árad belőle oor Engels

árad belőle

voorbeelde

Árad belőled a tekintély, de a bűz még jobban.
Rank is the word, all right, as in your smell.

És ahogy áradt belőled a fény, énbennem mindig pontosan ugyanannyit nőtt a sötétség!
And in exact proportion to the light coming out of you, there was the darkness in me!

E fák állandóan virágoznak és gyümölcsöktől roskadoznak, édes illat árad belőlük, és madarak rajai lepik el őket.”
These trees perpetually bear flowers and fruit, give forth a sweet fragrance and abound with birds.’

Erős orvosságszag áradt belőle, amit csak itt, ebben a meleg és jó levegőjű szobában éreztem meg rajta
There was a strong medicinal smell coming from him, which I only noticed now that we were in a warm, normal room.

Az egész történet úgy áradt belőlem, mint vízzuhatag egy törött gáton át.
The whole story came pouring out of me like a cataract of water over a broken dam.

Csak úgy árad belőle a szeretet!
Oh, she is just a big ol'pile of love.

A szomorúság, amit a ló miatt érzett, szinte hullámokban áradt belőle, és Jake is melankolikus lett tőle
Her sadness for the horse rolled off her in waves, filling Jake with a melancholy that made him ache.

Árad belőled a fájdalom.
You're such a pain

Tökéletes bizalom és megértés áradt belőlük, ami sokkal intimebb volt, mint a legszenvedélyesebb ölelés.
It was a tableau of perfect trust and understanding, and far more intimate than the most passionate embrace.

Mélyen belenézel a szemébe, és azt mondod, hogy árad belőle a bizalom.
Suddenly, looking deeply into her eyes, and say her eyes are pretty, very clear, and that they inspire trust.

Ez a láda csiklandozta Cosette kíváncsiságát, mert balzsamos illat áradt belőle.
This box puzzled Cosette, on account of the odour of embalming which came from it.

Igen, árad belőlem a szerencse!
Yeah, I'm full of luck.

Furcsa szag árad belőle.
Getting a strange smell from this.

Nem volt művelt, de valami természetes nyers erő áradt belőle, testéből is, szelleméből is.
He was a man of little culture, but with a considerable amount of rude strength, both physically and mentally.

Mert árad belőled a disznóhús szaga.
'Cause I smell fried bologna all over you.

Leslie Knope tele van ötletekkel, amik szó szerint áradnak belőle.
Leslie Knope is literally overflowing with ideas for this town.

Talán közönséges volt, de csak úgy áradt belőle az élet és a vidámság.
She was so overflowing with life and good nature.

Bár csak olyan magas volt, mint Alachia, olyan hatalom áradt belőle, hogy én is elámultam tőle.
Though she was only as tall as Alachia, there emanated from her a power that I found compelling.

Áradt belőlük a bűz.
They smelled.

Áradt belőle a férfiasság, és... olyan tiszteletet parancsolóan állt ott a korlátnál, mint az óceán ura.
He was so intensely male and . . . commanding . . . standing like the lord of the ocean at the rail.

Nem olyanok voltak, mint a negyedikek, akik között Sulean felnőtt... de negyedikek voltak, áradt belőlük a negyedikség.
They were not like the Fourths among whom Sulean had been raised . . . but they were Fourths; they stank of Fourthness.

Természetes szívélyesség áradt belőle, és nem az a megjátszott, túlzásba vitt odaadás, amit mindig is annyira utáltam
He had a natural warmth, without any posture of exaggerated priestly attention, to which I had always been averse.

Szinte mennyei arckifejezést öltöttek, tisztelet és békesség áradt belőlük.
They had an almost heavenly expression, an attitude of reverence and peace.

Áradt belőle valami hatalom.
There was this... power buzzing off of him.

Mikor elsétálok a kollégák mellett a folyosón, árad belőlem a ZEN, egyenesen bele ellenséges, öklömnyi KÉPükbe.
When I pass people in the hall at work, I get totally ZEN right in everyone’s hostile little FACE.