április bolondja oor Engels

április bolondja

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

April Fool's joke

[ April Fool’s joke ]

April fool

naamwoord

April Fool

April fool hoax

naamwoord

Április bolondja

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

April Fools' Day

[ April Fools’ Day ]

naamwoord

voorbeelde

- Sőt mindegy lenne - tódította Április Bolondja - ez: Azt szeretem, amit kapok, vagy ez: Azt kapok, amit szeretek.
`You might just as well say,' added the March Hare, `that "I like what I get" is the same thing as "I get what I like"!'

Senki sem nevez április bolondjának.
Nobody's saying April Fools

- A semminél kevesebbet természetesen nem ihatsz - bölcselkedett Április Bolondja -, de a semminél többet annál könnyebben.
`You mean you can't take LESS,' said the Hatter: `it's very easy to take MORE than nothing.'

április bolondja!
Pranks, ooh.

" Április bolondja ".
" April Fools ".

Április bolondja, hülyegyerek!
Well, April Fool, dumbass!

Április bolondja.
April Fool's.

Április bolondja vagy.
It's April Fool's.

Ha Jonesy megengedte magának a gondolkodást, akkor úgy gondolt magára, mint április bolondjára novemberben.
If Jonesy allowed himself to think differently, he’d be an April Fool in November.

Gothamban erős vagy, Batman de Csodaországban, Április Bolondja rezsimje a leghatalmasabb.
You're mighty in Gotham, Batman but in Wonderland, the Mad Hatter reigns supreme.

- Mesélj nekünk valamit - biztatta Április Bolondja.
`Tell us a story!' said the March Hare.

- Én egy árva szót se szóltam - szabadkozott Április Bolondja.
`I didn't!' the March Hare interrupted in a great hurry.

Az Április bolondja végén nem az van, hogy szívatás az egész?
Isn't April Fool's Day the one where everything turns out to be a prank in the end?

Április bolondjai vagyunk, akárhogy is nézzük.
Fucking April fools, no matter how you look at it.

Április bolondja vagy.
It's April Fools'.

És majdnem azt is, hogy " Április bolondja "!
Also, did I mention " April Fools "?

Ha Jonesy megengedte magának a gondolkodást, akkor úgy gondolt magára, mint április bolondjára novemberben.
If Jonesy allowed himself to think differently, he'd be an April Fool in November.

- Látod, mondtam, hogy ne vajazd be a kereket - förmedt rá Április Bolondjára.
`I told you butter wouldn't suit the works!' he added looking angrily at the March Hare.

A Kalapos Április Bolondjára pillantott, aki követte a tárgyalóterembe, s most karonfogva állt ott a Mormotával.
The Hatter looked at the March Hare, who had followed him into the court, arm-in-arm with the Dormouse.

Jobb ha rajtad tartom a szemem Április Bolondja, igazam van?
Better watch out for you on April Fool's, am I right?

Alice Április Bolondja válla fölött kíváncsian kandikált az órára.
Alice had been looking over his shoulder with some curiosity.

- Nekem se - mondotta Április Bolondja.
`Nor I,' said the March Hare.

Az április bolondja partikat 10 éve abbahagyták, de úgy tűnik visszatértek.
The April Fool's parties dried up about 10 years ago... but looks like they're back on.

Április bolondjai!
April fools!

Az E-ParkJohnniek régen április bolondja bulikat tartottak.
He says the E-ParkJohnnies used to throw what they called April Fool's parties.