vijavica oor Engels

vijavica

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

blizzard

naamwoord

Tople poljske jaslice od prije par dana... sad su okovane lipanjskom vijavicom.
The warm nursery meadows of a few days before are now buried by a June blizzard.

snow storm

snow-storm

gust snijeg s olujnim vjetrom

John Radleigh je mislio da je spreman za vijavicu koja je tjedan dana harala planinama u južnoj Kaliforniji.
John Radleigh thought he was ready for the snowstorm that pounded the mountains in Southern California for a week. (The New York Times, March 3, 2023)

snowstorm

naamwoord

Soortgelyke frases

zračna vijavica
whirlwind

voorbeelde

Ti mlada budalo, onako loviti pume po snježnoj vijavici!
You young fool, chasing out after panthers in a blizzard.

Jednom u Yosemiteu, u strašnoj vijavici.
Once in Yosemite, when a freak snowstorm hit.

Provodio sam vrijeme loveći utjelovljenja Proroka, mrtve ljubavnike, goleme čavke, vijavice, drolje...
I've spent all my time chasing incarnations of the Prophets, long-dead lovers, Gunji jackdaws, blizzards, trollops...

Divan je dan, završio je ciklus pješčanih vijavica, pa izađite van i udahnite svježi zrak našeg malog raja.
'It's a beautiful day, it's the end of the whiteout cycle,'so get off your arses, out of your houses'and breathe the clean air of our little paradise.'

Došli smo do kraja ciklusa vijavica.
We've come to the end of the whiteout cycle.

Birger, koji je uvijek bio nasmijan, dovezao se jednog popodneva kao snježna vijavica, prije ostalih gostiju.
Birger came riding up like a whirlwind in the snow one evening before the other guests had arrived.

U gustoj magli ili vijavici svatko je ovisio o vlastitoj navigaciji.
In thick mist or driving snow, everybody had to rely on their navigation.

Naišli smo na lagani snijeg koji se u roku od samo tri minute pretvorio u snažnu, vlažnu jesensku vijavicu.
Within three minutes we went through a light snow shower into a heavy, wet autumn blizzard.

Molitva tijekom vijavice je bila neprikladna.
Your prayer during the whiteout was inappropriate.

Primjerice, godine 1972. u nezapamćenoj snježnoj vijavici na sjeverozapadu Irana život je izgubilo više od 4000 ljudi što je čini najsmrtonosnijom u povijesti.
1972 – The first day of the seven-day 1972 Iran blizzard, which would kill at least 4,000 people, making it the deadliest snowstorm in history.

Kad je vijavica na trenutak jenjala, ponovno smo pogledali.
When the snowstorm abated a moment we looked again.

A sad ovo: olovno nebo, arktička hladnoća, snježna vijavica.
Now this: leaden skies, arctic cold, windblown snow.

Johann je prinio ruku očima i zagledao se prema horizontu, te rekao: - Snježna vijavica, dođe začas.
Johann looked under his lifted hand at the horizon and said: The storm of snow, he comes before long time.

Vijavica visoka dva metra, minijaturni uragan pojavio se i počeo se izdizati s tla.
A six-foot-tall whirlwind, a miniature twister, appeared, growing up out of the ground.

Nema mjeseca ni zvijezda, sve je ugušeno snježnom vijavicom.
No moon, no stars, all has been subdued by the flurries of snow.

Čitav dugi sat čekao sam na vijavici, a onda priđoh prozoru.
I waited for one very long hour in a violent snow-storm; then I approached the window.

Dva su zatvorenika iskoristila najgoru vijavicu u 17 godina, onesposobila tri stražara i ukrala terenac.
Two inmates took advantage of what is being called the worst blizzard in 17 years... overpowering three guards and hijacking a laundry truck.

Vijavica ga je valjda uhvatila vani
Seems like he must have been caught out there when a whiteout hit

Zima je bila užasna, s vladinim mjerama štednje, vijavicama i bombama.
It really had been a dreadful winter till that point, with the government austerity and the blizzards and the bombings.

Nekoliko je minuta vijavica bila strahovita.
For a few minutes the blizzard was horrendous.

Vijavica postade tako grozna da nisu mogli sjediti na devama, a ni deve nisu mogle ostati na svome mjestu.
The blasts became so terrible that they could not sit on the camels nor could the camels stand in their places.

Da sam nastavio voziti u zasljepljujućoj vijavici, vjerojatno bih bio udario u njih.
If I had continued driving in the blinding snow, I probably would have hit them.

Od normalne vijavice?
Five times bigger than a normal whiteout?

Kraj ciklusa vijavica, ne bismo imali pojma.
Beautiful day, end of the whiteout cycle - we'd be none the wiser.

Puštao bi ih da mu lepršaju oko nogu u sve gušćoj vijavici, dok bi mu oči tupo zurile u prazno.
He would let them flutter around his feet in a growing drift while his eyes stared out blankly into space.