sveukupne oor Engels

sveukupne

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

overall

adjective noun adverb

Komisija sređuje podatke koje su dostavile države članice i obavješćuje ih o sveukupnim rezultatima.
The Commission shall collate the information sent by the Member States and notify them of the overall results.

Soortgelyke frases

sveukupni razvojni prioriteti
overall development priorities

protokol unutar GSM-a za sveukupni nadzor ćelije
call control

sveukupni zbroj
grand total

sveukupan
aggregate · aggregative · overall

sveukupno
all in all · in all · in total

voorbeelde

Upravljačko tijelo zadržava sveukupnu odgovornost za strategije i politike investicijskog društva u području rizika.
The management body shall retain overall responsibility for the investment firm's risk strategies and policies.

6. „skladišni kompleks” znači skladišni geoprostor i okolnu geološku domenu koji mogu imati utjecaja na sveukupni integritet i sigurnost skladištenja, odnosno sekundarne formacije za zatvaranje;
6. ‘storage complex’ means the storage site and surrounding geological domain which can have an effect on overall storage integrity and security; that is, secondary containment formations;

Sada je sveukupno 14 prijavljenih slučajeva.
There's now a total of 14 reported cases.

Prema Loyi, Kelly je već u nekim drugim prilikama radila za Salazara Crespa, sveukupno četiri puta.
According to Loya, Kelly had worked for Salazar Crespo before, four times in all.

Analiza procjene koju su države članice dostavile o prethodnim i novim pravilima dobrovoljnog označivanja goveđeg mesa (primjenom sustava bodovanja od 1 (najniža vrijednost) do 5 (najviša vrijednost)) pokazala je da su države članice pojednostavnjenje uvedeno 2014. sveukupno smatrale pozitivnim.
The analysis of the assessment submitted by Member States on the previous and new rules of voluntary beef labelling - using a point system ranging from 1 (lowest value) to 5 (highest value) - showed that overall Member States considered positively the simplification introduced in 2014.

S obzirom na sveukupna prethodna razmatranja, mišljenja sam da bi Sud trebao na sljedeći način odgovoriti na zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Tribunale di Milano (Italija):
In the light of all the foregoing considerations, I am of the opinion that the Court should answer the request for a preliminary ruling from the Tribunale di Milano (Italy) to the following effect:

Nacionalni dužnosnik za odobravanje snosi sveukupnu odgovornost za financijsko upravljanje pomoći u okviru instrumenta IPA II u korisniku instrumenta IPA II te je odgovoran za osiguravanje zakonitosti i regularnosti izdataka.
The NAO shall bear the overall responsibility for the financial management of IPA II assistance in the IPA II beneficiary and for ensuring the legality and regularity of expenditure.

jedan ili dva, u slučaju vozila sveukupne širine koja ne prelazi 1 300 mm,
one or two, in the case of vehicles of an overall width not exceeding 1 300 mm,

Ovom se Direktivom utvrđuju mjere za zaštitu okoliša i zdravlja ljudi sprečavanjem ili umanjenjem štetnih učinaka proizvodnje i gospodarenja otpadom i umanjenjem sveukupnih učinaka uporabe resursa te poboljšanjem efikasnosti te uporabe.
This Directive lays down measures to protect the environment and human health by preventing or reducing the adverse impacts of the generation and management of waste and by reducing overall impacts of resource use and improving the efficiency of such use.

(7)Odstupanje će imati samo zanemariv učinak na sveukupni iznos poreznog prihoda prikupljen u fazi konačne potrošnje i neće nepovoljno utjecati na vlastita sredstva Unije koja proizlaze iz PDV-a.
(7)The derogation will only have negligible effect on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT.

Iako kriteriji za ocjenu nužnosti nisu detaljnije utvrđeni zakonskim propisima, Vrhovni sud (7) odredio je da sudac pri procjeni nužnosti odluka treba provesti sveukupnu procjenu, uzimajući posebice u obzir sljedeće elemente:
Although the criteria for judging necessity are not further specified in statutory law, the Supreme Court (7) has ruled that, when assessing the necessity of dispositions, the judge should make an overall assessment, taking into consideration notably the following elements:

Nadalje, ulagatelji koji kupuju obveznice uglavnom su kineske banke (u državnom vlasništvu) jer se više od 95 % sveukupnog trgovanja obveznicama odvija na međubankovnom tržištu (62).
Furthermore, investors buying the bonds are also mainly Chinese (state-owned) banks, since more than 95 % of the total trading volume of bonds happens on the interbank market (62).

Revizija uključuje i evaluaciju primjerenosti računovodstvenih politika, osnovanosti računovodstvenih procjena te sveukupnog prikaza računovodstvene dokumentacije.
The audit also entails evaluating the appropriateness of accounting policies, the reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts.

