trajektni oor Engels

trajektni

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

ferry

adjektief

Provode se kontrole putnika na trajektnim linijama prema lukama trećih zemalja.
Checks shall be carried out on persons on board ferry connections with ports situated in third countries.

voorbeelde

Trajanje programa ograničeno je na pet mjeseci u svakoj kalendarskoj godini, a kategorije korisnika jasno su definirane i isključuju državljane trećih zemalja koji ulaze u kategoriju osoba za koju je potrebna prethodna konzultacija u skladu s člankom 22. i osobe koje ne borave u zemlji koja graniči s kopnenim graničnim prijelazom ili zemlji koja ima izravnu trajektnu vezu do pomorskog graničnog prijelaza.
The duration of the scheme shall be limited to five months in any calendar year and the categories of beneficiary shall be clearly defined and exclude third-country nationals falling within the category of persons for whom prior consultation is required in accordance with Article 22 and persons not residing in the country adjacent to the land-border crossing point or in a country having direct ferry connections to the sea-border crossing point.

Dobra povezanost s europskom cestovnom mrežom i redovite trajektne linije s Italijom , čine Pakoštane privlačnom destinacijom .
Good connections with the European road network and regular ferry lines with Italy make Pakoš tane an attractive destination .

Danska tijela objasnila su da su se cijene trajektnog prijevoza smatrale razumnom i transparentnom referentnom vrijednošću te su odgovarale iznosu koji bi budući korisnici čvrstog prijelaza bili spremni platiti, a da se ne ugroze širi ciljevi čvrstog prijelaza.
The Danish authorities explained that the ferry prices were considered as a reasonable and transparent benchmark – also taking into account what future users of the Fixed Link would be willing to pay without jeopardising the broader aims of the Fixed Link.

Slično tomu, iako nije riječ o izravno usporedivoj situaciji, ni trajektni prijevoznici ni druga društva za brodski prijevoz tereta ne plaćaju pristojbe Danskoj za prometovanje morskim područjima pod danskom jurisdikcijom.
Similarly, though not in a directly comparable situation, no fees are paid to the Danish State by ferry operators or other ship freight companies for crossing any sea areas under Danish jurisdiction.

Državno trajektno poduzeće „Kerch ferry”
State ferry enterprise ‘Kerch ferry’

Jedna Svjedokinja bila je zadužena za doček kongresnih delegata na trajektnom terminalu.
A Witness was working in the ferry terminal greeting convention delegates.

Javni naručitelj je predvidio da trajektna usluga mora biti dostupna tijekom čitave godine, u svim vremenskim uvjetima i neovisno o broju putnika ili količini tereta koje će dano plovilo prevoziti na danoj plovidbi.
The contracting authority has stipulated that the ferry service needs to run all year round, in all weathers and irrespective of the number of passengers or quantity of freight that will be on board any particular vessel for any particular crossing.

Pansion Kaleb smješten je pokraj trajektnog pristaništa uz samo more na osami udaljen od naselja .
This boarding house is situated next to the ferry-port , on the very edge of the see , distant from the settlements .

20 kilometara udaljen od Krčkoga mosta koji otok povezuje s kopnom , 15 kilometara od grada Krka te samo 6 kilometara od uvale Valbiska , gdje završava cesta s trajektnim pristaništem za otoke Cres ( Valbiska – Merag ) i Rab ( Valbiska – Lopar ) , kamp Glavotok smjestio se na idealnom raskrižju putova koji vode do turističkih destinacija na otoku Krku i Kvarneru ( Cres , Lošinj , Rab ) : za goste koji traže svoje mjesto za odmor u netaknutoj prirodi , miru i tišini - daleko , a opet dovoljno blizu od " gradske vreve " .
Set 20 kilometres from the bridge of Krk which connects the island to the mainland , 15 kilometres form the town of Krk and only 6 kilometres from the Valbiska bay where a ferry parts for the island of Cres ( Valbiska - Merag ) and Rab ( Valbiska – Lopar ) . Camping Glavotok is thus at the crossroads of the main roads leading tothe most attractive tourist destinations on the island of Krk and Kvarner ( Cres , Loš inj , Rab ) : ideal place for the guests looking for spending their vacation in preserved nature , peace and quiet – away from but yet close enough to the " city rush " .

Tužitelj: Trajektna luka Split d.d.
Applicant: Trajektna luka Split d.d.

" Spremi smo pokrenuti trajektnu liniju onog trenutaka kada cesta Nikopol- Pleven bude završena ", izjavio je Zhelyazkov bugarskoj državnoj tiskovnoj agenciji BTA, dodajući kako očekuje da će se to dogoditi do konca rujna
" We are ready to launch the ferry once the road Nikopol-Pleven is completed, " he told Bulgaria 's state news agency, BTA, adding that this was expected to happen by the end of September

Pravo društva Color Line da upravlja trajektnim uslugama u sandefjordskoj luci od 1. siječnja 2020. ovisi o tome je li društvu Color Line dodijeljen plovidbeni red, kako je opisano u nastavku.
Color Line’s right to operate a ferry service at Sandefjord port shall from 1 January 2020 be conditional upon Color Line being allocated sailing times, as described below.

