm sending over O'Kelly and some guys from the OCCB.

Na temelju dokumentacije kojom se dokazuje kršenje propisa, CPNR može zatražiti od CPR-a države zastave, šaljući primjerak EU-u, da smanji vremenski interval slanja poruka o položaju plovila na trideset minuta za dogovoreno razdoblje istrage.
On the basis of documentary evidence proving an infringement, the NFMIC may ask the FMC of the flag State, with a copy to the EU, to reduce the interval for sending position messages from a vessel to every thirty minutes for a set period of investigation.

Svi se pozitivni uzorci šalju u nacionalni referentni laboratorij ili u referentni laboratorij Europske unije, da bi se odredilo o kojoj vrsti trihinele je riječ.
All positive samples shall be forwarded to the national reference laboratory or the EU reference laboratory for determination of the Trichinella species involved.

(c)donosi konsolidirano godišnje izvješće o aktivnostima i procjenu aktivnosti Agencije i te dokumente najkasnije do 1. srpnja svake godine šalje Europskom parlamentu, Vijeću, Komisiji i Europskom revizorskom sudu.
(c)adopt the consolidated annual activity report together with its assessment on the Agency's activities and send these by 1 July each year to the European Parliament, the Council, the Commission and the European Court of Auditors.

Može biti od krem do žute boje bjelokosti, blago je slano i može imati male rupice.
Cream to yellowish ivory in colour, it is lightly salted and may have small perforations.

Belle i Tulum su na Slanoj Opeci uplovili u luku, zapucali i potopili Pozlaćenog Bakalara.
Belle and Bash, aboard the Salty Brick, sailed into the harbor, opened fire on the beach and sunk the Gilded Cod.

Redovita pisana izvješća šalju se putem mreže COREU.
Regular written reports shall be circulated through the COREU network.

Svi takvi zahtjevi šalju se na sljedeću adresu:
Any such request should be sent to the following address: