svrsishodno oor Engels

svrsishodno

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

appropriately

bywoord

Agencija za kreditni rejting treba izdati svako svrsishodno upozorenje u pogledu rizika, uključujući i analizu osjetljivosti relevantnih pretpostavki.
A credit rating agency should indicate any appropriate risk warning, including a sensitivity analysis of the relevant assumptions.

voorbeelde

Države članice stoga mogu, ako to ocijene svrsishodnim, ne postupati po zahtjevima za spajanje obitelji koje izbjeglice podnesu u skladu s posebnim uređenjem, predviđenim člankom 12. stavkom 1. Direktive 2003/86, nego u skladu sa standardnim uređenjem primjenjivim na zahtjeve podnesene nakon roka iz članka 12. stavka 1. trećeg podstavka te direktive.
47 The Member States are therefore free, if they wish, not to process applications for family reunification lodged by refugees under the more favourable rules set out in Article 12(1) of Directive 2003/86 but under the general rules for applications for family reunification where those applications are lodged after the time limit stipulated in the third subparagraph of Article 12(1) of that directive has elapsed.

* pokazivati poštovanje svim članovima svoje obitelji i podržavati njihove svrsishodne aktivnosti.
* Show respect for all members of your family and support their wholesome activities.

Kako bi se osigurao nesmetan prijelaz na nova pravila, Komisija smatra da bi u pogledu prijelaznih mjera koje će provesti države članice trebao prevagnuti svrsishodan pristup.
In order to ensure a smooth transition to the new rules, the Commission considers that a pragmatic approach should prevail with regard to the transitional measures that Member States will implement.

Takva bi se revizija trebala sastojati od jednostavnog i svrsishodnog postupka.
Such review should consist of a simple and expedient procedure.

kulturna i kreativna industrija, za koju se trebaju odobriti financijski mehanizmi specifični za određeni sektor putem interakcije s programom Kreativna Europa uspostavljenim Uredbom (EU) br. 1295/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (*1) i Instrumentom jamstva za kulturne i kreativne sektore uspostavljenim tom Uredbom kako bi se osiguralo svrsishodno kreditiranje tih industrija.
cultural and creative industries, for which sector-specific financial mechanisms are to be authorised in interaction with the Creative Europe Programme established by Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council (*1) and the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility established pursuant to that Regulation, in order to provide fit-for-purpose loans for those industries;

Kako bi se sudu koji je uputio zahtjev mogao dati svrsishodan odgovor za odluku u pravnom sporu koji se pred njim vodi, potrebna je prema mojem mišljenju i provjera nacionalnih propisa sa stajališta navedene direktive, kao što su to u glavnom propisu njemački propisi, dakle, propisa koji se odnose na zahtjev oštećenog za dostavu određenih informacija od proizvođača neispravnog proizvoda.
In order to give the referring court a reply which will be of assistance in resolving the dispute before it, it is also necessary, in my view, to examine — in the light of that directive — provisions of national law that are akin to the provisions of German law under consideration in the main proceedings, that is to say, provisions relating to the right of injured persons to obtain disclosure of certain information from the producer of a defective product.

1 - sobni apartman 37 m2 , svrsishodno , komforno i udobno uređen : dnevni boravak s 1 kaučem za 1 osobu i TV- om sa sat . prijemnikom . Polukat s 1 franc . krevetom .
1-room apartment 37 m2 , practical , comfortable and cosy furnishings : living room with 1 sofa bed and satellite-TV . Mezzanine with 1 double bed .

U iznimnim slučajevima, ako je to u javnom interesu Zajednice, može se smatrati svrsishodnim da Komisija donese deklaratornu odluku kojom se utvrđuje da se zabrane sadržane u članku 81. ili članku 82. Ugovora neće primijeniti, kako bi se razjasnila pravna osnova i osigurala dosljedna primjena prava u čitavoj Zajednici, a posebno u odnosu na nove vrste sporazuma ili postupanja koja još nisu jednoznačno utvrđena u postojećoj sudskoj i upravnoj praksi.
(14) In exceptional cases where the public interest of the Community so requires, it may also be expedient for the Commission to adopt a decision of a declaratory nature finding that the prohibition in Article 81 or Article 82 of the Treaty does not apply, with a view to clarifying the law and ensuring its consistent application throughout the Community, in particular with regard to new types of agreements or practices that have not been settled in the existing case-law and administrative practice.

Kao temelj za prikazivanje ostvarenja (što bi se u okviru programa trebalo ostvariti), rezultata (promjene koje je neposredno izazvao program) i učinaka (dugoročne promjene koje su posljedica intervencije EU-a) potrebni su relevantni i pouzdani podatci; - da su računovodstvo i sustavi izvještavanja pouzdani kako bi se mogla pratiti podudarnost rezultata s ciljevima i pokazateljima utvrđenima u planu upravljanja; - da je priprema internog sustava nadzora svrsishodna te također da sustav nadzora učinkovito funkcionira u pogledu upravnih, upravljačkih i kontrolnih instrumenata.
Relevant and reliable data are necessary to assess output (what is to be achieved by the programme), results (changes immediately resulting from the programme) and impact (longer-term changes resulting from EU measures); - accounting and reporting systems are sufficiently reliable in order to verify whether the results obtained match the objectives and indicators set out in the management plan; - the internal control system has been properly designed and that its management, control and monitoring instruments function effectively.