U putničkom je prometu sličan trend zabilježen i u drugim vrstama prijevoza, poput trajektnog, autobusnog i željezničkog prijevoza.
A similar trend of passenger traffic can be seen in other modes of transport, such as in ferry, coach and rail transport.

Sjeverni dio otoka Paga povezan je s kopnom trajektnom vezom Prizna – Žigljen , a vožnja trajektom traje samo 15 minuta ( smjer Rijeka ) .
The northern part of the island of Pag is connected to the mainland by the ferry line Prizna - Ž igljen which takes only 15 minutes ( direction Rijeka ) .

Prijevoz je posebno problematično pitanje za ljude koji žive na otocima budući da su okruženi morem te stoga uvelike ovise o trajektnim i zrakoplovnim linijama.
Transport is a particularly difficult issue for people living on islands, since they are sea-locked and therefore heavily reliant on ferries and airlines.

Sredstva će biti iskorištena za izgradnju nove trajektne luke u Gazenici, oko tri kilometra južno od središta Zadra
The money will be used to build a new ferryboat port at Gazenica, about two miles south of Zadar city centre

Obrazloženje Komisije je da je veliki dio usluga rukovanja teretom i prijevoza putnika putničkim brodovima (kruzerima) organiziran na temelju koncesijskih ugovora, dok usluge putničkog trajektnog prijevoza obično spadaju pod obvezu pružanja javne usluge.
The argument used by the Commission is that a large part of cargo handling services and passenger transport by cruise lines is operated on the basis of concessions, while passenger ferry services are usually a public service obligation.

Otok Cres je najveći i najduži ( 66km ) jadranski otok i nalazi se u sjevernom dijelu Kvarnerskog zaljeva , pokretnim mostom povezan je s otokom Lošinjem , a trajektnim vezama sa Istrom i otokom Krkom .
The island of Cres is the largest and longest ( 66km ) Adriatic island and is situated in the northern part of the Kvarner bay . It is connected with the island of Loš inj by a drawbridge and with Istria and the island of Krk by ferry .

Norveška, u norveškim lukama s trajektnim vezama s Danskom, Njemačkom i Švedskom.
- Norway in the Norwegian ports with ferry connections to Denmark, Germany and Sweden.

Ako se primjenjuje članak 18., smatra li se „preusmjeravanjem do konačnog odredišta” u smislu članka 18. pružanje alternativne plovidbe na bilo kojoj drugoj liniji ili linijama koje su dostupne i koje je izabrao putnik, uključujući kopneni put (primjerice, putovanje iz Irske u Ujedinjenu Kraljevinu trajektom, a zatim vožnja, za koju trajektni prijevoznik putniku nadoknađuje troškove goriva, do luke u Ujedinjenoj Kraljevini s vezom prema Francuskoj i putovanje odande do Francuske, pri čemu putnik bira svaku plovidbu), ako je plovidba otkazana i ne postoji alternativna usluga na toj liniji (to jest, nema izravne usluge između tih dviju luka)?
If Article 18 is applicable then if a sailing is cancelled and there was no alternative service operating on that route (i.e. no direct service between those two ports) does providing an alternative sailing on any other route or routes available and chosen by the passenger including by ‘landbridge’ (e.g., travelling from Ireland to the UK by ferry and then driving, with the fuel costs reimbursed to the passenger by the ferry operator, to a UK port with a connection to France and travelling from there to France with the passenger choosing each of the sailings) amount to ‘re-routing to the final destination’ for the purposes of Article 18?

Komisija potvrđuje da se u izvješću o troškovima i koristima iz 2000. zaključuje da je relativna učinkovitost alternative povezane s poboljšanim sustavom trajektnog prijevoza znatno veća.
The Commission acknowledges that the 2000 cost-benefit report concludes that the relative efficiency of the alternative of an improved ferry system was considerably higher.

Komisija prima na znanje da, prema navodima Italije, svi trajektni prijevoznici plaćaju redovite pristojbe za vezove nadležnim lučkim upravama, ali društvo Tirrenia nije platilo nikakvu dodatnu naknadu za prioritet u pogledu vezova.
The Commission takes note that, according to Italy, all ferry operators pay regular fees to the relevant port authorities for berthing but that Tirrenia did not pay any additional fee for the berthing priority.

Osim toga, njime se ostvaruju ciljevi Strategije pomorskog prometa do 2018. 7 osiguravanjem kvalitetnih usluga trajektnog prijevoza u redovnom putničkom prometu unutar EU-a.
It also delivers on the goals of the 2018 Maritime Transport Strategy 7 by ensuring quality ferry services in regular intra-EU passenger transport.

Mrljane - jedno od naselja na otoku Pašmanu koji se nalazi u zadarskom arhipelagu , a s Biogradom ga veže redovna trajektna linija .
Mrljane - one of the places on the island of Paš man which belongs to the Zadar Archipelago , and it is connected with Biograd with a regular ferry line .