zakupodavac oor Engels

zakupodavac

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Engels

lessor

naamwoord

Ako je nekretnina u zakupu, navesti trenutačnu godišnju zakupninu koja se isplaćuje zakupodavcu.
If property is leasehold, please provide the current annual leasehold rent payable to the lessor.

voorbeelde

Samo dio koji obuhvaća zakupninu (tretiran kao pripisani kredit koji odobri zakupodavac zakupoprimatelju), koju plaća najmoprimac, uključuje se u plaćanje kamate (kapitalni dio se bilježi u financijskom računu).
Only the rent part (treated as an imputed loan granted by the lessor to the lessee) paid by the lessee is included under payment of interest (the capital part is recorded in the financial account).

14 Odlukom od 3. srpnja 2012. spomenuto tijelo izreklo je Hans‐Jörgu Zehetneru, austrijskom državljaninu, kaznu u iznosu od 1.000 eura koja se, u slučaju neplaćanja, može zamijeniti kaznom zatvora u trajanju od petnaest sati, te je istom odlukom vlasniku i zakupodavcu automata, Maroxxu, izreklo kaznu u iznosu od 10.000 eura, koja se može zamijeniti za kaznu zatvora u trajanju od 152 sata.
14 By decision of 3 July 2012, that authority imposed on the operator of the service station, Mr Zehetner, an Austrian national, a fine of EUR 1 000 or, alternatively, a term of imprisonment of 15 hours in the event of non-payment and also, by that decision, imposed on the owner and lessor of the machines, Maroxx, a fine of EUR 10 000 or, alternatively, a term of imprisonment of 152 hours.

(d)primjerak ugovora o zakupu i svih odobrenja ili povlastica za ribolov koje je zakupljenom plovilu izdala ugovorna stranka zakupodavac; i
(d)a copy of the chartering arrangement and any fishing authorization or licence the chartering Contracting Party has issued to the chartered vessel; and

17 Wojewódzki Sąd Administracyjny w Warszawie istaknuo je da nepostojanje izravnog ugovora između zakupnika i dobavljača komunalnih usluga i usluga zbrinjavanja otpada ne znači nužno da zakupodavac isporučuje zakupniku jedinstvenu složenu uslugu zakupa.
17 The Wojewódzki Sąd Administracyjny w Warszawie pointed out that the fact that the tenant and the suppliers of the utilities and the refuse collection service have not concluded an agreement directly does not necessarily mean that the landlord supplies the tenant with a single rental service of a complex nature.

„Zahtjev za prethodnu odluku – Tržišno natjecanje – Članak 101. stavak 1. UFEU-a – Primjena sličnog nacionalnog propisa – Nadležnost Suda – Pojam ,sporazum koji ima za cilj ograničiti tržišno natjecanjeʻ – Ugovori o zakupu poslovnog prostora – Trgovački centri – Pravo referentnog zakupnika da se protivi tomu da zakupodavac poslovne prostore dâ u zakup trećima“
(Reference for a preliminary ruling — Competition — Article 101(1) TFEU — Application of analogous national legislation — Jurisdiction of the Court — Concept of ‘agreement having as its object the restriction of competition’— Commercial lease agreements — Shopping centres — Right of the anchor tenant to prevent the lessor letting commercial premises to third parties)

34 U presudi RLRE Tellmer Property (C‐572/07, EU:C:2009:365) Sud je utvrdio da se, glede čišćenja zajedničkih dijelova nekretnine, usluga mogla isporučiti na različite načine, odnosno, osobito, da ju je mogla isporučiti treća strana, fakturirajući troškove usluge izravno zakupnicima, ili zakupodavac, zapošljavajući vlastito osoblje ili angažirajući poduzeća za čišćenje.
34 In the judgment in RLRE Tellmer Property (C‐572/07, EU:C:2009:365), the Court pointed out that, as regards the cleaning of the common parts of an apartment block, the service could be provided in various ways, such as, for example, a third party invoicing the cost of the service direct to the tenants or by the landlord employing his own staff for the purpose or using a cleaning company.

