álomvilág oor Engels

álomvilág

/ˈaːlomvilaːɡ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

dreamland

naamwoord

an imaginary world experienced while dreaming

Ez egy álomvilág, Clive
It' s dreamland, Clive

dreamworld

naamwoord

an imaginary land, such as experienced while dreaming

Az álomvilág csodájának varázsa a lábaid előtt fekszik.
The true magic of this dreamworld lies in the wonder at your feet.

beautiful world

naamwoord

cloudland · dream state · dream-world

Soortgelyke frases

rózsaszín álomvilág
rosy picture

voorbeelde

Álomvilág, öcsi!
Dreamworld, kid!

Minden, amit látni akart, az elméjében játszódott le, a Forrás álomvilágában.
Everything he wanted to see he saw in his mind, in the dreaming mind of the Source.

Az egy álomvilág.
It's a dream.

A lelkük kellemes álomvilágot teremtett.
Their souls have fashioned a worthy dreamworld.

Lisa, az egyik legkeményebb feladatom, hogy megakadályozzam: ne éljenek a gyerekek álomvilágban.
( chuckles ) Lisa, one of the hardest jobs I have is throwing cold water on young children's dreams.

Mintha valami álomvilágban élt volna.
She always seemed to be living in something of a dream world.

Álomvilágban élsz, ha nem látod, hogy minden megváltozott.
You're dreaming if you don't realize that it's all different now.

Pham most már önállóan öltözött és étkezett, de még mindig külön álomvilágban élt.
Pham could dress and feed himself now, but he still lived in a private dreamworld.

Hát, mikor rájön, hogy az álomvilágban van, az lesz a feladata, hogy elkapja az elveszett emlékek fonalát, annyi részlettel, amennyivel csak tudja.
Well, once you're aware that you're in the dream state, your objective will be to pick up the thread of your last memory in as much detail as you can.

Álomvilágban vagyok.
I'm in dreamland.

Milyen Álomvilágról?
What's Dreamworld?

Képzeletben egy saját álomvilágot teremtettem.
I created my own beautiful world in my imagination.

Úgy érezhetjük, hogy az álomvilág, a fikcionális, narratív tér túlhevül, eláraszt bennünket, és többé nem tudunk biztos távolságot tartani.
It's again as if the fantasy-space, the fictional, narrative space, gets too intense and reaches out towards us spectators so that we lose our safe distance.

Egy nap rájöttem, hogy már nem tudom megkülönböztetni az álomvilágom a valóságtól.
One day I realized I could no longer tell my dream world... from my real world.

Azért, mert látom, hogy elmerülsz egy képtelen álomvilágba, és ez engem roppant aggaszt!
Because I can see that you're disappearing into a world of make-believe, and it worries me.

Azt mondod, hogy egy álomvilágban élsz.
You say you live in a dream world.

Álomvilágban élt.
You were living an illusion.

Danny, ez egy zsarus sorozat álomvilága.
Danny, it's a TV cop fantasy.

Olyan álomvilágban élsz, amit gyerekként ismertél meg.
You live with fairy tales you learned as a boy.

De álomvilágban élt.
But she was in way over her head.

Álomvilágban élsz.
You're living in a fantasy.

Miért fecsérelnéd el értékes életedet Sátán rendszerének álomvilágára?
Why squander your precious life on the fantasy world of Satan’s system?

Senki sem vette észre, annyira elmerültek a mesés gazdagságról szőtt álomvilágukban.
No one paid her the slightest attention, as they wallowed in their own excited schemes and conclusions and get-even-richer dreams.

Álomvilágban éltél
You were living a fantasy

Álomvilágban élsz, féltékeny és önpusztító vagy
You' re delusional and jealous, self- destructive