47 Države članice stoga mogu, ako to ocijene svrsishodnim, ne postupati po zahtjevima za spajanje obitelji koje izbjeglice podnesu u skladu s posebnim uređenjem, predviđenim člankom 12. stavkom 1. Direktive 2003/86, nego u skladu sa standardnim uređenjem primjenjivim na zahtjeve podnesene nakon roka iz članka 12. stavka 1. trećeg podstavka te direktive.
47 The Member States are therefore free, if they wish, not to process applications for family reunification lodged by refugees under the more favourable rules set out in Article 12(1) of Directive 2003/86 but under the general rules for applications for family reunification where those applications are lodged after the time limit stipulated in the third subparagraph of Article 12(1) of that directive has elapsed.

mišljenja je da dobro, svrsishodno m-zdravstvo može igrati važnu ulogu u poboljšanju kvalitete i učinkovitosti zdravstvene skrbi. Mobilno zdravstvo može naprimjer pomoći u smanjenju broja pacijenata s kroničnim bolestima i dana u bolnici te im omogućiti da veći dio terapije provode samostalno.
believes that good-quality and well-designed mHealth services can play an important part in increasing the quality and efficiency of health care. mHealth can, for example, help reduce the number of patients with chronic diseases entering hospital and shorten their stays, and help them to manage their own care to a greater degree.

ESB pozdravlja cilj Komisije da dalje unaprjeđuje dosljednost, kvalitetu i usklađivanje europske poslovne statistike, posebno osiguravanjem svrsishodne statistike radi oblikovanja i praćenja politika Unije koje utječu na poduzeća, dok zadržava teret izvješćivanja tih poduzeća na najnižoj razini.
The ECB welcomes the Commission’s aim of further improving the consistency, quality and harmonisation of European business statistics, in particular by providing fit-for-purpose statistics to formulate and monitor Union policies that affect businesses, while keeping the reporting burden on these businesses to a minimum.

U svim programima koje su EU i države članice do sad izradili ovu osnovnu dvojbu u stvarnosti nije bilo moguće umanjiti, a akcijski plan, u kojem se često spominju situacije u kojima su svi na dobitku, nažalost isto nudi malo svrsishodnih polazišnih točaka.
The programmes introduced by the EU and the Member States to date have not been able to resolve this fundamental dilemma; nor unfortunately does the action plan, where ‘win-win’ positions are often invoked, really offer any useful approaches.

(b)osigurati da su svi alati, kao što su alati za profiliranje kod procjene rizika ili alati za procjenu znanja i iskustva potrošača, koji se upotrebljavaju u postupku procjene primjerenosti svrsishodni i prikladno osmišljeni za potrošače te da su sva ograničenja utvrđena i prikladno ublažena tijekom postupka procjene primjerenosti;
(b)ensuring that all tools, such as risk assessment profiling tools or tools to assess a customer's knowledge and experience, employed in the suitability assessment process are fit-for-purpose and are appropriately designed for use with their customers, with any limitations identified and actively mitigated through the suitability assessment process;

U listopadu 2002.[ 2] Komisija je u cilju pronalaženja svrsishodnih rješenja za probleme koji proizlaze iz primjene ALP-a unutar EU-a uspostavila zajednički forum EU-a o transfernim cijenama (JTPF), koji čini grupa stručnjaka.
The Commission set up in October 2002[2] the EU Joint Transfer Pricing Forum (JTPF), an expert group, to find pragmatic solutions to problems arising from the application of the ALP within the EU.

□ Gubitak svrsishodne funkcije ruku.
□ Loss of the ability to use hands functionally.

Odbor, međutim, ističe da bi bilo svrsishodno dopuniti tu mjeru obvezivanjem pružatelja platnih usluga da u slučaju neuobičajenih naknada informira potrošače prije naplate naknade s računa, čime bi potrošači mogli poduzeti nužne mjere prije same naplate naknade, doplatiti svoj račun ili, ako je potrebno, osporiti naknade.
Committee considers, however, that it would be appropriate to supplement this measure by a requirement to inform consumers in advance before any unusual charges are debited to the account by the payment services provider, enabling consumers to take any necessary steps before the charges are debited, e.g. to fund the account or contest the charges.

Odgovarajućim savjetovanjem s relevantnim dionicima prije izrade planova trebalo bi se osigurati da su svrsishodni.
Appropriate consultation with relevant stakeholders in advance of the preparation of the plans should ensure their fitness for purpose.

