ártáblázat oor Engels

ártáblázat

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

tariff

naamwoord

voorbeelde

Az Egyesült Királyságban a rendszer a csak az értékelőkre bízott értékbecslés, illetve egy vegyes rendszer között váltakozott, amelyben a gazdák az ártáblázat alapján készített értékelés vagy az értékelők által készített értékelés közül választhattak.
In the United Kingdom the system fluctuated between one where valuers alone assessed the value of the animals and a mixed system where farmers could opt for either a valuation based on a standard rate card or a value set by the valuers.

A Bizottság szerint értelmét vesztette volna az, hogy az MBBel magasan tartsa az átlagárakat, ha a márkaképviselők mindig egyre nagyobb árengedményeket adnak, és így aláássák az ártáblázat mérvadó voltát.
It made no sense for MBBel to maintain high average prices if the dealers were always to grant larger discounts, thereby undermining the credibility of the list prices.

Ez a standard ártáblázat nem tartalmazott árreferenciákat minden állatkategóriára vonatkozóan, sem felső határokat.
The standard rate card did not include price references for all categories of animals and had no upper limits.

E lista három példánya ugyanazt az 1994. októberi keltezésű, „A palackos kisfogyasztókra vonatkozó ártáblázat” című, minimumárakat tartalmazó nyomtatott listát foglalja magában, továbbá a Messernél lefoglalt lista még egy 1996‐ban hozzáadott kézzel írott listát is tartalmaz.
The three copies of the list feature an identical printed minimum price list dated October 1994 and entitled ‘price list for small cylinder customers’ and that found at Messer’s premises also features a handwritten price list that was added in 1996.

449 Ellentétben a felperesek állításával, ez az ítélkezési gyakorlat hatásos a jelen ügyben, mivel a Bizottság éppen azt bizonyította, hogy a jövőbeli árakkal kapcsolatban a felek között folyt információcsere lehetővé tette az utóbbiak számára, hogy figyelembe vegyék a kicserélt információkat piaci magatartásuk meghatározása céljából, amit többek között a Chiquita rendszeresen frissített, P2 (Pacific) irodájában levő irattartóban talált ártáblázat is bizonyított (lásd a fenti 290–293. pontot).
449 Contrary to what is alleged by the applicants, that case-law is applicable in the present case, since the Commission showed precisely that the exchanges on future prices that took place between the parties allowed them to take account of the information exchanged in order to determine their conduct on the market, which is attested to by, inter alia, the existence of the regularly updated table of Chiquita’s prices found in a folder in the office of Mr P2 of Pacific (see paragraphs 290 to 293 above).

Ezenfelül és legfőképpen a Bizottság a felperesnél a „VFIG 1995” elnevezésű dossziéban lefoglalta az 1994. októberi keltezésű és „A palackos kisfogyasztókra vonatkozó ártáblázat” című iratot, amely a minimumárakat tartalmazó listát foglalja magában.
In addition and in particular, in a file marked VFIG 1995, a document dated October 1994 and entitled ‘price list for small cylinder customers’ was found at the applicant’s premises, and which actually featured a printed minimum price list.

A juhok esetében viszont az illetékes hatóság által készített ártáblázat hiányos volt és nem határozott meg felső határt.
In the case of sheep, on the other hand, the price grid established by the responsible authority was incomplete and provided no upper limits.

211 Másodszor P1 Portugáliára vonatkozó jegyzetei helyesen utalnak arra a tényre, hogy a 2004. július 28‐i ebéd időpontjában a Chiquitának egy ügynöke volt Portugáliában, valamint arra, hogy a Chiquita azt tervezte, hogy megváltoztatja ezt a struktúrát, amit a Chiquita több válasza, egy szervezeti ábra és egy e társaság 2005. évi stratégiai prioritásairól szóló dokumentum is megerősít; ezenkívül P1 jegyzetei úgy írják le a portugál piacot, mint a másik két érintett piachoz, vagyis Görögországhoz és Olaszországhoz képest „kevésbé stabil”, „a legalacsonyabb árakkal” jellemezhető piacot, amelyen a Chiquita banánjai nem rendelkeznek „első osztályú” minősítéssel, amit megerősít egy információkérésre a Chiquita által közölt válasz, illetve ártáblázat, valamint egy a Pacific által adott válasz is.
211 In addition, Mr P1’s notes in relation to Portugal correctly refer to the fact that, at the time of the lunch of 28 July 2004, Chiquita had an agent in Portugal and to the fact that Chiquita planned to change that structure, which is confirmed by several of Chiquita’s replies and by an organisational chart and a document on Chiquita’s strategic priorities for 2005; moreover, Mr P1’s notes describe the Portuguese market as being ‘less stable’ and having the ‘lowest prices’ compared to the two other markets in question, namely Greece and Italy, and on which Chiquita bananas did not enjoy ‘premium status’, information which is also confirmed by a reply and a table of prices submitted by Chiquita and a reply submitted by Pacific following a request for information.

Angol Cégalapítási Ártáblázat – LTD
English Company Formation – Price Table (LTD)

Ártáblázat – Könyvelés Működő vállalkozások részére
Accounting For Businesses – Pricing Table

Fizetni a szálloda recepcióján kell, a kihelyezett aktuális ártáblázat szerint, mely horvát kunában (HRK) van megadva.
Payment is to be made at the hotel reception desk according to the current fee schedule posted in HRK.

Fix árak: sofőrünknek pontosan annyit kell majd fizetnie, amit az ártáblázat meghatároz - nincsenek rejtett költségek.
Fixed prices: you will have to pay your driver exactly the amount of money specified in your price-list - there are no hidden costs.

A vendégeknek a szálloda recepcióján kell fizetniük az aktuális, horvát kunában (HRK) feltüntetett ártáblázat szerint.
Payment is to be made at the hotel reception desk according to the current fee schedule posted in HRK.

Ártáblázat – Könyvelés Induló vállalkozások részére
Accounting for start-ups Pricing Table

Angol Cégalapítási Ártáblázat – LP
English Company Formation – Price Table (LP)

Angol Cégalapítás (LTD) – Ártáblázat
English Company Formation – Price Table

Angol Cégalapítási Ártáblázat – PLC Székhelyszolgáltatás
English Company Formation – Price Table (PLC)

A részletes díjakat a mindenkori ártáblázat tartalmazza, melyet SalesAutopilot a Weboldalon tesz közzé.
Detailed fees are included in the actual price list which SalesAutopilot publishes on its Webpage.

A kaució minden Igénybevevő számára egységes, melyet mindenkor a megküldött ártáblázat tartalmaz.
For all Occupants, the deposit is a standard amount specified in the price list sent to Occupants.

Angol Cégalapítási Ártáblázat – LLP
English Company Formation – Price Table (LLP)

Ezek a díjak mindig fel vannak tüntetve az árlistán belül az ártáblázat alatt.
Such fees are always specified in the price list under the price table.

A részletes díjakat a mindenkori ártáblázat tartalmazza, amelyet SalesAutopilot a Weboldalon a Csomagok és árak oldalon tesz közzé.
Detailed fees are included in the actual price list which SalesAutopilot publishes on its Webpage.