tijekom oor Engels

tijekom

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

during

bywoord, pre / adposition

Treba biti više autobusa tijekom sati najživljeg prometa.
There ought to be more buses during the rush hours.

within

adverb adposition

Miritelj određuje razdoblje tijekom kojeg se provodi takvo saslušanje.
The conciliator shall fix a time within which such hearing shall take place.

due

adjective noun adverb

Komisija će tijekom postupka uzeti u obzir stajališta Europskog parlamenta.
The Commission will take due account of the views of the European Parliament in the process.

in the course of

round

adjective verb noun adverb adposition

Rekao bih da će to biti najbolji rezultat tijekom cijele.
I'd say it would be the best result all round.

Soortgelyke frases

koji prati tijek posla
workflow-enabled

poziv u tijeku
in a call

hranarina tijekom misije
mission subsistence allowance

sekunde tijekom kojih sustav nije raspoloživ
unavailability seconds

stanje tijeka rada
workflow status

tijek rada
work flow · workflow

ne biti u tijeku
feel left out

uvjet tijeka rada
workflow condition

posrednik mobilnoj stanici tijekom registracije
foreign agent

voorbeelde

Sa osobitim zadovoljstvom pozdravljam Vas na Vašem i našem 12 . ZAGREB RADIO FEST- u . Zahvaljujem na Vašoj vjernosti i podršci tijekom proteklih jedanaest susreta .
It is with particular pleasure that I welcome you to your and our 12th ZAGREB RADIO FEST . I thank you for your loyalty and support during the past eleven gatherings .

To podrazumijeva da izvještajne jedinice zadržavaju sve rizike i koristi odnosnog vrijednosnog papira tijekom operacije.
This implies that reporting agents retain all risks and rewards of the underlying securities during the operation.

Nasuprot tome, tijekom 2009. ponuda mlijeka nije bila brzo prilagođena padu potražnje.
Conversely, during 2009, the supply of milk did not adjust promptly to lower demand.

Ako se može odabrati više brzina udaranja, tijekom mjerenja primjenjuju se sve regulacije.
If more than one fixed impact rate is optional, measurements have to be made using all settings.

Brzinu protoka glavne otopine treba kalibrirati u skladu s analitičkom potvrdom ispitnih otopina prije početka izlaganja i tijekom ispitivanja periodično volumetrijski provjeravati.
The flow rate of the stock solution should be calibrated in accordance with analytical confirmation of the test solutions before the initiation of exposure, and checked volumetrically periodically during the test.

36 Naime, prema mišljenju uprave za strance, za stjecanje prava boravka na temelju tih odredaba nužno je, s jedne strane, da član obitelji uz kojeg se veže pravo na spajanje obitelji već sudjeluje u uređenom lokalnom tržištu rada na datum kada je izdana prva dozvola boravka na temelju spajanja obitelji i, s druge strane, da osoba koja spaja članove obitelji zadrži svojstvo zaposlene osobe tijekom tri godine koje slijede izdavanje te dozvole.
36 According to the Authority with responsibility for foreign nationals, for the purpose of acquiring a right of residence on the basis of those provisions, it is necessary, first, for the family member who gives entitlement to the right to family reunification to be duly registered as belonging to the labour force in Germany at the time the residence permit for the purposes of family reunification was first issued, and, second, that the status as belonging to the labour force must be maintained for the first three years following the issue of that permit.

Tijekom referentnog razdoblja (2010. – 2012.) dodatna prava u ukupnom iznosu većem od 249 milijuna EUR[15] isplaćena su Komisiji nakon primjedbi iz inspekcijskih izvješća i iz ostalih inspekcijskih aktivnosti Komisije te kao rezultat praćenja nalaza Revizorskog suda i odluka Suda o postupcima zbog povrede u vezi s TVS-om[16].
Over the reference period (2010-2012) additional entitlements totalling more than €249 million[15] were paid to the Commission following observations made in its inspection reports and in its other inspection activities and as a result of its follow-up of Court of Auditors' findings and Court of Justice decisions on TOR infringement procedures[16].

Izračun vrijednosti tih pragova treba se temeljiti na prosječnoj dnevnoj vrijednosti eura, izraženoj u SDR-ima, tijekom razdoblja od 24 mjeseca koje završava posljednjega dana kolovoza koji prethodi reviziji, s učinkom od 1. siječnja.
This Title shall apply to design contests organised as part of a procurement procedure for services whose estimated value, net of VAT, is equal to or greater than EUR 499000.

ponovno izražava svoju potporu mehanizmu univerzalnog periodičkog pregleda i ističe vrijednost rada u okviru tog mehanizma te poziva članice da aktivno pripremaju svoj univerzalni periodički pregled, među ostalim uključivanjem civilnog društva, da sudjeluju u interaktivnom dijalogu tijekom sjednice o univerzalnom periodičkom pregledu i u raspravama o usvajanju njegovih ishoda, da provedu preporuke iznesene u njemu i da poduzmu konkretne mjere kako bi poboljšale i podržale ispunjenje svojih obveza u pogledu ljudskih prava;
Reiterates its support for the Universal Periodic Review (UPR) mechanism and its appreciation of the UPR’s valuable work, and calls on members to actively prepare their UPR, including by involving civil society, to engage in the interactive dialogue during the UPR session and in the debates on the adoption of the UPR outcomes, to implement the UPR recommendations and to take concrete measures to improve and uphold the fulfilment of their human rights obligations;

STEPINAC , ALOJZIJE ( 1898- 1960 . ) zagrebački nadbis kup , kardinal i teolog , tijekom II . svjetskog rata javno osudio fašističke progone ; nakon uspostavljanja komunističke vlasti , zatvoren .
STEPINAC , ALOJZIJE ( 1898-1960 . ) archbishop from Zagreb , cardinal and theologian ; publicly condemned fascist persecution during the World War II ; after establishing of the Communist rule , was imprisoned .

Strane koje podnose informacije tijekom ovog ispitnog postupka trebaju navesti razloge zbog kojih traže povjerljivo postupanje.
The parties submitting information in the course of this investigation are invited to provide reasons for asking confidential treatment.

(3) sva buduća potraživanja koja brodovlasnička udruženja za uzajamno osiguranje ili udruženja koje djeluju po načelu uzajamnosti s promjenjivim doprinosima koje osiguravaju samo rizike navedene u vrstama osiguranja 6, 12 i 17 u dijelu A Priloga I. imaju u odnosu na svoje članove putem poziva da se plate dodatni doprinosi tijekom sljedećih 12 mjeseci razvrstavaju se u kategoriju 2.
(3) any future claims which mutual or mutual-type associations of shipowners with variable contributions solely insuring risks listed in classes 6, 12 and 17 in Part A of Annex I may have against their members by way of a call for supplementary contributions, within the following 12 months, shall be classified in Tier 2.

Imovinu nastalu iz činidbe subjekt ne može upotrijebiti na drugačiji način ako taj subjekt podliježe ugovornim ograničenjima u pogledu izravnog upravljanja imovinom u druge svrhe tijekom stvaranja ili poboljšanja te imovine ili praktičnim ograničenjima u pogledu izravnog upravljanja imovinom u njezinu završnom obliku u druge svrhe.
An asset created by an entity's performance does not have an alternative use to an entity if the entity is either restricted contractually from readily directing the asset for another use during the creation or enhancement of that asset or limited practically from readily directing the asset in its completed state for another use.

Međutim, 19. listopada 1984. u Tacoma Domeu u Tacomi u državi Washington, tijekom Born in the U.S.A. Toura, to se iznenada promijenilo; "Rosalita" je izostavljena s koncerta.
On October 19, 1984 in the Tacoma Dome in Tacoma, Washington, during the Born in the U.S.A. Tour, "Rosalita" was dropped from the show, not to reappear.

Program za uništenje sirijskog kemijskog oružja Organizacije za zabranu kemijskog oružja već je uvelike u tijeku.
The OPCW-led programme to destroy chemical weapons from Syria is now well under way.

Popis hazarda uključuje sve hazarde zajedno sa svim povezanim mjerama sigurnosti i pretpostavkama sustava utvrđenim tijekom postupka procjene rizika.
The hazard record shall include all hazards, together with all related safety measures and system assumptions identified during the risk assessment process.

Za domaću prodaju u uobičajenom tijeku trgovine upotrijebljena je dobit po vrsti proizvoda za predmetne vrste proizvoda.
For domestic sales made in the ordinary course of trade the profit per product type for the product types concerned was used.

Kada se EIN izdaje u svrhu izvršenja istražne mjere ▌ kojom se zahtijeva prikupljanje dokaza u stvarnom vremenu, neprekidno i tijekom određenog razdoblja, kao što je:
When the EIO is issued for the purpose of executing an investigative measure ▌ requiring the gathering of evidence in real time, continuously and over a certain period of time, such as:

Grafikon 1.6. temelji se na cjelokupnom revizijskom ispitivanju potrošnje EU-a tijekom zadnje dvije godine (17), i to za godišnja izvješća o općem proračunu i o europskim razvojnim fondovima.
Graph 1.6 is based on all audit testing of EU spending over the last two years (17), for the annual reports on the general budget and the European Development Funds.

Vrlo mala vjerojatnost progresije do razine na kojoj kriteriji za sluh nisu ispunjeni tijekom razdoblja valjanosti svjedodžbe.
Progression to a level where hearing criteria are not met during period of certificate is very unlikely

Iznimno od prvog stavka ove točke, ako je cilj Unije postignut tijekom barem dviju uzastopnih kalendarskih godina u cijeloj državi članici, nadležno tijelo može produljiti učestalost uzorkovanja na gospodarstvu na svaka tri tjedna.
By way of derogation from the first paragraph of this point, if the Union target has been achieved for at least two consecutive calendar years in the whole Member State, sampling at the holding may be extended to take place every three weeks, at the discretion of the competent authority.

Oženio sam se tijekom rata i tijekom dopusta smo dobili dvoje djece.
I got married during the war - and had two children when I was on leave.

sudionica je manjinski partner statusa pari passu tijekom cijelog trajanja kredita i
The Participant is a minority partner with pari passu status throughout the life of the loan; and

Kako bi se, kada se ispitivanja i mjerenja ponavljaju, osiguralo dobivanje mjernih rezultata koji se mogu reproducirati, oprema koja stvara ispitni signal i njezin razmještaj treba biti prema istoj specifikaciji kao što je bila tijekom svake odgovarajuće faze umjeravanja (točke 7.2., 7.3.2.3., 8.4., 9.2. i 10.2.).
To ensure reproducible measurement results are obtained when tests and measurements are repeated, the test signal generating equipment and its layout shall be to the same specification as that used during each appropriate calibration phase (points 7.2, 7.3.2.3, 8.4, 9.2 and 10.2).

Nadležna tijela pružaju upravnu pomoć na traženje ili po službenoj dužnosti kad to zahtijeva tijek istrage.
Competent authorities shall provide administrative assistance upon request, or spontaneously when the course of investigations so requires.