S obzirom da je samo jedan nepovezani uvoznik surađivao u ovom postupku i s obzirom na nesudjelovanje drugih gospodarskih subjekata iz Zajednice ili udruga potrošača, smatralo se svrsishodnim analizirati globalni, sveopći potencijalni utjecaj mogućih mjera na sve te stranke.
Given that only one unrelated importer cooperated in this proceeding and given the lack of participation of any other economic operators in the Community or consumer associations, it was considered appropriate to analyse a global, overall potential impact of possible measures on all these parties.

preporučuje Europskoj komisiji da se usredotoči na konkretne i svrsishodne prijedloge zakonskih akata koji bi, posebice u vremenima sve većih gospodarskih i socijalnih problema, imali izravan pozitivni utjecaj na građane i davali konkretan doprinos rješavanju problema s kojima se suočavaju zbog gospodarske krize.
recommends that the European Commission concentrate on specific and practical proposals for legislation that would directly benefit the citizens — especially at a time of increasing economic and social problems — and would help in a very tangible way to address the difficulties they often face as a consequence of the economic crisis.

Naime, kada Agencija Europske unije za sigurnost zračnog prometa („Agencija”) ažurira certifikacijske specifikacije („CS”) koje je izdala na temelju članka 76. stavka 3. Uredbe (EU) 2018/1139 kako bi one i dalje bile svrsishodne, ne zahtijeva se da zrakoplov čiji je projekt već certificiran bude u skladu s ažuriranom verzijom CS-a ako je u proizvodnji ili u uporabi.
This is because when certification specifications (‘CS’) issued by the European Union Aviation Safety Agency (the ‘Agency’), pursuant to Article 76(3) of Regulation (EU) 2018/1139, are updated by the Agency in order to ensure that CS remain fit for purpose, an aircraft, the design of which has already been certified is not required to comply with the updated version of CS when it is produced or while in service.

Komisija i države članice trebale bi na svrsishodan način uključiti lokalna i regionalna tijela u postupak osiguranja usklađenosti, koordinacije i komplementarnosti između svih razina vlasti, kao i između tematskog područja pod podijeljenim upravljanjem i tematskih područja EaSI i Zdravlje u okviru ESF-a plus te programa potpore reformama, među ostalim instrumenta za provedbu reformi i instrumenta za tehničku potporu, te europskog stupa socijalnih prava.
The Commission and the Member States should involve local and regional authorities meaningfully in the process to ensure coherence, coordination and complementarity between all levels of government and between the shared-management and the EaSI and Health strands of ESF+ and the Reform Support Programme, including the Reform Delivery Tool and the Technical Support Instrument, as well as the European Pillar of Social Rights.

Radi zaštite klijenata, ne dovodeći u pitanje pravo potrošača na pokretanje sudskog postupka, svrsishodno je da države članice potiču javna ili privatna tijela osnovana radi izvansudskog rješavanja sporova na međusobnu surađuju u rješavanju prekograničnih sporova, vodeći računa o Preporuci Komisije 98/257/EZ od 30. ožujka 1998. o načelima koja se primjenjuju na tijela odgovorna za izvansudsko rješavanje sporova s potrošačima ( 15 ).
With a view to protecting clients and without prejudice to the right of customers to bring their action before the courts, it is appropriate that Member States encourage public or private bodies established with a view to settling disputes out-of-court, to cooperate in resolving cross-border disputes, taking into account Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes ( 15 ).

Radna skupina VII Konvencije o vanjskom djelovanju u svojem se završnom izvješću također pozvala na to da je Sud „implicitno priznao vanjsku nadležnost Zajednice kad je sklapanje međunarodnih sporazuma [bilo] potrebno za provedbu unutarnjih politika ili kao izraz njezinih unutarnjih nadležnosti u područjima u kojima je Zajednica izvršavala svoje nadležnosti usvajanjem akata sekundarnog zakonodavstva [...]“ i „[...] smatrao svrsishodnim precizirati praksu Suda kako bi se olakšalo djelovanje Unije u globaliziranom svijetu, osobito kad se radi o vanjskoj dimenziji unutarnjih politika i djelovanja“ (Završno izvješće Radne skupine VII o vanjskom djelovanju, CONV 459/02 (16. prosinca 2002.), t. 18.). Vidjeti također Međuvladin odbor 2007. Mandate POLGEN 74 (26. lipnja 2007.), t.
Working Group VII of the Convention on External Action, in its final report, also referred to the Court’s recognition of ‘... implicit external Community competences when the conclusion of international agreements [was] necessary for the implementation of internal policies or as a reflection of its internal competencies in areas where it had exercised this competence by adopting secondary legislation ...’ and ‘... saw merit in making explicit the jurisprudence of the Court to facilitate the action of the Union in a globalised world, in particular when dealing with the external dimension of internal policies and action’ (Final report of Working Group VII on External Action CONV 459/02 (16 December 2002), paragraph 18).

Komisija je 2013. uključila Direktivu INSPIRE u svoj Program za prikladnost i učinkovitost propisa (engl. Regulatory Fitness and Performance Programme, REFIT) 3 kako bi ocijenila je li taj instrument i dalje svrsishodan na sredini razdoblja njegove provedbe.
The Commission included the INSPIRE Directive in its Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT) 3 in 2013 to assess whether this instrument remains fit for purpose at the halfway mark of its implementation.