trunka oor Engels

trunka

voorbeelde

To mi je hvala što imam trunku poštovanja prema Terancima.
This is my reward... for treating you Terrans with the least bit of respect.

Dopustila sam im da misle kako u meni više nema ni trunke otpora.
I let them think I had no resistance left.

Gospođo Tarleton, do sada ne postoji ni trunka konkretnih dokaza.
Mrs. Tarleton, so far there's not a shred of concrete proof.

Pustila sam da me prožme i otkrila da je čista, bez trunke ogorčenosti ili mržnje.
I let it embrace me and found that it was clean, with no tinge of bitterness or hatred.

Trebala mi je svaka trunka hrabrosti i koncentracije da ne odskočim što dalje od njega.
It took every ounce of concentration not to jerk away from him.

Vidi trunci ce prašine koje su zajedno šutirali s tepiha.
She can see the dust motes they had kicked up together off the carpet.

Ipak, Ulpiana Lama, profesorica iz Prištine i voditeljica TV emisije " Glas za vas ", ne odriče se trunke optimizma
But Ulpiana Lama, a professor in Pristina who also hosts the TV show " A Voice for You ", clings to a glimmer of optimism

Zar nema ni trunke savjesti?
Doesn't he have a conscience?

“Ja nisam mit”, rekla sam, legavši uz njega i uzdigavši pogled kako bi bolje vidio crveni trunak u mom oku.
"""I am not a myth,"" I said, lying against him and gazing up so he might better see the scarlet mote in my eye."

Da, ali ja sam htela čuti kako to zvuči s trunkom skromnosti.
Yes, but I wanted to hear how it sounded with a touch of modesty.

Ni trunke.
Nothing at all.

Možda ipak samo trunak.
Maybe just a speck.

Moglo joj je biti trideset tri godine, nije bila krhka poput Ebony, ali i bez trunke Ashine topline.
She was thirty-three or so, not as brittle as Ebony, but with none of Ash’s warmth.

Ni trunku.
Not a clue.

Punina tjelesnih ukusa sa jednom trunkom raskalašenosti
Full- bodied flavor, just a hint of wantonness

Buncanja osuđenika u kojima nema trunke dokaza.
The ravings of a condemned man, my lords of which there is not one shred of proof.

I nije ostavio ni jednu trunku dokaza.
And he didn't leave a single shred of evidence.

On nema ni trunke razuma.
He has no common sense, you see?

Ispod pristojne distance u njezinu glasu osjetio sam trunku panike, možda čak straha.
Under the polite distance in her voice there had been a touch of alarm, perhaps even fear.

Njen ton je uglavnom bio neodobravajudi, ali tu je takođe bila i mala trunka olakšanja.
Her tone was one of disapproval, but there was the faintest hint of relief there as well.

Okus mu je blago sladak ni kiseo ni trpak s trunkom gorčine koju dobiva prženjem.
Slightly sweet taste, not at all sour or astringent, with a trace of bitterness from the roasting.

Da toga nema, bio ti zahvalan ili ne, ne bi ti meni dao ni trunku svoje... osobnosti.
Otherwise, darling, grateful or not, you wouldn't give me the sweat off your personality.

Zašto ste rekli kapetanu Trunku da imate nove, važne podatke?
Why else would you tell Captain Trunk you had new, important information?

Poznaješ me, ja sam znanstvenik od glave do pete i nemam ni trunke predrasuda.
You know me, I'm a scientist through and through; I don't have a superstitious bone in my body.

Nisam dopustio da me to, kao ni trunka nesigurnosti koju sam ponovno ugledao u njegovim očima, zbuni.
I didn’t let that, or the trace of uncertainty I saw again in his eyes, trip me up.