árterület oor Engels

árterület

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

floodplains

naamwoord

voorbeelde

- Ez itt mind árterület.
It is a mere flooded tract.

A régi időkben az árterület több gazdaságot is ellátott, amelyekből mostanra nem maradt más, csak düledező kerítések és romok.
In olden times the river meadows had supported a series of farmsteads, which had disappeared leaving only the crumble of stone fences and a few decaying ruins.

Régen a „Fiumenovo” név használatával utaltak Arcole teljes területére, amely megfelel a régebben erdők, aljnövényzet és tavak által borított árterület nagy részének.
The entire area of Arcole used to be referred to using the name ‘Fiumenovo’, which corresponds to most of the flood plain which used to be covered by forests, undergrowth and ponds.

A borjúfóka borjainak nevelési időszaka előtt, alatt és után (azaz május 1. és szeptember 1. között) az árterület megközelíthetősége legfeljebb 250 méter.
Before, during and after the common seal's suckling period (1 May to 1 September), a distance of at least 250 m must be kept from tidal plains,

A delta nyugati, kongói oldalán széles, füves árterület nyúlik el, melynek területe nagyjából 1600 km2.
On the western side of the delta in DR Congo is a broad grassy floodplain covering about 1600 km2.

Az árterület megközelíthetősége legfeljebb 150 méter.
a distance of at least 150 m must be kept from tidal plains.

E területen gyakori a borjúfóka számára rendkívül fontos, mély csatornákkal szomszédos árterület.
Within this area, there are tidal plains adjacent to deep channels that are of importance to the common seal.

Ennek oka részben az, hogy a Luapula-folyó a Bangweulu-mocsarak és árterület vízét vezeti le, melyek szabályzó hatással vannak a vízáramlásra, az áradásokat pufferként veszik fel és csak fokozatosan engedik a vízelvezetést, részben pedig az, hogy a Mweru-tó vízét elvezető Luvua-folyó hirtelen esésű és gyors folyású, növényzet nem akadályozza folyását.
This is partly because the Luapula drains out of the Bangweulu Swamps and floodplain which tend to regulate the water flow, absorbing the annual flood and releasing it slowly, and partly because Mweru's outlet, the Luvua, drops quickly and flows swiftly, without vegetation to block it.

Nővére birtokán az árterület rétjei hozták a legtöbbet.
The chief source of income on his sister's estate was from the riverside meadows.

Az árterület megközelíthetősége legfeljebb 250 méter.
a distance of at least 250 m must be kept from tidal plains,

Mpika és Kasama körzetek éppen csak érintik az árterület keleti szélét, Serenje körzet és a Kongói Nyúlvány pedig az árterület déli végét.
Mpika and Kasama districts just touch the eastern and southern margins of the floodplain, and Serenje District and the Congo Pedicle just reach the southern margin of the floodplain.

Valójában ez az állóvíz, amely a Foiba torkolatát képezte, nem volt sem lagúna, sem tó, hanem árterület.
In reality this sheet of water, which served as the mouth of the Foiba, is neither a lagoon nor a lake, but an estuary.

Szennyvíztisztító szakasz (San Pantaleón – Argoños) Santoña árterület csatornázása (Cantabria) (arrival date 2003.7.28., A 516026)
San Pantaleón-Argoños wastewater plant section (drainage of Santoña marshes) in Cantabria (arrival date 28.7.2003, A 516026)

Annak idején rendszeresen nagyokat sétált a kastélyparkban és az árterület erdeiben.
During his stay there, he regularly took extensive walks through the palace garden and the riparian forest.

A Dunán, Dráván, csatornákon és a réti árterület csendes, eldugott ágain a tapasztalt horgászok lerakják horgászbotjaikat – ez a halszakértok topográfiája.
The Danube, the Drava, hidden mouths of the river in wetlands rich in quiet places where experienced anglers place their rods - this makes a topography familiar to skilled anglers.

A Serondela-terület (vagy Chobe-part) a park északkeleti részén terül el, fő jellemzői a buja árterület valamint a mahagónival, teak- és más keményfával benőtt sűrű erdők, bár az erdők területe jelentősen zsugorodott az elefántok miatt.
The Serondela area (or Chobe riverfront), situated in the extreme Northeast of the park, has as its main geographical features lush floodplains and dense woodland of mahogany, teak and other hardwoods now largely reduced by heavy elephant pressure.

A Bangweulu-mocsár és árterület alatt a Luapula először délnyugatnak, majd nyugatnak, később északnak fordul, néhány zúgón és ismert vízesésen keresztül (Mambilima-vízesés).
Below the Bangweulu swamps and floodplain the Luapula flows steadily in an arc south-west turning north-west then north, with some rapids and well-known set of cataracts, Mambilima Falls near the main road.

Természeti rezervátum; nemzetközi érdekeltségű árterület
Nature Reserve, Wetland of International Importance

Azt is tudjuk, hogy a várat nádas és mocsaras árterület határolta, mindössze egyetlen útja volt, amely délre, a mai Kossuth Lajos utca irányába vezetett.
We also know that the castle was surrounded by a flood area with reedy marshes; it had only one road that lead to the south in the direction of today’s Kossuth Lajos utca (Street).

Livingstone 1873-ban hunyt el, a tótól mintegy 100 km-re, Chitambo főnöknek a déli árterület szélén fekvő falucskájában.
He died in 1873 in Chief Chitambo's village on the edge of the southern flood plain, about 100 km from the lake itself.