állapot oor Engels

állapot

/ˈaːlːɒpot/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

state

naamwoord

a condition

Nem tudom megszokni, hogy Marit ilyen állapotban látom.
I can't get used to seeing Mary in this state.

condition

naamwoord

The state of an expression or a variable (for example, when a result can be either true or false, or equal or not equal).

Mint korábban írtam, a könyv megrongált állapotban érkezett meg.
As I wrote above, the book arrived in defective condition.

status

naamwoord

The condition of a user that can be displayed to the user's contacts to communicate whether the user is currently online and available, offline and unavailable, and so on.

A jelenlegi állapot nagyon jelentős adminisztrációs terhelést jelent a hatóságok számára, és növekvő tendenciát mutat.
The status quo causes a very significant administrative burden for authorities, with an increasing tendency.

phase · situation · stage · position · repair · way · standing · estate · hade · mode · plight · fettle · posture · health · kilter · nick · trim · footing · field · outcome · -hood · edition · state of being

Soortgelyke frases

hiedelmi állapot
belief state

egészséges állapot
normality

családi állapot
family status · marital status

elmebeli állapot
mental state

Bejelentkezési állapot
Sign in as

Előző állapot visszaállítása
Reset Status

lárva utáni állapot
postlarval stages

lelki állapot
frame of mind · mental state · mental well-being · psychological health · psychological state · spirits · spiritual state · state of mind

befejezett állapot
completed state

voorbeelde

Amennyiben a Felek másként nem állapodnak meg, a földrajzi árujelzőkkel foglalkozó albizottság elnöke az ülés összehívásáról szóló értesítést az ülés kezdete előtt legkésőbb 28 naptári nappal megküldi a földrajzi árujelzőkkel foglalkozó albizottság tagjainak.
The notice of convening the meeting shall be issued by the Chair of the GI Sub-Committee no later than 28 calendar days prior to the start of the meeting, unless the Parties agree otherwise.

Mivel a szaporítóanyagokat korlátozott számú donorból gyűjtik vagy állítják elő, de széles körben használják az általános állatpopulációban, így – ha kezelésük vagy az egészségi állapot szerinti besorolásuk nem megfelelő – sok állat számára jelenthetik betegségek forrását.
As germinal products are collected or produced from a limited number of donors but used widely in the general animal population they can, if not handled properly or not classified with the correct health status, be a source of diseases for many animals.

felhívja a Bizottságot, hogy fejlessze ki iránymutatásaiban a „közpolitika”, „közbiztonság” és „közegészségügy” normatív kategóriáinak egységes értelmezési mechanizmusát, illetve tegye egyértelművé, hogy az olyan megfontolások figyelembe vétele, mint a tartózkodási idő, az életkor, az egészségi állapot, a családi és gazdasági helyzet, a társadalmi és kulturális integráció, valamint a származási országgal fennálló kapcsolatok mennyiben relevánsak a 2004/38/EK irányelv 28. cikkének 1. bekezdésében foglalt kiutasítási határozatra nézve;
Calls on the Commission to develop in its guidelines a uniform interpretation mechanism of the normative categories of "public policy", "public security" and "public health", and to clarify how taking account of considerations such as residence period, age, state of health, family and economic situation, social and cultural integration, and links with the country of origin, are relevant for the expulsion decision provided for in Article 28(1) of Directive 2004/38/EC.

A „jó mezőgazdasági és ökológiai állapot” kifejezésben használt szavakból is kitűnik, hogy a tagállamok ökológiai célokból is elfogadhatják a GAEC‐követelményeket.
The phrase ‘good agricultural and environmental condition’ indicated that Member States might adopt GAEC requirements for environmental purposes.

Ez egy létező orvosi állapot.
It's a real medical condition.

kötelezze az Európai Bizottságot az EUMSZ 266. cikknek megfelelő törvényes állapot helyreállítására, valamint az 1. és 2. pontban foglaltakra tekintettel az ezen állapot helyreállítását akadályozó vagy nehezítő tevékenységtől való tartózkodásra, valamint
thereby placing the European Commission in a situation whereby it is legally compliant for the purposes of Article 266 TFEU by ordering it to refrain from continuing to prevent or hinder the establishment of the detrimental situation described in the two preceding paragraphs and

A közös halászati politikának hozzá kell járulnia a tengeri környezet védelméhez, a gazdaságilag hasznosított valamennyi faj esetében folytatott fenntartható gazdálkodáshoz és különösen a 2008/56/EK európai parlamenti és a tanácsi irányelv (4) 1. cikkének (1) bekezdésében előírt, 2020-ig elérendő jó környezeti állapot eléréséhez.
The CFP is to contribute to the protection of the marine environment, the sustainable management of all commercially exploited species and in particular the achievement of good environmental status by 2020, as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council (4).

5. kérdés (Diamanto Manolakou): Rendkívüli állapot a Fülöp-szigeteken.
Question 5 (Diamanto Manolakou): State of emergency in the Philippines (H-0193/06).