27 Međutim, u ugovoru poput onoga o kojemu je riječ u glavnom postupku u kojem zakupodavac sklapa ugovor o isporuci usluga koji se sastoji od isporuke komunalnih usluga i zbrinjavanja otpada, zakupodavac kupuje predmetne usluge za nekretninu koju daje u zakup.
27 By contrast, in an agreement such as that at issue in the main proceedings in which the landlord concludes the agreement for the provision of supplies consisting of the provision of utilities and refuse collection, it is the landlord who purchases the services in question for the immovable property which he lets.

Komunikacijske usluge između agenata za nekretnine, prodavača nekretnina, kupaca nekretnina, zakupodavaca nekretnina, zakupaca nekretnina, zajmodavaca, posrednika hipoteka, zajmoprimaca, prijevoznika, odvjetnika i drugih stranki
Communication services between real estate agents, vendors of real estate, purchasers of real estate, lessors of real estate, lessees of real estate, lenders, mortgage brokers, borrowers, conveyancers, lawyers and other parties

— u slučaju operacija komercijalnog zračnog prijevoza, između zračnih prijevoznika u skladu s kojim se zrakoplovom upravlja na temelju svjedodžbe zračnog prijevoznika (AOC) zakupodavca, ili
— in the case of CAT operations, between air carriers pursuant to which the aircraft is operated under the AOC of the lessor; or

„ugovor o zakupu zrakoplova s posadom” znači ugovor između zračnih prijevoznika u skladu s kojem se zrakoplovom upravlja na temelju svjedodžbe o sposobnosti zakupodavca;
‘wet lease agreement’ means an agreement between air carriers pursuant to which the aircraft is operated under the AOC of the lessor;

Sav ulov i usputni ulov ostvaren zakupljenim plovilom u skladu s ugovorom o zakupu pripisuje se ugovornoj stranci zakupodavcu.
All catch and by-catch taken by the chartered vessel in accordance with the chartering arrangement shall be attributed to the chartering Contracting Party.

Ostali troškovi povezani s ugovorom o zakupu, kao što su marža zakupodavca, troškovi refinanciranja kamata, režijski troškovi i naknade za osiguranje, nisu prihvatljivi izdaci;
Other costs connected with the leasing contract, such as lessor’s margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges, shall not be eligible expenditure;

zakup zrakoplova s osobljem – kada se zrakoplovom upravlja na temelju AOC-a zakupodavca.
wet lease — is when the aeroplane is operated under the AOC of the lessor.

Država članica može zahtijevati zajedničko podnošenje zahtjeva zakupodavca i zakupca ili može zahtijevati da se u drugom zahtjevu navede uputa koja se odnosi na prvi zahtjev.
A Member State may require that the applications of the lessee and of the lessor are lodged together or that the second application contains a reference to the first one.

62 Tako poljoprivrednik mora osobito raspolagati određenom manevarskom marginom u vođenju svoje poljoprivredne aktivnosti na predmetnim površinama i ne intervenirati na njima isključivo na zahtjev zakupodavca, što je također na sudu koji je uputio zahtjev da procjeni, u odnosu na ukupnost okolnosti glavnog postupka.
62 Thus, the farmer must, inter alia, have a certain amount of discretion in the conduct of his agricultural activities on the areas in question and not only follow the lessor’s instructions in that regard, which it is also for the referring court to assess, having regard to the overall circumstances of the dispute in the main proceedings.

— u slučaju komercijalnih operacija koje nisu komercijalni zračni prijevoz, između operatera u skladu s kojim se zrakoplovom upravlja na temelju odgovornosti zakupodavca.
— in the case of commercial operations other than CAT, between operators pursuant to which the aircraft is operated under the responsibility of the lessor;

Budući da je u tom predmetu riječ o ugovoru o zakupu poslovnog prostora od strane odvjetničkog društva, Sud je istaknuo da je, prema dostupnim informacijama, u ugovoru bilo utvrđeno da, osim zakupa prostora, zakupodavac mora zakupniku osigurati više usluga iz kojih proizlaze režije čije neplaćanje može dovesti do raskida ugovora o zakupu.
As regards, in that case, a contract for the rent of offices by a law firm, the Court stated that, according to the information available to it, the contract provided that, in addition to the letting of premises, the landlord had to provide the tenant with a number of services resulting in rental charges, non-payment of which could result in termination of the lease.

„vjerovnik” znači vjerovnik u stvarnopravnom osiguranju na temelju sporazuma o jamstvu, uvjetni prodavatelj na temelju sporazuma o zadržavanju vlasničkih prava ili zakupodavac na temelju sporazuma o zakupu;
(i) "creditor" means a chargee under a security agreement, a conditional seller under a title reservation agreement or a lessor under a leasing agreement;

34 Kada je riječ o zahtjevima za kosidbu uzletno-sletnih staza i njihovih rubova, zakupodavac je trebao poštovati rok od pet radnih dana.
34 A request from the lessor for mowing of the runway and runway land was to be made with five working days’ notice.

(a) koristeći zrakoplov zakupljen bez posade od bilo kojeg zakupodavca;
(a) using aircraft leased without crew from any lessor;

„Zahtjev za prethodnu odluku – Oporezivanje – Zajednički sustav poreza na dodanu vrijednost – Davanje nekretnine u zakup – Isporuka električne energije, grijanja i vode te zbrinjavanje otpada – Ugovori između zakupodavca i dobavljača tih roba i usluga – Isporuke zakupniku za koje se smatra da ih je obavio zakupodavac – Režije – Utvrđivanje porezne osnovice – Mogućnost uključivanja režija u poreznu osnovicu za usluge zakupa – Transakcija koja se sastoji od jedinstvene usluge ili više neovisnih usluga“
(Reference for a preliminary ruling — Taxation — Common system of value added tax — Letting of immovable property — Supply of electricity, heating, water and refuge collection — Agreements between the landlord and the suppliers of those goods and services — Supplies provided to the tenant considered to be provided by the landlord — Service charges — Determination of the taxable amount — Possibility of including service charges in the taxable amount of rental services — Transaction composed of a single supply or several independent supplies)

Za potrebe ovog stavka „ugovorna stranka zakupodavac” odnosi se na ugovornu stranku koja raspolaže kvotom kako je naznačeno u Prilogu I.A i Prilogu I.B mjerama očuvanja i provedbe ili državu članicu koja raspolaže kvotom ribolovnih mogućnosti, dok se „država članica zastave” odnosi na državu članicu u kojoj je zakupljeno plovilo registrirano.
For the purpose of this Article, ‘chartering Contracting Party’ shall refer to the Contracting Party that holds an allocation as indicated in Annex I.A and Annex I.B to the CEM, or the Member State that holds a fishing opportunities allocation, and ‘flag Member State’ shall refer to the Member State in which the chartered vessel is registered.

Država članica zastave vodi zasebnu evidenciju s podacima o ulovu i usputnom ulovu ostvarenima ribolovnim operacijama u skladu sa svakim zakupom plovila koje ima pravo ploviti pod njezinom zastavom i o njima izvijestiti ugovornu stranku NAFO-a zakupodavca i Komisiju.
The flag Member State shall maintain a separate record of catch and bycatch data from fishing operations in accordance with every charter of a vessel entitled to fly its flag and report them to the chartering NAFO Contracting Party and the Commission.

zakup zrakoplova bez osoblja – kada se zrakoplovom upravlja na temelju AOC-a zakupodavca.
dry lease — is when the aeroplane is operated under the AOC of the lessee.