snositi oor Engels

snositi

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

bear

naamwoord

Jer, kao i većina ljudi, on nema snagu srca i uma da snosi posljedice.
Because, like most men, he lacks the strength of heart and mind to bear the consequence.

suffer

werkwoord

Tehnologija nam je omogućila da budemo brutalno okrutni bez da snosimo ikakve posljedice.
Technology has allowed us to be brutally cruel Without suffering any consequences.

defray

werkwoord

proizvođač, pod nadzorom stručnjaka kojega je odobrila dotična država članica, pod uvjetom da prodavatelj snosi troškove.
by the manufacturer, under the supervision of an expert recognised by the Member State concerned, provided the seller defrays the costs thereof.

Soortgelyke frases

snosi
bear

snositi krivnju
carry the blame

snositi posljedice
take the consequences

snositi trošak
defray

žeti oluju, snositi posljedice
reap the whirlwind

voorbeelde

Ako proizvodno postrojenje ili postrojenje za skladištenje energije snosi troškove povezane s osiguravanjem neograničenog priključivanja, ne primjenjuju se nikakva ograničenja.
Where the generating installation or energy storage facility bears the costs related to ensuring unlimited connection, no limitation shall apply.

Rješenjem od 16. srpnja 2020., Sud (vijeće za dopuštanje žalbi) odlučio je da žalba nije dopuštena, te je naložio društvu Fabryki Mebli „Forte” S.A. da snosi vlastite troškove.
By order of 16 July 2020, the Court of Justice (Chamber determining whether appeals may proceed) decided that the appeal should not be allowed to proceed and ordered Fabryki Mebli ‘Forte’ S.A. to bear its own costs.

C. Alexandrou snosi vlastite troškove i nalaže mu se snošenje troškova Europske komisije.
Orders Mr Alexandrou to bear his own costs and to pay those incurred by the European Commission.

Na zahtjev izvoznika te iz razloga koji se smatraju opravdanima, carinska tijela bi trebala dopustiti, što je više moguće, da se roba namijenjena za ponovni izvoz pregleda u privatnim prostorijama, dok bi troškove izazvane takvim pregledom snosio izvoznik.
At the request of the exporter, and for reasons deemed to be valid, the customs authorities should, so far as possible, allow goods for re-exportation to be examined on private premises, the expenses entailed by such examination being borne by the exporter.

Većinu gospodarskog rizika u vezi s prodajama koje je ugovorio G. i sklopljenima s društvom Austria Draht u Italiji stoga snosi nalogodavac, a ne njegov zastupnik.
The economic risk associated with sales negotiated by Mr G. and concluded with Austria Draht in Italy is therefore essentially borne by the principal and not by its agent.

Sve troškove koji proizlaze iz aktivnosti promatrača zaduženih za kontrolu na temelju ovog članka snose države članice koje su države zastave.
All costs arising from the operation of control observers under this Article shall be borne by the flag Member States.

Oni koji su to blokirali snose odgovornost u vezi s ponavljanjem jednostranih činova poduzetih od strane Prištine ", izjavio je Jeremić novinarima nakon sjednice u utorak
Those who blocked it are carrying the responsibility regarding a repeat of unilateral acts undertaken by Pristina, " Jeremic told journalists after Tuesday 's meeting

U slučaju isporuke „franko brod uz naznaku luke iskrcaja” (bez istovara) dobavljač ne snosi troškove istovara ili bilo koje ležarine u luci iskrcaja pod uvjetom da nije priječio istovar.
In the case of supply 'ex ship` (not unloaded), the supplier shall not have to bear the costs of unloading or of any demurrage at the port of landing provided he has not hindered the unloading.

51 Budući da OHIM nije uspio u postupku, valja mu naložiti da, osim vlastitih troškova, snosi i troškove tužitelja i naložiti intervenijentu da snosi vlastite troškove.
51 Since OHIM has been unsuccessful, it must be ordered to bear its own costs and those of the applicant, and the intervener must be ordered to bear its own costs.

U protivnom, troškove vaganja snosi agencija za plaćanja.
Otherwise, the costs of weighing shall be borne by the paying agency.

Nacionalni dužnosnik za odobravanje snosi sveukupnu odgovornost za financijsko upravljanje pomoći u okviru instrumenta IPA II u korisniku instrumenta IPA II te je odgovoran za osiguravanje zakonitosti i regularnosti izdataka.
The NAO shall bear the overall responsibility for the financial management of IPA II assistance in the IPA II beneficiary and for ensuring the legality and regularity of expenditure.