Ez vészhelyzet volt mert a jahiliyah állapot mindent és mindenkit átjárt.
It's a state of emergency because jahilliyah is a condition that pervades everything and everybody.

Állapot: értesülések szerint meghalt.
Status: reportedly deceased.

ugyanakkor elismeri, hogy az uniós polgárok, különösen azok, akik egy „másik” tagállamban élnek és dolgoznak, elvárják, hogy a családi állapot határokon átnyúló kérdéseinek kezelése során életüket ne bonyolítsa fölöslegesen a bürokrácia;
recognises nevertheless that EU citizens, particularly those living and working in "another" Member State will expect that their lives should not become unnecessarily complicated by red tape in dealing with cross-border civil status issues;

A kockázatértékelést rendszeresen naprakésszé kell tenni, különösen akkor, ha jelentős változások történtek, vagy ha az egészségi állapot folyamatos ellenőrzésének eredményei alapján a naprakésszé tétel szükségesnek bizonyul.
The risk assessment shall be updated on a regular basis, particularly if there have been significant changes which could render it out of date, or when the results of health surveillance show this to be necessary.

De hogyan alakul ki ez az állapot?
What causes burnout?

Érdemben emlékeztetni kell előzetesen arra, hogy az állandó ítélkezési gyakorlat alapján az érintett tagállam azon kötelezettségének célja, hogy a visszatéríttetéssel szüntesse meg a Bizottság által a közös piaccal összeegyeztethetetlennek ítélt támogatást, a támogatás nyújtását megelőző állapot helyreállítása.(
As regards the substance, as a preliminary point, it should be recalled that, according to settled case-law, the obligation on a Member State to abolish and recover aid regarded by the Commission as incompatible with the common market has as its purpose to restore the situation as it was before the aid was granted.

Nézze, Oscar, önnek igaza volt abban, hogy az állapot előrehaladott.
Listen, Oscar, you were right about the condition being progressive.

Az adatok állapot (lassú, közepes vagy gyors) szerint vannak csoportosítva.
All data is grouped by Status (slow, moderate, or fast).

a) az 1782/2003/EK rendelet 4. és 5. cikkében, valamint III. és IV. mellékletében előírt jogszabályban foglalt gazdálkodási követelmények és a jó mezőgazdasági és ökológiai állapot;
(a) the statutory management requirements and the good agricultural and environmental conditions provided for in Articles 4 and 5 of and in Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1782/2003;

Bármely kombináció törvényes fizetőeszköz és a törvényes fizetőeszközzé válást megelőző állapot feltüntetésével
any combinations with legal tender and pre-legal tender statuses

i. a víztérfogatra és a vízszintre vagy vízhozamra olyan mértékben, amennyire azt a kémiai állapot és az ökológiai potenciál indokolja; és
(i) the volume and level or rate of flow to the extent relevant for ecological and chemical status and ecological potential, and

A védett tengeri területek létrehozása, ideértve a vadon élő állatok és növények védelméről szóló, 1992. május 21-i 92/43/EGK tanácsi irányelv (5) (a továbbiakban: élőhelyvédelmi irányelv), a vadon élő madarak védelméről szóló, 1979. április 2-i 79/409/EGK tanácsi irányelv (6) (a továbbiakban: madárvédelmi irányelv), valamint az olyan nemzetközi vagy regionális megállapodások alapján meghatározott vagy meghatározandó területeket, amelyeknek az Európai Közösség és a tagállamok felei, komoly hozzájárulást jelent ezen irányelv szerint a jó környezetvédelmi állapot eléréséhez.
The establishment of marine protected areas, including areas already designated or to be designated under Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (5) (hereinafter referred to as the ‘Habitats Directive’), Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds (6) (hereinafter referred to as the ‘Birds Directive’), and under international or regional agreements to which the European Community or Member States concerned are Parties, is an important contribution to the achievement of good environmental status under this Directive.

A biológiai sokféleség csökkenése és az ökoszisztéma-szolgáltatások romlása a 2010-es kiindulási helyzethez képest általánosságban tovább folytatódott, ahogyan ezt „Az európai környezet – Állapot és előretekintés 2015: Összefoglaló jelentésˮ (2015 European Environment — State and Outlook Report) 14 is megerősíti.
Overall, as compared with the EU 2010 biodiversity baseline, biodiversity loss and the degradation of ecosystem services in the EU have continued, as confirmed by the 2015 European environment — state and outlook report.

Az egészségügyi állapot fenntartásához szükséges vizsgálatokra, mintavételekre és felügyeleti tevékenységekre vonatkozó sajátos követelmények
Specific requirements for inspections, sampling and surveillance necessary to maintain the health status

— 2-es stabilitási állapot
— Two-compartment status

Állapot rendben.
Status normal.

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODNAK MEG:
HAVE AGREED AS FOLLOWS: