vrijeđati oor Engels

vrijeđati

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

insult

werkwoord

Braniš te ljude koji te vrijeđaju iza leđa.
You defend these men who insult you behind your back.

offend

werkwoord

Riječ kult je strašno neprimerena i vrijeđa me.
The word cult is ghastly inappropriate and offends me.

mortify

werkwoord

Tvoj prvi korak na tvom povratku je da me vrijeđaš, brate?
Your first act on returning is to mortify me.

abuse · blaspheme · hurt · affront · injure · wound · to insult · humiliate · mock · diss · abase · chagrin · bruise · spite · humble

voorbeelde

Bilo koji muškarac u ovoj Crkvi koji zlostavlja svoju ženu, koji ju omalovažava, vrijeđa, koji primjenjuje nepravedno gospodstvo nad njom nije dostojan obnašati svećeništvo.
Any man in this Church who abuses his wife, who demeans her, who insults her, who exercises unrighteous dominion over her is unworthy to hold the priesthood.

sam don't vrijeđati osoblje.
I don't insult the staff.

Ne vrijeđajte gospodara!
Don't insult the master!

Došao sam pričati o poslu, ne da me vrijeđaš
I came to do business, not to be insulted by you

Ne vrijeđaj me.
Don't insult me.

Ne možete o njima govoriti a da ne vrijeđate.
You can't speak about them without being offensive.

Ali sad, pošto sam bolje razmislio, nisam znao vrijeđaju li me takve glasine ili mi laskaju.
But now that I had given some thought to it, I didn’t know whether to feel insulted or flattered by this talk.

Tom su prilikom Luterovi pristaše predložili opsežno vjersko pismo, sastavljeno na način koji nije vrijeđao katolike.
During the negotiations at Augsburg, the Protestants presented a lengthy document that stated their beliefs in a way designed not to offend the Catholics.

Nije da vrijeđam tvoju kuhinju, ali da li bi mogli negdje izaći?
Not to insult your cooking or anything, but do you mind if we went out?

NITKO NE VRIJEĐA MOJE PITE I OSTANE NEKAŽNJEN!
No-one insults my pies and gets away with it!

Tužiteljica je uzvratila argumentom da posljednji biblijski redak, koji govori o Babilonu Velikom, vrijeđa religiju drugih ljudi kad se primjenjuje na njih.
The prosecutor countered with the argument that the last scripture, dealing with Babylon the Great, insults other people’s religion when it is applied to them.

Kad vodimo svoje kćeri i supruge na tvrtkin roštilj,... nikad ne čujem da ih ovako vrijeđate i da im govorite... da su kučke, kurve ili još nešto gore
When we take our wives and daughters to the company barbecue...... I don' t ever hear anybody calling them those names...... like " bitches " and " whores " and worse

Vrijeđate kuhara.
You are insulting the chef.

S tim u vezi su razmatranja istaknuta u pobijanoj odluci netočna te vrijeđaju načelo razmjernosti.
The considerations mentioned to that effect in the decision are, they submit, incorrect and infringe the principle of proportionality.

Što bi većina uradila, ako bi bili u sobi punoj ljudi u kojoj se nalazi netko tko ih duboko vrijeđa?
What would most do if they were in a room full of people that included someone who had deeply offended them?

Nije se smjelo vrijeđati čovjeka, koji je tako ljubezno ponudio svoje usluge.
They must not offend a man who had so obligingly offered his services.

Vaš prijatelj, on me vrijeđa.
Your friend, he insults me.

Vrijeđaš moj dom?
Are you insulting my home?

Braniš te ljude koji te vrijeđaju iza leđa.
You defend these men who insult you behind your back.

Sigurno mogu naći posao koji mi ne vrijeđa inteligenciju.
Surely I can get a job that doesn't insult my intelligence.

Vrijeđaš ih.
You are insulting them.

Kako se usuđuješ vrijeđati Asgardijansku tradiciju?
You dare insult an Asgardian tradition?

Sada, budući da moram daleko više osobno proučavati, mogu ‘odgovoriti onome koji me vrijeđa’.”
Now, since I have to do a lot more personal study, I am able to ‘make a reply to the one that is taunting me.’”

Nisam vas pozvao da bi se vrijeđali.
I didn't invite you here to exchange insults.

Nadam se da ulazak bez poziva kroz vrata za služinčad ne vrijeđa tvoje dostojanstvo.
“I hope dropping in uninvited through the service entrance isn’t beneath your dignity.”