stjecanje vlasništva oor Engels

stjecanje vlasništva

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

acquisition of property

Soortgelyke frases

stjecanje prava vlasništva
acquiring of the ownership right

voorbeelde

Mjera 1.: stjecanje vlasništva PCC-a nad MMD-om 2008.
Measure 1: Acquisition of MMD by PCC in 2008

Datum stjecanja vlasništva (ili alternativnog oblika učinkovite kontrole i mogućnosti raspolaganja) nad nekretninom koja predstavlja kolateral.
The date on which title to (or an alternative form of effective control and ability to dispose of) the collateral property was obtained.

v. čije stjecanje vlasništva nije izravno ili neizravno financirao subjekt na koji se primjenjuje ovaj članak;
(v) the acquisition of ownership of which is not funded directly or indirectly by the entity that is subject to this Article;

Osnovni smisao financijskog leasinga je stjecanje vlasništva nad objektom leasinga ( bagerom , drobilicom kamena ) .
The basic sense of finance lease is ac quiring ownership of the leasing object .

„(b) instrumenti su u potpunosti plaćeni, a stjecanje vlasništva nad tim instrumentima ne financira institucija izravno ili neizravno;”;
‘(b) the instruments are fully paid up and the acquisition of ownership of those instruments is not funded directly or indirectly by the institution;’;

b)Zakonska ograničenja stjecanja vlasništva poljoprivrednog zemljišta
b)Legal restrictions on the acquisition of agricultural real estate

„(c) stjecanje vlasništva nad instrumentima ne financira institucija izravno ili neizravno;
"(c) the acquisition of ownership of the instruments is not funded directly or indirectly by the institution;

Osnovni smisao operativnog leasinga je korištenje ( BEZ stjecanja vlasništva ) , povrat kori štenog objekta leasinga te financiranje novog .
The basic sense of operate lease is usage of the leasing object WITHOUT acquiring ownership , returning the used leasing object and taking a new one , but with LOWER monthly installments due to previously limited mileage/ usage .

stjecanje vlasništva nad instrumentima ne financira institucija izravno ili neizravno;
the acquisition of ownership of the instruments is not funded directly or indirectly by the institution;

Osnovni smisao operativnog leasinga je korištenje ( BEZ stjecanja vlasništva ) , povrat korištenog objekta leasinga te financiranje novog .
The basic sense of operate lease is usage of the leasing object WITHOUT acquiring ownership , returning the used leasing object and taking a new one , but with LOWER monthly installments due to previously limited mileage/ usage .

Premija ne smije prelaziti 15 % troška stjecanja vlasništva niti biti veća od 50 000 eura.
The premium shall not exceed 15 % of the cost of acquisition of ownership nor exceed the amount of EUR 50 000.

„(b) instrumenti su u potpunosti plaćeni, a stjecanje vlasništva nad tim instrumentima ne financira institucija izravno ili neizravno;”;
"(b) the instruments are fully paid up and the acquisition of ownership of those instruments is not funded directly or indirectly by the institution;";

ESOP se , dakle , može definirati i kao određeni plan kontribucija za stjecanje vlasništva ili određenih pogodnosti za zaposlene .
ESOP can therefore be described as a defined contribution plan for ownership acquisition or certain employee benefits .

Za trupce dobivene od stabala koja su rasla na lokaciji prije stjecanja vlasništva nad zemljištem:
In the case of logs harvested from trees present on a site before the granting of the land title:

(c) stjecanje vlasništva nad obvezama ne financira sanacijski subjekt ni izravno ni neizravno;
(c) the acquisition of ownership of the liabilities is not funded directly or indirectly by the resolution entity;

mjera 1.: stjecanje vlasništva PCC-a nad MMD-om 2008. („mjera 1.”),
Measure 1: Acquisition of MMD by PCC in 2008 (‘Measure 1’);

Međutim, raspolaganje nečim „kao vlasnik” nije nužno isto što i stjecanje vlasništva.
Being able to dispose of property as an owner is not necessarily the same as having acquired ownership.

Tvoje motiv je stjecanje vlasništva nad cijelim rančem, zar ne šerife?
Your only motive for killing Carl is supposedly to get sole ownership of this ranch as his widow, right, Marshal?

„(c) stjecanje vlasništva nad instrumentima ne financira institucija izravno ili neizravno;”;
"(c) the acquisition of ownership of the instruments is not funded directly or indirectly by the institution;";

„Sama osnova nije dovoljna za stjecanje vlasništva.
‘Mere title does not confer ownership.

„(c) stjecanje vlasništva nad instrumentima ne financira institucija izravno ili neizravno;”;
‘(c) the acquisition of ownership of the instruments is not funded directly or indirectly by the institution;’;