Jer, kao i većina ljudi, on nema snagu srca i uma da snosi posljedice.
Because, like most men, he lacks the strength of heart and mind to bear the consequence.

Orange će snositi vlastite troškove i troškove Europske komisije.
Orders Orange to bear its own costs and to pay those incurred by the European Commission;

(32) Neovisno o mogućnosti upotrebe financijskih programa Unije u skladu s primjenjivim pravilima, svaka država članica trebala bi snositi svoje troškove koji proizlaze iz provedbe, upravljanja, upotrebe i održavanja vlastite baze podataka kaznenih evidencija i nacionalnih baza podataka otisaka prstiju, kao i iz provedbe, upravljanja, upotrebe i održavanja tehničkih prilagodbi potrebnih za upotrebu sustava ECRIS-TCN, uključujući njihova povezivanja sa središnjom nacionalnom pristupnom točkom.
(32) Notwithstanding the possibility of using the Union’s financial programmes in accordance with the applicable rules, each Member State should bear its own costs arising from the implementation, administration, use and maintenance of its criminal records database and national fingerprints databases, and from the implementation, administration, use and maintenance of the technical alterations necessary to be able to use ECRIS-TCN, including their connections to the national central access point.

Za koje tragedije snosi veliku odgovornost običaj izdvajanja?
For what tragedies must dating bear considerable responsibility?

Pojmom prednosti obuhvaćene su i situacije u kojima neki subjekti ne moraju snositi troškove koje drugi usporedivi subjekti obično snose u skladu s određenim pravnim poretkom, neovisno o negospodarskoj prirodi djelatnosti na koju se troškovi odnose (120).
The notion of an advantage also covers situations where operators do not have to bear costs that other comparable operators normally do under a given legal order, regardless of the non-economic nature of the activity to which the costs relate (120).

Društvo Deza, a.s. snosit će, osim vlastitih troškova i troškove Europske agencije za kemikalije (ECHA), uključujući troškove postupka privremene zaštite.
Orders Deza, a.s. to bear its own costs and to pay the costs incurred by the European Chemicals Agency (ECHA), including those incurred in the proceedings for interim measures;

Ta podružnica preuzima različite gospodarske rizike povezane s razvojem tih franšiznih prava te snosi troškove povezane s njima.
That branch assumes various economic risks associated with the development of the franchise rights and bears associated costs.

OHIM snosi svoje vlastite troškove i nadoknadi troškove tužitelju.
order OHIM to bear its own costs and to pay the applicant’s costs.

Helenska Republika i Europska komisija snose vlastite troškove u vezi s prvostupanjskim postupkom i žalbom.
Orders the Hellenic Republic and the European Commission each to bear their own costs relating to the proceedings at first instance and on appeal;

Castel Frères SAS će snositi svoje troškove.
Orders Castel Frères SAS to bear its own costs.

zalaže se da dodjela potpora bude povezana s obavezom transparentnosti prema kojoj se troškovi koje snose potrošači moraju jasno navesti na računima (u skladu s Direktivom (EU) 2019/944 Europskog parlamenta i Vijeća (11) o energetskom tržištu),
calls for the granting of aid to be linked to an obligation for transparency whereby costs that are passed on to consumers are clearly defined in invoices (in line with Directive (EU) 2019/944 of the European Parliament and of the Council (11) on the energy market);

VM Vermögens-Management GmbH snosi, osim vlastitih troškova, i troškove Ureda Europske unije za intelektualno vlasništvo (EUIPO).
Orders VM Vermögens-Management GmbH to bear its own costs and to pay the costs incurred by the European Union Intellectual Property Office (EUIPO).

Budući da se SMBV STC-om ostvaruje smanjenje troškova koje bi inače snosio SMBV u sklopu svog poslovanja, trebalo bi se smatrati da se STC-om dodjeljuje operativna potpora SMBV-u i grupaciji Starbucks.
Since the SMBV APA gives rise to a reduction of charges that should normally be borne by SMBV in the course of its business operations, that APA should be considered as granting operating aid to SMBV and the Starbucks group.

Snosi krajnju odgovornost za osiguravanje da Ured djelotvorno vrši svoje dužnosti.
It has overall responsibility for ensuring that EASO performs its duties effectively.