srčika oor Engels

srčika

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

pith

verb noun

Čimpanze iz Tanzanije oslobađaju se crijevnih glista tako da jedu srčiku jedne biljke bogate tvarima koje uništavaju te parazite.
Chimpanzees in Tanzania cure themselves of intestinal worms by eating the pith of a plant containing chemicals lethal to such worms.

voorbeelde

Prerađene srčike palme
Processed hearts of palm

Omjer „rozgva/srčika” trebao bi biti uobičajen za tu vrstu.
The "wood/pith" ratio shall be normal for the variety.

izgled: lijepo oblikovana glavica svijetlih boja, najmanjeg promjera od 15 cm; glavica radiča na dnu ima sloj ravnih listova, nakon čega slijedi drugi sloj nešto viših listova i treći sloj listova postavljenih pod još većim kutom, i tako do srčike, što znači da ne poprima okrugli oblik; najveća duljina stabljike iznosi 4 cm, a njezin je promjer razmjeran veličini glavice; listovi su što je moguće deblji, imaju nazubljene rubove, valovitu površinu i zaokruženi oblik;
appearance: well-shaped head resplendent with colour and with a maximum diameter of 15 cm; starting from the base of the head it has a ring of flat leaves, a second ring of slightly more upright leaves, a third ring that is inclined even further upwards and so on until the centre, which does not have a heart; maximum length of the taproot 4 cm, with a diameter proportionate to the dimensions of the head; leaves as thick as possible with jagged edges, a wavy surface of the blade and a rounded shape;

Palmine srčike
Palm hearts

Najčešći je sađeni bor na svijetu, cijenjen zbog brza rasta i poželjnih kvaliteta drveta i srčike.
It is the most widely planted pine in the world, valued for rapid growth and desirable lumber and pulp qualities.

Srčika nigerijske ebanovine često je izrazito crne boje, iako neko drveće ima srčiku prošaranu prugama ili boja srčike varira od sive do crne.
Nigerian ebony heartwood is often jet black, though some trees produce heartwood that is streaked or is gray to black in color.

mate čaj, slatki kukuruz, lišće vinove loze, palmina srčika, izdanci hmelja i drugi slični jestivi dijelovi bilja i od njih dobiveni proizvodi,
maté, sweetcorn, vine leaves, palm hearts, hop shoots, and other similar edible parts of plants and products produced therefrom,

Srčike palme i Osušene rajčice
Palm hearts and sun-dried tomatoes

Palmina srčika (4)
Palm hearts (4)

A samo da znate, to što ovdje vidite je srčika.
And just so you know, what you’re looking at here is the pith.

Plavokosa djevojka digne obrve, odgrize zadnji komadić sa srčike jabuke i baci je u polje.
The blond girl lifted her brows, stripped her apple to the last fragment of stalk and flicked it away into the field.

Kod ljudi, srčika je nepostojeća ili isprekidana.
In humans, the medulla is either nonexistent or fragmented.

Većina palmi ima jestivu, ukusnu srčiku.
Most have an edible, tasty heart.

Tada otkidaš listiće, jedan po jedan i umačeš ih u sos od vinskog octa, a tada zubima stružeš nježno meso dok ne dohvatiš srčiku.
Then, peel off the leaves, one by one, dip them in a vinaigrette sauce, then scrape off the tender flesh with your teeth until you reach the heart.

– – palmine srčike
– – Palm hearts

Glavni sastojak prehrane družine je stablo palme sago, iz čije se srčike cijedi škrobasti sirup kad palma dozrije.
The bands' food staple is the sago palm tree, whose core yields a starchy pith when the palm reaches maturity.

Škrobovi (uključujući rižu, manioku, marantu, srčiku sago palme), (isključujući pšenicu, kukuruz i krumpir)
Starches (including rice, manioc, arrowroot and sago palm pith) (excluding wheat, maize (corn) and potato)

Srčiku?
The heart?

Ispred svake kuće nalazi se natkriveni prostor, čiji je ravni krov načinjen od yotojoloa, drvenaste srčike kaktusa.
In front of each house is a flat roof made of yotojolo, the woody inside stem of a cactus.

U ovaj se podbroj razvrstava različite podvrste jeruzalemske artičoke (na primjer, Helianktus tuberosus, Helianktus strumosus i Helianktus decapetalus) i škrobastu srčiku (jezgru) zvanu „sago” dobivenu iz debla nekih palmi različitih vrsti (Metroxylon, Rumphil, Raphia ruffa, Arenga itd.).
This subheading includes the different varieties of Jerusalem artichoke (for example, Helianthus tuberosus, Helianthus strumosus and Helianthus decapetalus) and the starchy pith called ‘sago’ taken from the trunks of certain palms of a wide variety of species (Metroxylon, Rumphii, Raphia ruffia, Arenga, etc.).

Čimpanze iz Tanzanije oslobađaju se crijevnih glista tako da jedu srčiku jedne biljke bogate tvarima koje uništavaju te parazite.
Chimpanzees in Tanzania cure themselves of intestinal worms by eating the pith of a plant containing chemicals lethal to such worms.

Nekolicinu iz srčike mogla bi doista zahvatiti panika pa bi se mogli sudariti pokušavajući spasiti svaki svoje dupe.
A few at the core might actually panic and collide with each other trying to save their asses.

Srčika je kanal koji prolazi kroz sredinu niti nekih vrsta dlaka.
The medulla is a canal running through the middle of a strand of some types of hair.