uostalom oor Engels

uostalom

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

withal

bywoord

anyway

bywoord

A uostalom, ima boljih stvari koje možemo raditi noću.
And anyway, there are better things we can do at night.

moreover

bywoord

Ova su pitanja uostalom bila preispitana u okviru četvrtog tužbenog razloga.
Those questions, moreover, were examined in the context of the fourth plea.

by

adjective noun interjection adverb adposition

Ova argumentacija je uostalom logična posljedica talijanskog pravnog shvaćanja.
Nevertheless, this argument is the logical consequence of the legal position adopted by Italy.

besides

bywoord

Nisam pitao za mišljenje a uostalom odluka je već donešena.
I didn't ask your opinion, and besides that, the decision's already been made.

voorbeelde

Foucault obznanjuje, uostalom, da piše samo “pripovjedne tekstove”.
Foucault moreover claims to write only “stories” (“récits”).

Uostalom, imam još neke obaveze, samo još nisam dovoljno pijan.
Besides, I got stuff to do, only I'm not nearly drunk enough, yet.

Uostalom, valja ustvrditi da je jedini cilj tih odredbi određivanje primjenjivog zakonodavstva, s jedne strane na sigurnosne istrage koje vode države članice, uključujući i tužbe podnesene protiv rezultata, tj. zakonodavstva koje je na snazi u predmetnoj državi članici i s druge strane na tužbe podnesene protiv odluka AIPN-a ili AHCC-a glavnog tajništva, što je u ovom slučaju Pravilnik.
Moreover, it should be noted that the sole purpose of those provisions is to identify the legislation applicable, on the one hand, to security investigations conducted by Member States, including actions brought against the outcomes, namely the legislation in force in the Member State concerned and, on the other hand, to actions brought against decisions of the appointing authority, or of the AECE, of the General Secretariat, in this case the Staff Regulations.

Uostalom, Jehova može blagosloviti svaku odluku koja se temelji na Bibliji i omogućiti da se ona uspješno provede u djelo, kao što čini još od Mojsijevog vremena (4. Mojs.
Jehovah, after all, can bless any Scriptural decision and make it work, which has been true since Moses’ day. —Num.

Ulazak žiga u svakodnevni govor kao pojam za sâm proizvod odražava uostalom uspjeh teškog, često dugogodišnjeg rada nositelja žiga, čiji je proizvod u očima javnosti postao utjelovljenje za samu vrstu proizvoda.
The fact that a trade mark enters the current language as the term for the product itself is evidence ultimately of the success generated by the hard work, often over many years, of the trade mark proprietor, whose product has, in the eyes of the world, become the embodiment of the type of product itself.

Uostalom, jedino za šta sam treniran je ubijanje ljudi.
Besides, the only thing I got any training for is killing people.

Uostalom, sad smo se više rastajali nego prije.
Besides, we started spending more time apart than we had before.

Uostalom, jačina eha sonara je jednaka veličini broda.
Besides, the strength of a sonar echo is directly proportional to the size of a ship.

Uostalom, zahvalnost za duboku ljubav koju su nam Bog i Krist pokazali potakla nas je da predamo svoj život Bogu i postanemo Kristovi učenici (Ivan 3:16; 1. Ivanova 4:10, 11).
After all, gratitude for the depth of the love that God and Christ have shown us compelled us to dedicate our lives to God and become disciples of Christ. —John 3:16; 1 John 4:10, 11.

Uostalom, mogli su računati, da će ih Dingo dobro čuvati.
They could, besides, count upon Dingo to keep a careful watch.

Uostalom, u takvim trgovinama se sreće najveće smeće od cura.
Besides, you meet the trashiest girls in lingerie shops.

Uostalom, stvarno nemam vremena ići dolje danas.
Besides, I ain't got the time to go down there today.

Predvidjevši tu mogućnost država članica da zatraže prijevod računa na njihov službeni jezik vezano za isporuku robe ili pružanje usluga na njihovu državnom području, ta odredba uostalom podrazumijeva da se računi u pravilu sastavljaju na službenom jeziku države članice na čijem državnom području poduzetnik koji izdaje račun ima poslovni nastan.
In providing the right, for Member States, to request, as regards invoices in respect of goods or services supplied in their territory, a translation of invoices into their official language, that provision implies, moreover, that invoices are generally to be drawn up in the official language of the Member State in which the undertaking issuing the invoice is established.

Uostalom, namjestio sam da vaš brod eksplodira.
Either way, I rigged your ship to explode.

Uostalom, upravo sam mu rekla da ti da još jednu povišicu.
Besides, I'll just tell him to give you another raise.

Uostalom, što misliš da radiš, Harry?
Anyway, what do you think you're doing, Harry?

A uostalom, ovo vise nije moje vreme.
And besides, this isn't my time anymore.

Uostalom, to mi je sasvim svejedno.
After all, that doesn’t matter.

Iako takve okolnosti već utvrđuju ograničenu ulogu društva Trame u zabranjenom sporazumu, kao što uostalom priznaje Komisija, iz toga ipak proizlazi da dodijeljeno smanjenje (5 %) nije određeno na prikladnoj razini s obzirom na prirodu i sve relevantne okolnosti koje karakteriziraju sudjelovanje društva Trame u zabranjenom sporazumu.
Although such circumstances already establish the limited role played by Trame within the cartel, as, moreover, the Commission acknowledges, it follows, however, that the level of reduction granted (5%) was not fixed at an appropriate level in view of the nature and all the relevant circumstances that characterise Trame’s participation in the cartel.

35 Napokon, kao što je to nezavisni odvjetnik u bitnome naveo u točkama 57. i 58. svojeg mišljenja, to se tumačenje dosega zaštite dodijeljene predmetnom ZOZP-u nameće u pogledu registracija ZOI-ja „Aceto balsamico tradizionale di Modena” i „Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia”, koje je uostalom, kao što je to navedeno u uvodnim izjavama Uredbe br. 583/2009, Komisija također uzela u obzir prilikom donošenja potonje.
35 Lastly, as the Advocate General has also pointed out, in essence, in points 57 and 58 of his Opinion, that interpretation of the scope of the protection conferred on the PGI at issue is appropriate in the light of the registrations of the PDOs ‘Aceto balsamico tradizionale di Modena’ and ‘Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia’ which were, moreover, as stated in the recitals to Regulation No 583/2009, also taken into account by the Commission when that regulation was adopted.

Uostalom, mislim da se to odnosi na neka bezvezna Tvoja sranja koja si uradio.
And anyway, I'm guessing it's about some other totally unrelated shit that you've done.

Uostalom o čemu ste pričali ti i Whitney?
So, what did you and Whitney talk about, anyway?

Uostalom, ne bi shvatio
Besides, you wouldn' t understand

Uostalom, M.S.S. radi za mene.
If anything, MSS is working for me.

Svatko može povjerovati u bilo kakvu obmanu ako mu se ona čini dovoljno uvjerljivom, kao što, uostalom, i vidite.
As you have seen yourself, we can all be deceived if the fraud is convincing enough.