Zbroj iznosa koji se smatraju nužnima, utvrđenih u okviru posebnih programa, ne može biti veći od sveukupnog najvišeg iznosa utvrđenog za okvirni program i svaku pojedinu aktivnost.
The sum of the amounts deemed necessary, fixed in the specific programmes, may not exceed the overall maximum amount fixed for the framework programme and each activity.

Na temelju te informacije Komisija smatra da sveukupne dužnosti prijevoznika Bus Éireann i Dublin Bus u pružanju javne usluge, definirane u članku 8. točkama 2. i 3. Zakona o prijevozu (reorganizacija CIÉ-a) iz 1986., nisu uvođenjem memoranduma o razumijevanju izmijenjene.
On the basis of this information, the Commission considers that the overall duties of Bus Éireann and Dublin Bus to provide a public service, defined in Section 8(2) and 8(3) of the Transport (Re-organisation of CIÉ) Act, 1986, were not altered with the introduction of the Memoranda of Understanding.

13 Kada je riječ o dopuštenosti prvog dijela jedinog žalbenog razloga, treba, s jedne strane, podsjetiti da iz ustaljene sudske prakse slijedi da postojanje vjerojatnosti dovođenja u zabludu javnosti treba ocjenjivati sveukupno uzimajući u obzir sve relevantne čimbenike konkretnog slučaja.
13 As to the admissibility of the first part of the single ground, it must be recalled, first, that it is settled case-law that the existence of a likelihood of confusion on the part of the public must be assessed globally, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case.

a) sveukupan rast;
(a) overall growth;

Prema sudskoj praksi, prevladavajući element treba utvrditi na temelju gledišta prosječnog potrošača te ne uzimajući u obzir, u okviru sveukupne ocjene, samo kvantitativnu važnost, nego i kvalitativnu važnost elemenata isporuke usluga u odnosu na onu elemenata isporuke robe(25).
Accordance to the case-law, the predominant element must be determined from the point of view of the typical consumer and having regard, in an overall assessment, to not merely the quantitative but also the qualitative importance of the elements of supply of services compared to the elements of supply of goods. (25) What is required is therefore a complex appraisal which must in principle be based on a case-by-case analysis.

Sveukupni iznos kapitala potrebnog iz mjere opisane u točki (b) uvodne izjave 36. bio je niži od prvobitno planiranoga, 25 milijuna LVL umjesto 50 milijuna LVL, jer su latvijska nadležna tijela odlučila da će MLB poslovati bez bankovne licence, što je umanjilo iznos traženog kapitala.
The overall amount of capital needed from the measure described in point (b) of recital 36 was lower than initially planned, at LVL 25 million instead of LVL 50 million, as the Latvian authorities decided that MLB would operate without a banking licence, which diminished the amount of required capital.

Uz sveukupne odgovornosti odbora neovisni članovi upravnog ili nadzornog odbora imaju posebnu zadaću praćenja:
In addition to the overall responsibility of the board, the independent members of the administrative or supervisory board shall have the specific task of monitoring:

Ako za jednu određenu godinu korisnik ne prijavi sve poljoprivredne površine, a razlika između sveukupno prijavljene poljoprivredne površine u zahtjevu za plaćanje s jedne strane te prijavljene površine plus sveukupna površina neprijavljene poljoprivredne parcele s druge strane iznosi više od 3 % prijavljene površine, sveukupan iznos potpore isplativ tom korisniku u okviru mjera plaćanja po poljoprivrednoj površini za tu godinu smanjuje se za do 3 % ovisno o ozbiljnosti propusta.
If, for a given year, a beneficiary does not declare all the agricultural areas, and the difference between the overall agricultural area declared in the payment claim on the one hand and the area declared plus the overall area of the agricultural parcels not declared, on the other, is more than 3 % of the area declared, the overall amount of aid under area-related measures payable to that beneficiary for that year shall be reduced by up to 3 % depending on the seriousness of the omission.

Sankar Chatterjee i R.J. Templin su koristili procjene zasnovane na potpunim primjercima Nyctosaurusa kako bi utvrdili težinu i sveukupnu površinu krila, te izračunali ukupno opterećenje krila.
Sankar Chatterjee and R.J. Templin used estimates based on complete Nyctosaurus specimens to determine weight and total wing area, and to calculate its total wing loading.

Hitna i Intenzivna su imale problema s prilagodbom, ali sveukupno se stvari smiruju.
ER and ICU both had some adjustment problems but altogether, things are settling down.

U pogledu pretfinanciranja, dospjelih obveza i povezanog zaključivanja, svake godine od financijske godine 2007. uočavamo računovodstvene pogreške koje sveukupno nemaju značajan financijski učinak, ali su česte.
For pre-financings, accounts payable and related cut-off, since the 2007 financial year we have identified accounting errors with an immaterial financial impact overall but a high frequency.

U većini regija ukupan otpad nastao pri obnovi veći je od sveukupnog otpada nastalog pri potpunom rušenju objekata;
In most regions, overall waste produced in the course of renovation exceeds the total waste generated by the complete demolition of buildings;