sušica oor Engels

sušica

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

consumption

naamwoord

Ovdje je bila moja majka kad je umrla od sušice.
This is where my mother was when the consumption took her.

phthisis

naamwoord

voorbeelde

Ili možda šećerna bolest (dječja paraliza, sušica, srčani problemi) i pritisak plaćanja stanarine?
Or was it diabetes (polio, consumption, heart trouble) and a pressing need to pay the rent?

Njihov drugi sin, njihov voljeni Edgar, umro je od sušice u oţujku 1855. godine.
Another son, his beloved Edgar, died of consumption in March 1855.

Sišao je s nizozemskog broda u Martiniqueu i tjedan dana kasnije umro od sušice.
He was taken off the Dutch ship in Martinique and died a week later of consumption. Oh...

Dobit ćeš sušicu
You' il get consumption

«Tada se Maura razboljela, stvarno razboljela – sušica ili nešto slično.
"""Then Maura got sick, really sick, with consumption or something."

Liječnici su dijagnosticirali sušicu i savjetovali pacijentici da napusti New York.
Physicians diagnosed the illness as consumption, and the patient was advised to leave New York.

Ima sušicu.
She has consumption.

Nalazimo se u Ravnoj Gori , dva kilometra od centra prema Staroj Sušici ili četiri kilometra od odvojka autoceste Rijeka- Zagreb u Šijama .
We are located in Ravna Gora , two kilometers from the center toward of the Old Susica and four kilometers from the Highway Zagreb-Rijeka Š ijama .

Ova osoba je navodna žrtva sušice.
This man is an alleged victim of consumption.

Ovakav opis originalno je smislio John Bunyan, opisujući “sušicu” (tuberkulozu).
This phrase was originally coined by John Bunyan in reference to "consumption" (tuberculosis).

Neću te odbiti, ali neba mi, popuštam samo velikom nagovaranju, a dijelom i da ti spasim život jer sam čula da imaš sušicu.
O, I would not deny you, but, by this good day, I yield upon great persuasion and partly to save your life, for I was told you were in a consumption.

Nikolić, bivši tvornički radnik, bio je zapovjednik zatočeničkog logora Sušica u Vlasenici, na istoku BiH, približno od početka lipnja # do kraja rujna iste godine
A former factory worker, Nikolic served as commander from the Susica detention camp in Vlasenica in eastern BiH from at least early June # until the end of September

"""Sušica je nekad bila pučki naziv za tuberkulozu,"" izjavi on."
“The white plague was once a popular term for tuberculosis,” he pronounces.

Umrla si od sušice.
You died of consumption.

Je li sušica?
Is it consumption?

Dobio sam sušicu i tuberkulozu.
I've got consumption and TB.

Umirem od sušice.
I am dying of tuberculosis.

Američki pisac Henry David Thoreau, koji je po svemu sudeći umro od TBC-a, napisao je: “Propadanje i bolest često su zanosni kao (...) bolesno rumenilo od sušice.”
American writer Henry David Thoreau, who apparently died of TB, wrote: “Decay and disease are often beautiful, like . . . the hectic glow of consumption.”

Eh, tako je to bilo u ta vremena — ljudi su putovali na jug, na sunce, u nadi da će ih to izliječiti od sušice.
Well, that’s what they did in those days, travelled to the sun in the hope of a cure.

„Ako pretpostavimo da je zaista bila riječ o sušici”, odvrati dy Rinal napućivši sumnjičavo usne.
Assuming it really was the coughing fever, said dy Rinal, pursing his lips in new suspicion.

Halsman je proveo dvije godine u zatvoru, gdje je obolio od sušice; pisma iz tog razdoblja su objavljena 1930. kao knjiga Briefe aus der Haft an eine Freundin.
Halsman spent two years in prison, contracted tuberculosis there, and his letters from prison were published as a book in 1930: Briefe aus der Haft an eine Freundin.

Supruga mi je preminula od sušice.
I lost my wife to consumption.

U toj optužnici također se tvrdi kako je Nikolić zlostavljao muslimanske i druge nesrpske zatočenike u logoru Sušica na političkoj, etničkoj i vjerskoj osnovi
That indictment also alleged that Nikolic persecuted Muslim and non-Serb detainees at the Susica camp on political, ethnic and religious grounds

Sušica i skorbuta?
Phthisis and scurvy?

Pripovijedali su da mu je bila djevojka, ali je prije dvadesete umrla od sušice.
Some people said she had been his sweetheart, but she’d died of tuberculosis before she was twenty years old.