trznuti se oor Engels

trznuti se

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

jerk

werkwoord

twitch

werkwoord

voorbeelde

I jednom, nakon prilično dugog rada, trznula se na svoj odraz u ogledalu.
And once after a particularly long session, she jumped at the reflection in the mirror.

Trznuo si se!
You flinched!

Nakon pola sata širom je otvorio oči, trznuo se, osvrnuo po sobi i zgrabio nešto ispod madraca.
Half an hour later he opened his eyes wide, gave a start, cast around and made a grab for something under the mattress.

Trznuh se u sebi čekajući na njegov odgovor. — Engleski?
I winced inside, waiting for his reply.

Stari gospodin trznuo se, a ja sam nastavila: «Horus Terekenidal je moj brat.
The old gentleman jerked to a stop and I went on, “The Horus Tarekenidal is my brother.

Mislim da zato ne možeš potvrditi datum vjenčanja. I trzneš se taman kad trebaš pobijediti.
And I think that it's the reason why you can't set a wedding date, the reason why you flinch right before you're about to win.

Kada su joj se prsti, trznuvši se, razdvojili, oprezno je ustao i izašao iz sobe.
When her fingers finally trembled and released their grip, he cautiously got to his feet and walked out of the bedroom.

Chloina glava trznula se prema meni.
Chloe’s head snapped in my direction.

Kada je izletjela iz zgrade, trznula se kada joj je sunce udarilo u lice.
As she burst outside, she winced when the sun hit her face.

No tijelo mu je reagiralo, trznuvši se nagore i izbacivši ruku, da bi zgrabio zrak.
It was his body that reacted, shrugging upwards and throwing out an arm, to grip the air.

Trznuo se nakon svakog pogotka i pogled mu je skrenuo s mene na nešto iznad mog ramena.
He jerked as each bullet hit and his gaze moved from me to a place over my shoulder.

"„Heil"", trznu se Tommy, u očajničkom pokušaju da kupi odobravanje, ali nije stigao do „Hitler""."
“Heil, ” twitched Tommy, in a desperate attempt to buy some approval, but he did not make it to the “Hitler” part.

Trznuo se malo kad mu je desno koljeno dotaklo snijeg, udarivši nogu.
He winced when his right knee hit the snow, jarring his leg.

Trznuo se sumnjao je u čovjeka koji ga je uobličio.
Recoiling: doubting the man who formed him.

Trznuo se unatrag, ali i dalje se kretao.
He jerked back, but kept on moving.

- trznuo se čuvar parka. - Još nismo sto posto sigurni - nastavio je detektiv. - Signal je dosta deformiran.
“We are still not 100% certain,” continued the detective.

Trznuo se kao da ga je pogodio metak.
He lurched, as if hit by a bullet.

Ponudu je dao jer je bio prisiljen, ali trznuo se pri pomisli na još jedan odljev gotovine.
He made this offer because he was compelled to, but he flinched at the thought of another outlay of cash.

"Pogleda ustranu i trzne se, a onda tiho izusti, ""Ne znam kako bih ti to objasnio."""
I—’ He looks away, squinting, says under his breath, ‘I don’t know how to explain.’

Trznuo se. – OK, ali to ne znači da sam ubio Moiru.
'OK, but that doesn't mean I killed Moira.

Probudio se trznuvši se, ali njegovo lice je uskoro poprimilo izraz uživanja u vampirskim endorfinima.
He woke with a start, his face soon moving into the delight feeders took from vampire endorphins.

"""I ti si jedan od mojih napadača"",kazao sam trznuvši se od bola u boku."
"""You were among my attackers,"" I said, wincing at the pain in my flank."

Kad je Bacard čuo adresu, trznuo se prema njoj.
When Bacard heard the address, his head snapped toward her.

Isprva je uspio, trznuo se, napeo tijelo, pokušao se osloboditi.
He had done at first, jerked, tensed his body, tried to free himself.

Trznuo si u posljednjem momentu.
Picked your head up at the last minute.