slegnuti oor Engels

slegnuti

voorbeelde

Slegnula sam ramenima prisjećajući se svakog čudesnog trenutka.
I shrugged, remembering every amazing moment.

Oscar slegne ramenima kao da ga se to ne tiče.
Oscar shrugged as if it weren't his business.

Njegov prijatelj slegne ramenima poričući bilo kakvu odgovornost pred onim što se spremao učiniti.
His companion shrugged, refusing any responsibility for what was about to happen.

Ostaviti da se samo slegne.
Allow to settle spontaneously.

Dok se ova medijska prašina ne slegne.
Just a trip, till all this press nonsense blows over.

Roth je slegnuo ramenima. – Napokon dolazimo i do dva skorašnja ubojstva agenata koje je spomenuo Orlov.
“Finally we come to the two recent killings of the agents named by Orlov.

Karsten Jespersen pusti okvir vrata, slegne ramenima i prijeđe prostoriju.
Jespersen let go of the door frame, shrugged his shoulders and crossed the floor.

Prije nego što se gel slegnuo... decko ju je gurnuo na zid.
Before the gels could set properly... her abusive boyfriend pushed her against a wall so hard... that the implant ruptured through the capsular wall.

« Slegnuo je ramenima. »Dogovorili smo se da ćemo jedno drugome sve reći prije nego što se zaručimo, zar ne?
'We agreed that before we get engaged, we should tell each other everything, didn't we?'

Da odlučite na kojoj strani povijesti želite stajati kad se prašina slegne.
To decide what side of history you want to be standing on when the dust settles.

Crna Ruka potaknuo je revoluciju i neće je biti dovoljno opozvati da bi se prašina slegnula.”
The Black Hand stirred up a revolution, and calling it off isn’t going to be enough to settle the dust.”

Unesite u zapisnik da sam, i ja slegnula ramenima.
Let the record reflect I shrugged too.

Pogledao je tog novog Quinna i slegnuo ramenima.
He looked at this new Quinn and shrugged.

Nikad nisam dobila odgovor, naravno.“ Slegnula je ramenima.
Never got a reply, of course.”

On slegne ramenima. - Pretpostavljam da su već dobili više pomoći i potpore nego što će se nama ikada pružiti.
‘I suppose it’s because they’ve already had more help and support than you or I will ever be offered.

Napadači su se bili slegli na ta vrata.
The assailants were concentrated at that door.

Slegnuo je ramenima i odgovorio: - Pa da, vjerujem da jest.
He shrugged his shoulders and said, “Why yeah, I do.

Čuvaj se crnih udovica rekia je Mary, slegnula ramenima i odskakutala uz stepenice.
“Watch for the black widow spiders,” said Mary with a shudder and pounded back up the stairs.

Fowler je slegnuo ramenima, ne znajući što bi rekao.
Fowler shrugged his shoulders, not knowing what to say.

Kad sam ga upitao zašto je to učinio, u prvi je mah samo ravnodušno slegnuo ramenima.
When I asked him why he had done it, his first response was a noncommittal shrug.

Quinn slegne ramenima, odbije odgovoriti.
Quinn shrugged, refusing to respond.

"""Popodne je"", slegnuo je ramenima."
“It’s afternoon,” he shrugged.

Snažno se trese 2 minute i zatim ostavi 2 minute da se slegne.
Shake vigorously for 2 min. and allow to settle for 2 minutes.

Pet sekundi, možda duže, a onda su se generalove ruke opustile, a njegova ramena slegla tek nekoliko milimetara.
Five seconds, perhaps more, then the general's hands unclenched and his shoulders drooped a fraction of an inch.