átélt oor Engels

átélt

Soortgelyke frases

átél
experience · go through · live through · pass through · project · see · to go through · to live through · to pass through · to see

ismét átél
reexperience

újra átél
be reexperiencing · live over · recreate · reexperience · relive · revisit

voorbeelde

Ám bármennyire igyekezett is, hogy ismét átélje azoknak a perceknek a fájdalmát és csalódottságát, végül mégis csak az járt a fejében: milyen átkozottul közel volt a szabaduláshoz!
Yet in spite of her efforts to remember the pain and the failure, what she found herself thinking about was how close - how fucking close - she had come to escape.

Úgy hitték, átéljük Krisztus második eljövetelét, az apokalipszist, az armageddont, az ítélet napját.
They think we'll see the Second Coming of Christ... the Apocalypse, Armageddon, Doomsday.

Az átfogó politikai fejlemények – mint például 2014 augusztusa óta az orosz importtilalom – néha zavaróan hatnak az agrárkereskedelemre, ahogy azt az EU 2014/2015-ben is átéli.
Sometimes general political developments — such as the import ban imposed by Russia since 2014 — have disruptive effects on agricultural trade, as experienced by the EU in 2014 and 2015.

Amit talán ő is minden nap átél
Probably something he' s relived all his life

Mielőtt visszatérne nyughelyére, Emily a következő kérdést teszi fel: „Az emberek... vajon felismerik-e, hogy miről szól az életük, annak minden egyes perce, miközben azt átélik?”
Before returning to her resting place, Emily laments, “Do ... human beings ever realize life while they live it—every, every minute?”

Az élet, arra várva, hogy átéljük.
A life, waiting to be lived.

Az élmény fényét nem maga az átélt esemény, hanem annak másodlagossága adja.
The value of the experience is not the ride itself but its vicariousness.

A jövőbeli királyok és papok milyen hasznot merítenek abból, amit a földön átélnek?
How will the experience on earth of the future kings and priests benefit them as rulers?

úgy véli, hogy a menedékkérők kiszolgáltatott személyek, akik számára megfelelő befogadási feltételeket kell biztosítani; emlékeztet arra, hogy a börtönök világa semmi esetre sem segíthet nekik a származási országukban és az Európába tartó úton átélt traumák feldolgozásában;
Considers that asylum seekers are vulnerable persons who require appropriate reception conditions; draws attention to the fact that a prison environment can under no circumstances help them to overcome the traumas experienced in their countries of origin or during their journey to Europe;

Lehetséges, hogy valamilyen rohamot kapott az átélt rémálom hatására?
Perhaps she was having some sort of fit brought on by the nightmare of this evening?

Európában az idősek növekvő aránya és a krónikus betegségek számának emelkedése miatt minden ember – és különösen az idősek – egészségben átélt idősödésének előmozdítása fontosabb, mint valaha, vitalitásuk és méltóságuk támogatása mellett, többek között a megfelelő és magas színvonalú egészségügyi ellátáshoz, hosszú távú ellátáshoz és szociális szolgáltatásokhoz való hozzáférés biztosítása révén, valamint az idősödéssel együtt járó egészségügyi kockázatok megelőzésének támogatására irányuló kezdeményezések kidolgozása segítségével.
The growing proportion of older people in Europe and the increase in chronic health conditions makes it more important than ever to promote the healthy ageing of all, and in particular older people, supporting their vitality and dignity by, inter alia, ensuring access to appropriate and high-quality health care, long-term care and social services and developing initiatives promoting the prevention of health risks associated with ageing.

Átéli azokat a pillanatokat, amiket mi, csak évek alatt.
It experiences that moment the way we might experience years.

Ha bármi üzenete volt is ennek a beszédnek, akkor az az, hogy legyen egyszerűbb elfogadni a kép hatalmát elért sikereinkben és átélt kudarcainkban.
If there's a takeaway to this talk, I hope it's that we all feel more comfortable acknowledging the power of image in our perceived successes and our perceived failures.

Semmiképpen sem mérhetők össze a Jehova szolgálatában átélt örömeimmel, és nem tudnak örök életet adni.
They certainly cannot compare with the joys I have had in Jehovah’s service, and they do not give everlasting life.

A misszionáriusi élet minden bizonnyal az eddig átélt élményeidtől merőben eltérő lesz, ha azonban pozitív hozzáállással indulsz neki, gyakorolod a hitedet az Úrban, és számítasz arra, hogy türelmesnek kell lenned magaddal és másokkal szemben is, akkor az Úr megjutalmaz és megáld majd téged.
Life as a missionary will likely be different than anything you’ve yet experienced, but if you come with a positive attitude, exercising faith in the Lord, and anticipating the need for patience with yourself and others, the Lord will reward and bless you.

Azt is meg kell említeni, hogy a jövedelmezőség és a beruházások megtérülésének csökkenése, amelyet a közösségi gazdasági ágazat átélt, nagyon szélsőséges volt, mivel 2006 és 2007 között következett be, és pontosan egybeesett az Egyesült Államokból származó biodízel-behozatali hullámmal.
It is also stated that the decrease of profitability and return on investment experienced by the Community industry was very brutal since it occurred from 2006 to 2007, and coincides exactly with the surge of U.S. imports of biodiesel.

Nem tudtam eldönteni, mi a rosszabb, ha pszichoszomatikus eredetű, amit átélek, vagy valós szervi probléma az oka.
I couldn’t make up my mind whether it was worse if what I was experiencing was psychosomatic or genuine.

Persze azért nem szabad elfelejtenünk, hogy Ralph kisfiú korában több légitámadást is átélt.
But, of course, one must remember that Ralph was in several air raids as a young boy.

Azt is átéljük, hogy van testünk, és azt is, hogy azonosak vagyunk vele.
There's the experience of having a body and of being a body.

Felszállás után ugyan eszébe jutott, hogy megint pánikrohama támad, és - ahogy már annyiszor - képzeletben újra átéli majd azt, ami egy évvel korábban Michelle-lel és a lányokkal történhetett, de néhány perc után megnyugodott.
Initially he worried that he would have an anxiety attack and begin to relive the plunge of Flight 353 as he had so often imagined it, but after just a few minutes, he knew that he would be all right.

Az unokatestvéreimmel átélt élmények megtanították nekem, hogy mindig figyeljek az idők jeleire napjainkban.
My experience with my cousins taught me to pay attention to the signs of our times.

Ez a ház átélt dicső napokat is.
This house has seen glory.

Semmi, amit eddig a pillanatig átélt, nem volt valóságos.
Before today, nothing you experienced here was real.

Újra és újra átélem ezt a napot.
I'm living this day over and over.

Jelen ügyben azonban a fogyasztó nem arra kötött szerződést, hogy őt a teherhajón egy alkalommal a Távol‐Keletre, majd onnan visszaszállítsák, hanem, hogy – szemlélődőként, illetve turistaként – átélje, ami egy teherhajón történik (egy átlagos napot a fedélzeten, a rakomány be‐ és kirakodását), és hogy megnézze azokat a helyeket, ahol a teherhajó kiköt.
In the present case, however, the consumer did not conclude the contract so as to be transported by freighter to the Far East and back on one occasion only, but in order – as observer or tourist – to experience events onboard the freighter (everyday happenings onboard and the loading and unloading of freight) and to see the places where the freighter docked.